agaçant, énervant, pénible
Just a really annoying lady who lives next door.
Juste une voisine vraiment pénible.
— Broker (2022)
She's annoying.
Elle est agaçante.
— Suck Me Shakespeer (2013)
Do you find that annoying?
Trouvez-vous cela ennuyeux ?
It's so annoying.
C’est tellement agaçant.
— Eat Drink Man Woman (1994)
A long absence would be annoying.
Une longue absence serait embêtante.
— Ikiru (1952)
Man, that was annoying!
Pff, c’était agaçant !
— Shrek (2001)
Tom is annoying Mary.
Tom agace Mary.
You're just as annoying as you were the last time I met you.
Tu es toujours aussi agaçant(e) que la dernière fois que je t’ai vu(e).
Really annoying.
Vraiment agaçant.
— Laurence Anyways (2012)
You're being annoying.
Tu es agaçant(e).
How annoying!
Quelle plaie !
— Rome, Open City (1945)
It's, uh, actually a very annoying character flaw.
C’est, euh, en fait un défaut de caractère vraiment agaçant.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Tom is very annoying.
Tom est très agaçant.
I mean, how is that not annoying?
Je veux dire, comment ça peut ne pas être agaçant ?
— Toy Story 4 (2019)
That's very annoying.
C’est vraiment agaçant.
— GoodFellas (1990)
Poor thing, but she's also annoying, right?
La pauvre, mais elle est aussi agaçante, non ?
— The Way He Looks (2014)
My sister is so annoying.
Ma sœur est tellement agaçante.
Well, there's Gabby, the small and annoying.
Eh bien, il y a Gabby, la petite pénible.
Sami found that annoying.
Sami trouvait ça agaçant.
She's also making out with the annoying dude all over the house.
Elle est aussi en train de se bécoter avec le type agaçant dans toute la maison.
— The Intouchables (2011)
Especially useless, pathetic, annoying, talking donkeys!
Surtout ces ânes bavards, inutiles, pathétiques et agaçants !
It's really very annoying.
C’est vraiment très agaçant.
Yeah, you're annoying.
Ouais, tu es agaçant.
— System Crasher (2019)
That's pretty annoying.
C’est assez agaçant.
That was really annoying.
C’était vraiment agaçant.
A bit annoying, I had to go shopping with his wife for three hours.
C'était un peu pénible : j'ai dû aller faire les magasins avec sa femme pendant trois heures.
— Toni Erdmann (2016)
This noise is annoying.
Ce bruit est agaçant.
What an annoying door!
Quelle porte agaçante !
— Aquarius (2016)
It was annoying.
C’était agaçant.
It's annoying not being able to find the error in my calculation.
C’est agaçant de ne pas réussir à trouver l’erreur dans mon calcul.
Very annoying.
Très agaçant.
— Madame Satã (2002)
Could become annoying.
Cela pourrait devenir agaçant.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
You're so annoying!
Tu es tellement agaçant !
— Happy Together (1997)
It's"a bit annoying", indeed.
C’est « un peu agaçant », en effet.
Stop, it’s annoying.
Arrête, c’est agaçant.
She's so annoying!
Elle est tellement agaçante !
He's annoying.
Il est agaçant.
It's impossible to sit behind Leo, listening to that annoying machine all day!
C’est impossible de rester assis derrière Léo à écouter cette machine agaçante toute la journée !
It's really annoying.
— No (2012)
Oh yeah, that's a bit annoying.
Ah oui, c’est un peu agaçant.
That sound is annoying.
So annoying.
C'est tellement énervant.
— Your Name. (2016)
You're annoying.
She's annoying and selfish.
Elle est agaçante et égoïste.
Isn't that annoying?
Ce n’est pas agaçant ?
Fairly annoying.
Assez agaçant.
— Cold Storage (2026)
It's annoying.
C’est agaçant.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
Children hate annoying teachers.
Les enfants détestent les professeurs agaçants.
How annoying is this, right?
C'est vraiment agaçant, n'est-ce pas ?
— Bugonia (2025)
Tom is very annoying, isn't he?
Tom est vraiment agaçant, hein ?
You might have thought me annoying, out of line.
Vous avez peut-être pensé que j'étais agaçant, que j'avais dépassé les bornes.
— Nights of Cabiria (1957)
You are really annoying.
Tu es vraiment agaçant.
It had been annoying he’d escaped his house fire.
C’était agaçant qu’il ait échappé à l’incendie de sa maison.
Are you gonna trust me or an annoying cloud?
Tu vas me faire confiance ou à un nuage agaçant ?
— Ne Zha (2019)
What kind of things do you find annoying?
Qu'est-ce qui vous agace ?