un long
We have a long journey ahead of us.
Nous avons un long voyage devant nous.
I had a long conversation with her.
J’ai eu une longue conversation avec elle.
We haven't had a good sit-down for a long while.
Ça fait longtemps qu’on n’a pas eu une bonne conversation en tête à tête.
— Do the Right Thing (1989)
She'll talk about Tokyo for a long while.
Elle parlera de Tokyo pendant longtemps.
— Tokyo Story (1953)
The accident left a long, deep gash in the side of the airplane.
L’accident a laissé une longue entaille profonde sur le flanc de l’avion.
They lived in a very small house at the end of a long, gray street.
Ils habitaient dans une toute petite maison au bout d’une longue rue grise.
I need a lot of cloth to make a long dress.
J’ai besoin de beaucoup de tissu pour faire une longue robe.
I took a long nap after lunch.
J’ai fait une longue sieste après le déjeuner.
Well, a route is a road you take when you're on a long journey.
Eh bien, un itinéraire est une route qu’on emprunte lorsqu’on fait un long voyage.
— The Machinist (2004)
It was a long war because neither side would give in.
Ce fut une longue guerre car aucun des deux camps ne voulait céder.
And I have a long drive tomorrow, all the way back to Phoenix.
Et j'ai un long trajet en voiture demain, jusqu'à Phoenix.
— Psycho (1960)
“It’s a long story, even for a long cruise.”
C’est une longue histoire, même pour une longue croisière.
Every evening I take a long stroll through Rome without leaving this office.
Chaque soir, je fais une longue promenade dans Rome sans quitter ce bureau.
— Rome, Open City (1945)
When it comes to paying out money, the boss pulls a long face.
Quand il s’agit de sortir de l’argent, le patron fait grise mine.
She advised him to take a long holiday.
Elle lui a conseillé de prendre de longues vacances.
Look, I've had a long day and I want to go to bed right now.
Écoute, j’ai eu une longue journée et je veux aller me coucher tout de suite.
Wow, she's got you on a long leash there, Mark.
Eh ben, elle te tient sacrément en laisse, Mark.
— Juno (2007)
But it was just the beginning of a long nightmare.
Mais ce n'était que le début d'un long cauchemar.
— Mirage (2018)
This is going to require a long steady effort.
Cela va nécessiter un effort soutenu et de longue haleine.
Life is a long illness that rarely sleeps and can never be cured.
La vie est une longue maladie qui dort rarement et ne peut jamais être guérie.
There wasn't a long queue at the stadium.
Il n’y avait pas de longue file d’attente au stade.
The old man had a long grey beard.
Le vieil homme avait une longue barbe grise.
Hers is a respectable family with a long history behind it.
Sa famille est respectable et possède une longue histoire.
You know, Maurie's in for a long siege at that hospital.
Tu sais, Maurie va devoir passer un long séjour à l’hôpital.
— Maurie (1973)
I haven't heard from home in a long while now.
Cela fait maintenant bien longtemps que je n’ai pas eu de nouvelles de chez moi.
— Central Station (1998)
He was wearing a long black coat that reached almost to his ankles.
Il portait un long manteau noir qui lui arrivait presque aux chevilles.
I had a long serious conversation with Rudy.
J'ai eu une longue conversation sérieuse avec Rudy.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
They did something wrong; you came a long ways if they didn’t.
Ils ont fait quelque chose de mal ; tu as fait beaucoup de chemin, eux non.
I imagine him like a long tall man, always cheerful.
Je l'imagine comme un homme grand et mince, toujours joyeux.
— A Special Day (1977)
If a philosopher doesn't have a long, white beard, I don't trust him.
Si un philosophe n’a pas une longue barbe blanche, je ne lui fais pas confiance.
Tom pulled a long face when he heard the story.
Tom a fait une drôle de tête en entendant l’histoire.
How much distance could you accept in a long distance relationship?
Quelle distance pourriez-vous accepter dans une relation à distance ?
Life is nothing but a long dream from which death wakes us up.
La vie n’est qu’un long rêve dont la mort nous réveille.
And I have lived here for a long, long time.
Et j’habite ici depuis très, très longtemps.
— The Last Emperor (1987)
Now, we've been here a long, fucking time.
Bon, ça fait un putain de temps qu’on est là.
— Reservoir Dogs (1992)
“They surely will never do for a long journey, Toto,” she said.
« Ils ne feront sûrement jamais l’affaire pour un long voyage, Toto », dit-elle.
And if you see a long tunnel, stay away from the light!
Et si tu vois un long tunnel, éloigne-toi de la lumière !
— Shrek (2001)
My cottage bedroom has a long window seat.
La chambre de mon cottage est dotée d’une longue banquette sous la fenêtre.
I had had a long fight with my parents.
J'avais eu une longue dispute avec mes parents.
— Cinema Paradiso (1988)
A long train of camels was moving to the west.
Une longue caravane de chameaux se dirigeait vers l’ouest.
You left me standing alone here on this road a long, long time ago.
Tu m’as laissé(e) seul(e) ici, sur cette route, il y a très, très longtemps.
“So now let us all get ready, for it will be a long journey.”
Alors, préparons-nous tous, car le voyage sera long.
I used to be--a long, long time ago--a Communist.
J'étais — il y a très, très longtemps — communiste.
— The Counterfeiters (2007)
Va chercher une longue liane, tu veux bien ?
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
I've been jealous of you for a long, long time.
Je suis jaloux de toi depuis très, très longtemps.
— Anaconda (2025)
We got a long night ahead of us.
Nous avons une longue nuit devant nous.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Lines went over the back, and we began a long pass across the bay.
Les lignes ont été lancées par-dessus la poupe, et nous avons entamé une longue traversée de la baie.
I understand you've come a long ways.
Je comprends que tu as parcouru un long chemin.
— How to Make a Killing (2026)
Oh, that doesn't do them justice by a long road.
Oh, ça ne leur rend vraiment pas justice.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
We enjoyed a long voyage across the Pacific Ocean.
Nous avons fait un long voyage à travers l’océan Pacifique.
I’m not tall; he’d trained me to use a long sword to compensate.
Je ne suis pas grand ; il m’avait entraîné à manier une épée longue pour compenser.
I had a long conversation with Tom.
J’ai eu une longue conversation avec Tom.
I spent the weekend reading a long novel.
J’ai passé le week-end à lire un long roman.
Sure, it's just a long, tedious thank-you note.
Bien sûr, c’est juste une longue lettre de remerciement fastidieuse.
— Yojimbo (1961)
Life is nothing but a long hard road, my friend.
La vie n'est rien d'autre qu'un long et difficile chemin, mon ami.
— Dracula (2025)
Let's relax a bit today, it's a long journey.
Détendons-nous un peu aujourd’hui, le voyage est long.
— The Age of Shadows (2016)
I still have stuff to carry and a long drive.
J'ai encore des affaires à porter et un long trajet à faire.
— The Man from Earth (2007)
“God help us!” said Holmes after a long silence.
« Que Dieu nous vienne en aide ! » dit Holmes après un long silence.
May you live a long and happy life.
Puissiez-vous vivre une vie longue et heureuse.
— Super 30 (2019)
Sunday is a long stretch of desert.
Le dimanche est une longue étendue désertique.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
Mirabeau is this way, so that way is a long life.
Mirabeau est par ici ; par conséquent, cette autre voie mène à une longue vie.
— Assassination (2015)
They had a long chat about the old days.
Ils ont longuement bavardé du bon vieux temps.
When she'd return from a long flight, I'd massage her legs.
Quand elle rentrait d’un long vol, je lui massais les jambes.
— Chungking Express (1994)
When you walk Zoonie, give him a long leash.
Lorsque vous promenez Zoonie, donnez-lui une longue laisse.
— Parasite (2019)
J’ai vécu une longue vie.
I feel like I'm waking up from a long sleep.
J’ai l’impression de me réveiller d’un long sommeil.
— Happy Together (1997)
A long spell of rainy weather is harmful to plants.
Une longue période de pluie est néfaste pour les plantes.
It's going to be a long winter.
L’hiver va être long.
Now son, you have a long life ahead.
Mon fils, tu as encore une longue vie devant toi.
— Ne Zha (2019)
The old man had a long gray beard.
Le vieil homme avait une longue barbe grise.
I pray to God the good lady lived a long life!
Je prie Dieu pour que cette brave dame ait vécu longtemps !
— A Dog's Will (2000)
Je peux vous offrir une longue vie.
A long caravan of camel was heading to the West.
Une longue caravane de chameaux se dirigeait vers l’ouest.
John's grandmother passed away after a long illness.
La grand-mère de John est décédée après une longue maladie.
Our company has a long, long history.
Notre entreprise a une très longue histoire.