Yap.Town

all of you

vous tous

→ all
phrase Common #5,349
vous tous S’adresse à un groupe entier de personnes. Peut aussi se dire « vous toutes » si le groupe est féminin.
EN: All of you, come here please.
FR: Vous tous, venez ici s’il vous plaît.

Get moving, all of you!

Bougez-vous tous !

— Pixote (1980)

Thanks to all of you.

Merci à vous tous.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

Oh, I could feel all of you.

Oh, je pouvais vous sentir tous.

— Crazy Rich Asians (2018)

And it was nice meeting all of you.

Et ce fut un plaisir de vous rencontrer tous.

— Mulholland Drive (2001)

All of you are shameless cowards!

Vous êtes tous des lâches sans vergogne !

— Red Cliff (2008)

Listen, all of you!

Écoutez-moi tous !

— Porco Rosso (1992)

What I want is for all of you to go to hell!

Ce que je veux, c'est que vous alliez tous en enfer !

— Pixote (1980)

All of you, down!

Vous tous, à terre !

— Dead Poets Society (1989)

Malcolm X is you, all of you.

Malcolm X, c'est vous, vous tous.

— Malcolm X (1992)

My thanks to all of you.

Je vous remercie tous.

— The White Ribbon (2009)

All of you?

Vous tous?

— Still Life (2006)

Peace be with all of you!

Que la paix soit avec vous tous !

Go to bed now, all of you.

Allez tous vous coucher maintenant.

— The White Ribbon (2009)

Please leave, all of you.

Partez, s'il vous plaît, vous tous.

— Secret Sunshine (2007)

All of you, stay back!

Vous tous, restez en arrière !

— Princess Mononoke (1997)

Come on, all of you!

Allez, vous tous !

— All Quiet on the Western Front (2022)

Quiet, all of you!

Silence, vous tous !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Where were all of you?

Où étiez-vous tous ?

Gentlemen, I would like to thank all of you for participating.

Messieurs, je tiens à vous remercier tous pour votre participation.

— The Experiment (2001)

What's wrong with all of you?

Qu'est-ce qui ne va pas chez vous tous ?

— Seven Samurai (1954)

Get lost now, all of you!

Foutez le camp, vous tous !

— System Crasher (2019)

Stop it, all of you.

Arrêtez tous, ça suffit.

— Queen (2014)

Listen, all of you.

Écoutez-moi tous.

All of you, get back.

Vous tous, rentrez.

— All Quiet on the Western Front (2022)

This is an important thing for all of you.

C’est important pour vous tous.

I want to check out the school festival with all of you.

J'aimerais aller à la fête de l'école avec vous tous.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I've seen much more than all of you.

J’ai vu bien plus de choses que vous tous.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Come here, all of you.

Venez ici, vous tous.

I love all of you.

Je vous aime tous.

— Almost Famous (2000)

And right now, we need all of you, or we will not live this night.

Et maintenant, nous avons besoin de vous tous, sinon nous ne survivrons pas à cette nuit.

— The Bluff (2026)

All of you!

Vous tous!

— Fight Club (1999)

All of you, stay on the bus!

Vous tous, restez dans le bus !

— Greenland 2: Migration (2026)

Get out, all of you!

Sortez tous !

— The Intouchables (2011)

All of you out!

Dehors !

— Agora (2009)

Right, all of you.

Très bien, vous tous.

— Kajaki (2014)

Do all of you speak French?

Parlez-vous tous français ?

All of you, shut up!

Taisez-vous tous !

— Porco Rosso (1992)

Go fuck yourselves, all of you!

Allez tous vous faire foutre !

— Amarcord (1973)

Get out of here, all of you!

Sortez tous d’ici !

I have a favor to ask of all of you.

J'ai une faveur à vous demander à tous.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

All of you, go!

Allez-y tous !

— All Quiet on the Western Front (2022)

To finish up – a toast to all of you!

Pour finir, trinquons à votre santé à tous !

— The Secret Agent (2025)

All of you are diligent.

Vous êtes tous diligents.

In my opinion, all of you are crazy!

À mon avis, vous êtes tous fous !

A toast to all of you.

À votre santé !

— Lust, Caution (2007)

Enough of all of you!

Ça suffit !

— Solaris (1972)

All of you, back.

Reculez tous.

— Paddington 2 (2017)

Or was it all of you?

Ou était-ce vous tous ?

— The Machinist (2004)

Not even the state, and all of you least of all!

Pas même l'État, et vous tous encore moins !

— M (1931)

All of you.

Vous tous.

— Catch Me If You Can (2002)

In all of you.

En chacun de vous.

— The Conformist (1971)

I like all of you.

Je vous aime tous.

I owe all of you, you and you!

Je vous dois à tous, à vous et à vous !

— The Needle (1989)

All of you relax.

Détendez-vous tous.

— Die Hard (1988)

I told you, all of you.

Je vous l’ai dit, à tous.

— State and Main (2000)

All of you, sit down.

Asseyez-vous tous.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

It really is the best feeling to sing in front of all of you!

C'est vraiment un sentiment formidable de chanter devant vous tous !

— Perfect Blue (1998)

Be quiet, all of you.

Soyez tous silencieux.

I hate all of you.

Je vous déteste tous.

All of you, go.

Allez-vous-en tous.

— Wicked (2024)

phrase Uncommon #10,317
vous tous S’emploie pour parler à plusieurs personnes en même temps.
EN: All of you, please sit down.
FR: Vous tous, asseyez-vous s'il vous plaît.

You're really stupid, all of you men, not to have married her.

Vous êtes vraiment stupides, vous autres les hommes, de ne pas l’avoir épousée.

— War and Peace (1968)

From all of you.

De la part de vous tous.

— Look Who's Back (2015)

I'll get all of you!

Je vous aurai tous !

— The Dead Don't Die (2019)

Now I've got all of you.

Maintenant, je vous tiens tous.

— The Tin Drum (1979)

All of you stand one side.

Mettez-vous tous d'un côté.

— Ip Man (2008)

I'm very proud of all of you.

Je suis très fier de vous tous.

I have an important mission for all of you.

J’ai une mission importante pour vous tous.

I wanted to have a good time with all of you!

Je voulais passer un bon moment avec vous tous !

— Perfect Blue (1998)

I'm gonna kill all of you.

Je vais tous vous tuer.

— The Wailing (2016)

All of you, please get down!

Tout le monde, baissez-vous, s’il vous plaît !

He stole from me, why are all of you getting excited?

Il m'a volé, pourquoi vous emballez-vous tous ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

As an honest man, and all of you Italians are, you should be able to answer me.

En tant qu'homme honnête, et vous tous, Italiens, vous devriez pouvoir me répondre.

— 8½ (1963)

So the award really wasn't for me, it was for all of you, hmm?

Alors, en fait, ce prix n’était pas pour moi, mais pour vous tous, hein ?

— Oppenheimer (2023)

Weapons down, all of you.

Posez vos armes, vous tous.

— The Legacy of the Siren (2012)

Well, look at all of you.

Eh bien, regardez-vous tous.

— The Dead Don't Die (2019)

All of you and I.

Vous tous et moi.

— 8½ (1963)

I challenge all of you..

Je vous mets tous au défi..

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

I'll crush all of you.

Je vais tous vous écraser.

— Carandiru (2003)

Well, I'd like to adopt all of you, right now.

Eh bien, j’aimerais vous adopter tous, dès maintenant.

— The Flowers of War (2011)

I fully agree with all of you.

Je suis entièrement d’accord avec vous tous.

And all of you will submit to him.

Et vous vous soumettrez tous à lui.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

I'll kill all of you!

Je vais tous vous tuer !

— Pixote (1980)

What is up with all of you?

Qu'est-ce qui se passe avec vous tous ?

— Hoppers (2026)

She can help all of you.

Elle peut tous vous aider.

— Song of the Sea (2014)

Come here, I'll get done with all of you!

Venez ici, je vais en finir avec vous tous !

— La Strada (1954)

I'll train all of you!

Je vais tous vous entraîner !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Uh, well, it was nice meeting all of you.

Euh, eh bien, c'était un plaisir de vous rencontrer.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

It moves me as it moves all of you.

Cela m'émeut, tout comme cela vous émeut tous.

— No (2012)

Why all of you don't come out?

Pourquoi est-ce qu’aucun de vous ne sort ?

— La Strada (1954)

The same goes for all of you!

Il en va de même pour vous tous !

— Yojimbo (1961)

All of you empty your pockets.

Videz tous vos poches.

— The Captain (2018)