leave the

quitter le/la/les

→ leave

phrase Very common #943

quitter le/la/les Expression compositionnelle avec l’article défini. Selon le contexte, « leave » peut vouloir dire partir de ou quitter un lieu, abandonner une personne ou une relation, ou laisser quelque chose à quelqu’un / dans un certain état.

EN: I have to leave the house now.

FR: Je dois quitter la maison maintenant.

Father, why don't you leave the dice?

Papa, pourquoi tu ne lâches pas les dés ?

— Agora (2009)

There was no chance in hell he would ever let me leave the marriage alive.

Il n'y avait aucune chance qu'il me laisse un jour quitter ce mariage vivante.

— The Housemaid (2025)

Leave the phones on the table.

Laissez les téléphones sur la table.

— Perfect Strangers (2016)

Leave the cell phone on.

Laisse le téléphone portable allumé.

— Neighboring Sounds (2012)

I saw some of the guests leave the banquet room.

J’ai vu certains invités quitter la salle de banquet.

Leave the saint alone!

Laissez le saint tranquille !

— Taxi Blues (1990)

Leave the blade in his hand.

Laisse la lame dans sa main.

— A Prophet (2009)

You want us to leave the grave?

Vous voulez que nous quittions la tombe ?

— Repentance (1987)

Um, the woman at the inn said we shouldn't leave the trail.

Euh, la femme de l’auberge a dit qu’on ne devrait pas quitter le sentier.

— Wrong Turn (2021)

Leave the driving to me.

Laissez-moi conduire.

May I leave the posters?

Puis-je laisser les affiches ?

— Loveless (2017)

Did I leave the oven on?

Ai-je laissé le four allumé ?

— Paddington 2 (2017)

Leave the receipts in the cafeteria.

Laissez les reçus à la cafétéria.

— Freeze, Die, Come to Life (1990)

Leave the dollars there.

Laissez les dollars là.

— Reservoir Dogs (1992)

Leave the tails!

Laissez les queues !

— Zootopia 2 (2025)

Leave the Deer God!

Quittez le Dieu Cerf !

— Princess Mononoke (1997)

Why would you leave the Sun and go to Venus?

Pourquoi quitteriez-vous le Soleil pour aller sur Vénus ?

— Project Hail Mary (2026)

Leave the fool!

Laissez le fou !

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Why don't you leave the objections to me, Royal?

Pourquoi tu ne me laisses pas m’occuper des objections, Royal ?

— The Royal Tenenbaums (2001)

You leave the storeroom door open every night.

Vous laissez la porte du débarras ouverte toutes les nuits.

— Andhadhun (2018)

Leave the shutters closed on the lake side, or it'll be too hot.

Laissez les volets fermés du côté du lac, sinon il fera trop chaud.

— Funny Games (1997)

Enoo now leave the anger.

Enoo, laisse maintenant la colère.

— Like Stars on Earth (2007)

Leave the drum here.

Laissez le tambour ici.

— The Tin Drum (1979)

Should we die even to the very last, we will leave the humans in awe.

Si nous venions à mourir jusqu'au dernier souffle, nous laisserions les humains admiratifs.

— Princess Mononoke (1997)

ML, leave the Korean alone, man.

ML, laisse le Coréen tranquille, mec.

— Do the Right Thing (1989)

Leave the thinking to your superiors.

Laissez la réflexion à vos supérieurs.

— The Lives of Others (2006)

Leave the Gyeongseong immediately.

Quittez Gyeongseong immédiatement.

— The Age of Shadows (2016)

Did you leave the pie?

Tu as laissé la tarte ?

— The Second Mother (2015)

Let's leave the unhappy couple to spend their last moments together alone.

Laissons ce couple malheureux passer ses derniers instants seul à seul.

— Rebecca (1940)

Leave the crate and come straight back.

Laissez la cage et revenez immédiatement.

— Shelter (2026)

And leave the wings alone?

Et on ne touche pas aux ailes ?

— The Wind Rises (2013)

Tell me you didn't leave the backpack on the bus.

Dis-moi que tu n’as pas laissé le sac à dos dans le bus.

— Central Station (1998)

Leave the skunk.

Laisse la moufette tranquille.

— Toy Story 4 (2019)

I had to leave the theatre in the middle of the concert.

J'ai dû quitter le théâtre en plein concert.

Leave the cards for now.

Laisse les cartes pour l’instant.

— Pain and Glory (2019)

Leave the bags here.

Laissez les sacs ici.

— All About My Mother (1999)

Leave the lesser works.

Laissez de côté les œuvres mineures.

— Agora (2009)

I'm going to leave the center for a few months.

Je vais quitter le centre pendant quelques mois.

— All About My Mother (1999)