vous tous
To Amahle, and to all of you.
À Amahle, et à vous tous.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
This is an important thing for all of you.
C’est important pour vous tous.
All of you, stay back!
Vous tous, restez en arrière !
— Princess Mononoke (1997)
What's wrong with all of you?
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous tous ?
— Seven Samurai (1954)
What I want is for all of you to go to hell!
Ce que je veux, c'est que vous alliez tous en enfer !
— Pixote (1980)
In all of you.
En chacun de vous.
— The Conformist (1971)
I apologize to all of you.
Je m'excuse auprès de vous tous.
Enough of all of you!
Ça suffit !
— Solaris (1972)
All of you out!
Dehors !
— Agora (2009)
To all of you.
À vous tous.
— Greenland 2: Migration (2026)
All of you.
Vous tous.
— Catch Me If You Can (2002)
Thanks to all of you.
Merci à vous tous.
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
Not even the state, and all of you least of all!
Pas même l'État, et vous tous encore moins !
— M (1931)
Come here, all of you.
Venez ici, vous tous.
All of you relax.
Détendez-vous tous.
— Die Hard (1988)
Go to bed now, all of you.
Allez tous vous coucher maintenant.
— The White Ribbon (2009)
I love all of you.
Je vous aime tous.
— Almost Famous (2000)
All of you are diligent.
Vous êtes tous diligents.
All of you, sit down.
Asseyez-vous tous.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
I have something to say to all of you.
J'ai quelque chose à vous dire à tous.
Get lost now, all of you!
Foutez le camp, vous tous !
— System Crasher (2019)
All of you?
Vous tous?
— Still Life (2006)
All of you, go!
Allez-y tous !
— All Quiet on the Western Front (2022)
Get out, all of you!
Sortez tous !
— The Intouchables (2011)
Listen, all of you!
Écoutez-moi tous !
— Porco Rosso (1992)
Peace be with all of you!
Que la paix soit avec vous tous !
I've seen much more than all of you.
J’ai vu bien plus de choses que vous tous.
— Khrustalyov, My Car! (1999)
Quiet, all of you!
Silence, vous tous !
Come on, all of you!
Allez, vous tous !
Where were all of you?
Où étiez-vous tous ?
In my opinion, all of you are crazy!
À mon avis, vous êtes tous fous !
All of you, get back.
Vous tous, rentrez.
I want to check out the school festival with all of you.
J'aimerais aller à la fête de l'école avec vous tous.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
And it was nice meeting all of you.
Et ce fut un plaisir de vous rencontrer tous.
— Mulholland Drive (2001)
All of you, down!
Vous tous, à terre !
— Dead Poets Society (1989)
Thanks to all of you for coming.
Merci à vous tous d’être venus.
I told you, all of you.
Je vous l’ai dit, à tous.
— State and Main (2000)
Get moving, all of you!
Bougez-vous tous !
I have a favor to ask of all of you.
J'ai une faveur à vous demander à tous.
Have a safe journey and God bless all of you.
Bon voyage à tous, et que Dieu vous bénisse.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
I owe all of you, you and you!
Je vous dois à tous, à vous et à vous !
— The Needle (1989)
Go fuck yourselves, all of you!
Allez tous vous faire foutre !
— Amarcord (1973)
All of you, back.
Reculez tous.
— Paddington 2 (2017)
Right, all of you.
Très bien, vous tous.
— Kajaki (2014)
Listen, all of you.
Écoutez-moi tous.
Be quiet, all of you.
Soyez tous silencieux.
Get out of here, all of you!
Sortez tous d’ici !
Malcolm X is you, all of you.
Malcolm X, c'est vous, vous tous.
— Malcolm X (1992)
I like all of you.
Gentlemen, I would like to thank all of you for participating.
Messieurs, je tiens à vous remercier tous pour votre participation.
— The Experiment (2001)
A toast to all of you.
À votre santé !
— Lust, Caution (2007)
Do all of you speak French?
Parlez-vous tous français ?
All of you, go.
Allez-vous-en tous.
— Wicked (2024)
Or was it all of you?
Ou était-ce vous tous ?
— The Machinist (2004)
And I could be very dangerous to all of you.
Et je pourrais être très dangereux pour vous tous.
And right now, we need all of you, or we will not live this night.
Et maintenant, nous avons besoin de vous tous, sinon nous ne survivrons pas à cette nuit.
— The Bluff (2026)
Stop it, all of you.
Arrêtez tous, ça suffit.
— Queen (2014)
My thanks to all of you.
Je vous remercie tous.
It really is the best feeling to sing in front of all of you!
C'est vraiment un sentiment formidable de chanter devant vous tous !
— Perfect Blue (1998)
I hate all of you.
Je vous déteste tous.
A merry Christmas to all of you.
Joyeux Noël à tous.
All of you, stay on the bus!
Vous tous, restez dans le bus !
To finish up – a toast to all of you!
Pour finir, trinquons à votre santé à tous !
— The Secret Agent (2025)
All of you are shameless cowards!
Vous êtes tous des lâches sans vergogne !
— Red Cliff (2008)
All of you!
Vous tous!
All of you, shut up!
Taisez-vous tous !
Please leave, all of you.
Partez, s'il vous plaît, vous tous.
— Secret Sunshine (2007)
It was for all of you, hmm?
C’était pour vous tous, hmm ?
— Oppenheimer (2023)
To all of you!
À vous tous !
— Who Am I (2014)