Yap.Town

leave the

quitter le/la

→ leave
phrase Very common #942
quitter le/la Utilisez « quitter » pour partir d’un lieu ou d’une situation, et « laisser » pour ne pas faire quelque chose ou pour abandonner quelqu’un ou quelque chose.
EN: Please leave the room quietly.
FR: Veuillez quitter la pièce en silence.

Leave the blade in his hand.

Laisse la lame dans sa main.

— A Prophet (2009)

And leave the wings alone?

Et on ne touche pas aux ailes ?

— The Wind Rises (2013)

You need to leave the houses this side of the bridge, and the mill too.

Vous devez quitter les maisons de ce côté du pont, et le moulin aussi.

— Seven Samurai (1954)

But I'm not allowed to leave the forbidden city.

Mais je n’ai pas le droit de quitter la Cité interdite.

— The Last Emperor (1987)

Father, why don't you leave the dice?

Papa, pourquoi tu ne lâches pas les dés ?

— Agora (2009)

We beat him and leave the Chinese with nothing to brag about.

On le bat et on ne laisse rien aux Chinois dont ils puissent se vanter.

— Fearless (2006)

Leave the cell phone on.

Laisse le téléphone portable allumé.

— Neighboring Sounds (2012)

Leave the Deer God!

Quittez le Dieu Cerf !

— Princess Mononoke (1997)

Do not leave the vehicle until it has come to a full stop.

Ne quittez pas le véhicule tant qu'il n'est pas complètement arrêté.

Should we die even to the very last, we will leave the humans in awe.

Si nous venions à mourir jusqu'au dernier souffle, nous laisserions les humains admiratifs.

— Princess Mononoke (1997)

Did you leave the pie?

Tu as laissé la tarte ?

— The Second Mother (2015)

Leave the fool!

Laissez le fou !

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

I'm going to leave the center for a few months.

Je vais quitter le centre pendant quelques mois.

— All About My Mother (1999)

Leave the lesser works.

Laissez de côté les œuvres mineures.

— Agora (2009)

May I leave the posters?

Puis-je laisser les affiches ?

— Loveless (2017)

Leave the driving to me.

Laissez-moi conduire.

When you leave the meeting room, please, switch off the light.

Quand vous quitterez la salle de réunion, veuillez éteindre la lumière.

Hey, leave the dollars there.

Hé, laisse les dollars là.

— Reservoir Dogs (1992)

Leave the phones on the table.

Laissez les téléphones sur la table.

— Perfect Strangers (2016)

There was no chance in hell he would ever let me leave the marriage alive.

Il n'y avait aucune chance qu'il me laisse un jour quitter ce mariage vivante.

— The Housemaid (2025)

Right, you leave the tunnel to me.

D'accord, vous me laissez le tunnel.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Did I leave the oven on?

Ai-je laissé le four allumé ?

— Paddington 2 (2017)

Leave the Gyeongseong immediately.

Quittez Gyeongseong immédiatement.

— The Age of Shadows (2016)

Leave the receipts in the cafeteria.

Laissez les reçus à la cafétéria.

— Freeze, Die, Come to Life (1990)

Leave the bags here.

Laissez les sacs ici.

— All About My Mother (1999)

Um, the woman at the inn said we shouldn't leave the trail.

Euh, la femme de l’auberge a dit qu’on ne devrait pas quitter le sentier.

— Wrong Turn (2021)

Leave the drum here.

Laissez le tambour ici.

— The Tin Drum (1979)

You always wanted to leave the Forbidden City.

Tu as toujours voulu quitter la Cité interdite.

— The Last Emperor (1987)

ML, leave the Korean alone, man.

ML, laisse le Coréen tranquille, mec.

— Do the Right Thing (1989)

Leave the cards for now.

Laisse les cartes pour l’instant.

— Pain and Glory (2019)

Leave the crate and come straight back.

Laissez la cage et revenez immédiatement.

— Shelter (2026)

Tell me you didn't leave the backpack on the bus.

Dis-moi que tu n’as pas laissé le sac à dos dans le bus.

— Central Station (1998)

Leave the skunk.

Laisse la moufette tranquille.

— Toy Story 4 (2019)

I had to leave the theatre in the middle of the concert.

J'ai dû quitter le théâtre en plein concert.

Leave the thinking to your superiors.

Laissez la réflexion à vos supérieurs.

— The Lives of Others (2006)

I saw some of the guests leave the banquet room.

J’ai vu certains invités quitter la salle de banquet.

Leave the tails!

Laissez les queues !

— Zootopia 2 (2025)

Leave the saint alone!

Laissez le saint tranquille !

— Taxi Blues (1990)

Leave the shutters closed on the lake side, or it'll be too hot.

Laissez les volets fermés du côté du lac, sinon il fera trop chaud.

— Funny Games (1997)