rêvé
Then I think I dreamed about him.
Ensuite, je crois que j'ai rêvé de lui.
— Mirage (2018)
I dreamed San was tending to me.
J'ai rêvé que San prenait soin de moi.
— Princess Mononoke (1997)
Mum, I dreamed without sleeping.
Maman, j'ai rêvé sans dormir.
I've always dreamed I'd see the real ocean someday.
J’ai toujours rêvé de voir un jour le vrai océan.
— The Secret World of Arrietty (2010)
She never dreamed she'd meet him overseas.
Elle n’aurait jamais imaginé le rencontrer à l’étranger.
I even dreamed about taking her to sea.
J’ai même rêvé de l’emmener en mer.
That night he dreamed a horrible dream.
Cette nuit-là, il fit un horrible cauchemar.
I dreamed about her all night.
J'ai rêvé d'elle toute la nuit.
— Pain and Glory (2019)
Ziri dreamed.
Ziri rêvait.
I dreamed a strange dream.
J’ai fait un rêve étrange.
I dreamed that I was buying this guitar.
J’ai rêvé que j’achetais cette guitare.
And I dreamed about it at night too.
Et j'en rêvais aussi la nuit.
— Amarcord (1973)
She dreamed that a prince would come on a white horse to take her away.
Elle rêvait qu’un prince viendrait la chercher sur un cheval blanc pour l’emmener loin d’ici.
Have you ever dreamed about me?
As-tu déjà rêvé de moi ?
I knew, because I had dreamed her dreams, the dreams Doc Otto had left for me.
Je le savais, parce que j’avais rêvé ses rêves, ceux que Doc Otto m’avait laissés.
They dreamed they'd gain the right to vote someday.
Ils rêvaient d’obtenir un jour le droit de vote.
He saw there what he had dreamed about.
Il y vit ce dont il avait rêvé.
I dreamed about you.
J'ai rêvé de toi.
I've dreamed about it since I was a child.
J’en rêve depuis que je suis enfant.
Look, I get that this is not what you dreamed about when you were a kid.
Écoutez, je comprends que ce n'est pas ce dont vous rêviez quand vous étiez enfant.
— Anaconda (2025)
I dreamed about Tatoeba.
J’ai rêvé de Tatoeba.
Dude, it's what we dreamed about ever since we were little kids.
Mec, c’est ce dont on rêvait depuis qu’on était tout petits.
I dreamed that I was dreaming.
J’ai rêvé que je rêvais.
Today I dreamed I was dead.
Aujourd’hui, j’ai rêvé que j’étais mort(e).
I dreamed I was in Boston again.
J’ai rêvé que j’étais de nouveau à Boston.
Do you know for how long I've dreamed to have him like this?
Tu sais depuis combien de temps je rêve de l’avoir comme ça ?
— Wild Tales (2014)
I had dreamed.
J’avais rêvé.
She dreamed a pleasant dream.
Elle fit un rêve agréable.
Do you often dream things that happen just as you dreamed them?
Vous arrive-t-il souvent de rêver des choses qui se produisent exactement comme vous les avez rêvées ?
— Dune (2021)
I think I dreamed it that way.
Je crois que j'en ai rêvé ainsi.
— Memories of Murder (2003)
I dreamed about Tom last night.
J’ai rêvé de Tom la nuit dernière.
You know who I dreamed about?
Tu sais de qui j'ai rêvé ?
— Caché (2005)
Chairman Mao dreamed it and you made it happen!
Le président Mao en rêvait et vous l'avez réalisé !
— Still Life (2006)
I dreamed that?
J'ai rêvé de ça ?
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)