Yap.Town

if I don't

si je ne … pas

→ if
phrase Uncommon #8,129
si je ne … pas Introduit une condition négative.
EN: If I don't call you, send me a message.
FR: Si je ne t’appelle pas, envoie-moi un message.

If I don't wear them, my blood won't flow and I'll pass out.

Si je ne les porte pas, mon sang ne circulera pas et je m’évanouirai.

— The Intouchables (2011)

And if I don't read this, then what?

Et si je ne lis pas ça, alors quoi ?

— Leviathan (2014)

I'll get fired if I don't do it.

Je me ferai virer si je ne le fais pas.

You know what will happen if I don't get spice production back on track.

Tu sais ce qui se passera si je ne relance pas la production d’épices.

— Dune (2021)

If I don't see you I suffer.

Si je ne te vois pas, je souffre.

If I don't find him, she will.

Si je ne le trouve pas, elle le trouvera.

— Night Watch (2004)

If I don't buy a house, father will get you married to someone else.

Si je n’achète pas de maison, père te mariera à quelqu’un d’autre.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

If I don't do it, someone else will.

Si je ne le fais pas, quelqu’un d’autre le fera.

If I don't go, he might be upset.

Si je n’y vais pas, il risque d’être contrarié.

— Perfect Strangers (2016)

If I don't come, who will?

Si je ne viens pas, qui viendra ?

If I don't take Economics, I can forget the car.

Si je ne prends pas économie, je peux oublier la voiture.

— Y Tu Mamá También (2001)

If I don't get a seat on this plane, I will miss my connection to Hong Kong.

Si je n’ai pas de place dans cet avion, je vais rater ma correspondance pour Hong Kong.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

If I don't wash my hair for a day, it becomes slick with oil and flat.

Si je ne me lave pas les cheveux pendant une journée, ils deviennent gras et plats.

What'll you do if I don't give you my permission?

Qu'est-ce que tu feras si je ne te donne pas mon autorisationa0?

Well, you'll have to forgive me if I don't take your word for that.

Eh bien, vous m’excuserez si je ne vous crois pas sur parole.

— Rushmore (1998)

I'll get in trouble if I don't go.

J'aurai des ennuis si je n'y vais pas.

— The Lives of Others (2006)

I don't want to buy it if I don't need it.

Je ne veux pas l’acheter si je n’en ai pas besoin.

You know what happens if I don't graduate?

Tu sais ce qui se passe si je ne décroche pas mon diplôme ?

— The Wave (2008)

If I don't come back, where would the workers have money to eat.

Si je ne revenais pas, avec quel argent les ouvriers mangeraient-ils ?

— Ip Man (2008)

If I don't see you, I might tell you.

Si je ne te vois pas, je pourrais te le dire.

— Manon of the Spring (1986)

But if I don't return, kill him.

Mais si je ne reviens pas, tuez-le.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

If I don't get my eight hours, I will be a zombie.

Si je ne dors pas mes huit heures, je serai un zombie.

— Wrong Turn (2021)

If I don't strip them, they won't learn.

Si je ne les déshabille pas, ils n’apprendront pas.

— Super 30 (2019)

He'll be very unhappy if I don't get back with those documents.

Il sera très mécontent si je ne reviens pas avec ces documents.

— A Taxi Driver (2017)

If I don't get to sleep, you won't either.

Si je ne dors pas, toi non plus.

— Happy Together (1997)

If I don't burn you, I'll burn someone else.

Si je ne te brûle pas, je brûlerai quelqu’un d’autre.

— Pinocchio (2019)

If I don't go, I miss it.

Si je n’y vais pas, je rate ça.

— Secret Sunshine (2007)

If I don't get to Gwang-ju there will be problems, big problems!

Si je n’arrive pas à Gwangju, ça va poser des problèmes, de gros problèmes !

— A Taxi Driver (2017)

If I don't find out anything, you don't owe me anything.

Si je n’apprends rien, tu ne me dois rien.

— Diabolique (1955)

If I don't find anything, you won't pay me anything.

Si je ne trouve rien, vous ne me paierez rien.

— Diabolique (1955)

And if I don't?

Et si je ne le fais pas ?

— Bicycle Thieves (1948)

Will I miss out on anything if I don't read this book?

Est-ce que je passerai à côté de quelque chose si je ne lis pas ce livre ?

If I don't find those Indians, I'll be in deep trouble.

Si je ne retrouve pas ces Indiens, je serai dans de beaux draps.

— Chungking Express (1994)

If I don't shut down, what will you do?

Si je ne m’éteins pas, qu’est-ce que tu feras ?

— Super 30 (2019)

If I don't see her tonight, I'm leaving!

Si je ne la vois pas ce soir, je m’en vais !

— Moulin Rouge! (2001)

If I don't answer, I'm busy.

Si je ne réponds pas, c’est que je suis occupé(e).

— Tell No One (2006)

What if I don't?

Et si je ne le fais pas ?

— Dil Se.. (1998)

If I don't do this, who will?

Si je ne le fais pas, qui le fera ?

I only know that if I don't take this medicine every day, I'll die.

Je sais seulement que si je ne prends pas ce médicament tous les jours, je mourrai.

Right, and now she'll think I'm a total spaz if I don't go in too.

Oui, et maintenant, elle va me prendre pour un vrai débile si je n’y vais pas moi aussi.

— Love Actually (2003)

I'll die if I don't!

Je vais mourir si je ne le fais pas !

— Laurence Anyways (2012)

If I don't hurry, I'll be late.

Si je ne me dépêche pas, je serai en retard.

If I don't save her, she'll die.

Si je ne la sauve pas, elle mourra.

— The NeverEnding Story (1984)

If I don't report, they'll put me in jail.

Si je ne le signale pas, ils me mettront en prison.

— Diabolique (1955)

I'll drop if I don't sit down.

Je vais tomber si je ne m’assieds pas.

If I don't set this straight, I'm in big trouble.

Si je ne règle pas ça, je vais avoir de gros ennuis.

— Drive (2011)