about that

I don't really care about that.

Je m'en fiche un peu.

We'll see what Tom has to say about that.

On verra bien ce que Tom a à dire là-dessus.

I was gonna tell you about that.

J'allais justement t'en parler.

— The Big Sick (2017)

You sure about that?

Vous en êtes sûr ?

— The Man from Earth (2007)

I'd better not tell you about that now.

Je ferais mieux de ne pas t’en parler maintenant.

Why are you asking about that?

Pourquoi me posez-vous cette question ?

Let's talk a bit about that.

Parlons un peu de ça.

Never mind about that.

Ne vous en faites pas.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Let me see what I can do about that.

Voyons ce que je peux faire.

I'll have to talk to Tom about that.

Je vais devoir en parler à Tom.

Don't boast too much about that.

Ne te vante pas trop de ça.

I only found out about that today.

Je ne l’ai appris qu’aujourd’hui.

I'm so sorry about that.

Je suis vraiment désolé(e) pour ça.

— The Big Sick (2017)

And what do you say about that?

Et qu’est-ce que tu en dis ?

You should have told me about that yesterday.

Tu aurais dû m’en parler hier.

All right, sorry about that.

D’accord, désolé pour ça.

— Crazy Rich Asians (2018)

Don't go on about that.

Ne t'attarde pas là-dessus.

— The Hand of God (2021)

There's nothing unusual about that.

Il n’y a rien d’inhabituel là-dedans.

— Love Actually (2003)

How do you know about that?

Comment le sais-tu ?

About that?

À ce sujet ?

— Caché (2005)

I know I've always been hard on you, and you're angry about that.

Je sais que j’ai toujours été dur(e) avec toi et que ça te met en colère.

— Ne Zha (2019)

Not about that.

Il ne s'agit pas de ça.

— Shoplifters (2018)

Quit fucking around, Jose, don't joke around about that.

Arrête tes conneries, José, ne plaisante pas avec ça.

— Mondays in the Sun (2002)

I've never thought about that before.

Je n’y avais jamais pensé auparavant.

Well, I'll know more about that in a few months.

Eh bien, j’en saurai davantage à ce sujet dans quelques mois.

— Maurie (1973)

How did Tetsuo find out about that?!

Comment Tetsuo a-t-il appris ça ?!

— Akira (1988)

You aren't quite right about that — let me explain.

Tu n'as pas tout à fait raison là-dessus — laisse-moi t'expliquer.

I'm right about that, right?

J’ai raison là-dessus, n’est-ce pas ?

— Reservoir Dogs (1992)

How will you go about that?

Comment allez-vous vous y prendre ?

— The White Ribbon (2009)

Perhaps we can do something about that.

Peut-être pouvons-nous faire quelque chose à ce sujet.

I don't know about that, but there was a well.

Je ne sais pas pour ça, mais il y avait un puits.

— Burning (2018)

We never spoke about that.

Nous n’avons jamais parlé de ça.

Oh, yeah, I heard someone babbling about that.

Ah oui, j'ai entendu quelqu'un en parler.

— Leviathan (2014)

Don't kid about that.

Ne plaisante pas avec ça.

We knew nothing about that.

Nous ne savions rien à ce sujet.

We'll just see about that.

On verra bien.

— State and Main (2000)

Yeah, I read about that too.

Oui, j'ai lu ça aussi.

— Perfect Blue (1998)

I've talked with Tom about that already.

J’en ai déjà parlé avec Tom.

I knew all about that.

Je savais tout ça.

You were right about that.

Vous aviez raison sur ce point.

There's nothing fun about that.

Ce n’est pas amusant du tout.

But why all this fuss about that?

Mais pourquoi tout ce remue-ménage pour ça ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

I wish Tom hadn't told Mary about that.

J'aurais aimé que Tom n'en parle pas à Mary.

I hadn't heard about that.

Je n'en avais pas entendu parler.

And what is so special about that?

Et qu'y a-t-il de si spécial à cela ?

— Agora (2009)

I just read about that in the newspaper.

Je viens de lire ça dans le journal.

I know about that.

Je suis au courant.

I never thought about that.

Je n'y avais jamais pensé.

I'm glad about that.

Je suis content de ça.

— Kiki's Delivery Service (1989)

No, I'm sure about that.

Non, j’en suis sûr.

— The Man from Earth (2007)

You're right about that.

Tu as raison à ce sujet.

Oh, I don't know about that.

Oh, je ne sais pas trop.

— Tokyo Story (1953)

But you never cared about that!

Mais ça ne t'a jamais intéressé !

— Good Bye, Lenin! (2003)

You never told me about that.

Tu ne m'as jamais parlé de ça.

— Solaris (1972)

I wouldn't be sure about that.

Je n’en serais pas certain.

— The Experiment (2001)

Don't you want to do something about that?

Tu ne veux pas faire quelque chose pour y remédier ?

— Dead Poets Society (1989)

Well, I’m sorry, but there's really nothing I can do about that.

Eh bien, je suis désolé, mais je ne peux vraiment rien y faire.

— Blow Out (1981)

Nobody has ever complained about that.

Personne ne s’est jamais plaint de ça.

Any moral scruples about that?

Des scrupules moraux à ce sujet ?

— Oppenheimer (2023)

Well, I'm sorry about that, Danny.

Eh bien, je suis désolé pour ça, Danny.

— The Dead Don't Die (2019)

Don't mind about that.

Ne t’en fais pas pour ça.

— Elite Squad (2007)

I've been wondering about that.

Je me posais la question à ce sujet.

Why didn't you tell me about that earlier?

Pourquoi tu ne m’en as pas parlé plus tôt ?

Carvalho, beware about that.

Carvalho, méfiez-vous de cela.

— Elite Squad (2007)

I--I don't need to ask about that.

Je… je n’ai pas besoin de poser la question à ce sujet.

— Moonrise Kingdom (2012)

With all due respect, Teddy, how could this not be about that?

Avec tout le respect que je vous dois, Teddy, comment cela pourrait-il ne pas avoir trait à cela ?

— Bugonia (2025)

I couldn't have thought about that.

Je n’aurais pas pu penser à ça.

— The Intouchables (2011)

We'll see about that.

On verra bien.

— Open Your Eyes (1997)

Well, I don't know about that.

Eh bien, je ne sais pas trop.

— Solo Mio (2026)

I'm sure there must be a Bible story about that.

Je suis sûr qu’il doit bien y avoir une histoire biblique là-dessus.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I know how you feel about that.

Je sais ce que tu ressens à ce sujet.

I think you're probably wrong about that.

Je pense que tu te trompes probablement à ce sujet.

Don't joke about that, I hate it.

Ne plaisante pas à ce sujet, je déteste ça.

— Delicatessen (1991)

We shouldn't do anything about that right now.

Nous ne devrions rien faire à ce sujet pour le moment.

There's nothing surprising about that.

Il n’y a rien de surprenant à cela.

I'm gonna do something about that.

Je vais faire quelque chose à ce sujet.

— Dead Poets Society (1989)

You should've thought about that before.

Tu aurais dû y penser avant.

We're very excited about that.

Nous sommes très enthousiastes à ce sujet.

Could you do something about that?

Pourriez-vous faire quelque chose à ce sujet ?

— Don Juan DeMarco (1994)

But we were not speak about that.

Mais nous ne parlions pas de ça.

— Summertime (1955)

Ziri didn't tell Rima about that.

Ziri n’a pas parlé de ça à Rima.

I thought about that.

J'y ai pensé.

And Slytherin will help you on the way to greatness, no doubt about that.

Et Serpentard vous aidera sur le chemin de la grandeur, il n'y a aucun doute là-dessus.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

We learned about that from reliable sources.

Nous avons appris cela de sources fiables.

Sorry about that.

Désolé pour ça.

— Anora (2024)

I'm not too sure about that.

Je n’en suis pas trop sûr.

Sami told the doctor about that.

Sami en a parlé au médecin.

I think about that a lot.

J’y pense beaucoup.

Sami never talked to the doctor about that.

Sami n’a jamais parlé de ça au médecin.

She never speaks about that.

Elle ne parle jamais de ça.

There's nothing funny about that.

Il n’y a rien de drôle là-dedans.

I'd like to hear more about that.

J’aimerais en savoir plus à ce sujet.

It's not about that.

Ce n’est pas à propos de ça.

Hey, are you sure about that?

Hé, tu en es sûr ?

— Akira (1988)

What's new about that?

Qu’est-ce qu’il y a de nouveau là-dedans ?

It was he who told me about that.

C’est lui qui m’en a parlé.

No doubt about that.

Aucun doute là-dessus.

— Salyut-7 (2017)

I agree with the kid about that.

Je suis d'accord avec l'enfant sur ce point.

— The Secret in Their Eyes (2009)

I wouldn't tell Tom about that if I were you.

À ta place, je n’en parlerais pas à Tom.

Had I known it, I'd have told you about that.

Si je l’avais su, je vous en aurais parlé.

Tom knows nothing about that.

Tom n'en sait rien.

You sure about that, Carl?

Tu en es sûr, Carl ?

— Catch Me If You Can (2002)

I'll talk to him about that.

Je lui en parlerai.

But right now stop worrying about that.

Mais pour l'instant, arrêtez de vous en soucier.

— Queen (2014)

You could have saved me a lot of trouble if you'd told me about that earlier.

Tu aurais pu m’éviter bien des ennuis si tu m’en avais parlé plus tôt.

Well, I was sorry to hear about that.

Eh bien, j’ai été désolé d’apprendre ça.

— Nuremberg (2025)

He doesn't give a damn about that.

Il n’en a rien à foutre.

What's wrong about that?

Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

— A Taxi Driver (2017)

I haven't thought about that yet.

Je n’y ai pas encore réfléchi.

— Maurie (1973)

Dunno about that.

Je ne sais pas trop.

— Suck Me Shakespeer (2013)

I should've thought about that earlier.

J’aurais dû y penser plus tôt.

Well, I think I might have an idea about that.

Eh bien, je crois avoir une idée à ce sujet.

— Castle in the Sky (1986)

I'm pretty sure you're wrong about that.

Je suis presque certain(e) que tu te trompes là-dessus.

Now write a song about that.

Maintenant, écris une chanson à ce sujet.

— Andhadhun (2018)

I'll talk with you about that later.

Je t’en parlerai plus tard.

I heard about that.

J'ai entendu parler de ça.

— Falling Down (1993)

I don't know about that, but I certainly know you, Dr. Asthana.

Je ne sais pas pour ça, mais je vous connais certainement, docteur Asthana.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I always thought about that.

J’y ai toujours pensé.

— Senna (2010)

I cried when Tom told me about that.

J’ai pleuré quand Tom m’a raconté ça.

I already know about that.

Je suis déjà au courant.

I want you to tell me everything you know about that.

Je veux que vous me disiez tout ce que vous savez à ce sujet.

I found out about that a few days before you did.

Je l’ai appris quelques jours avant toi.

— Mother Night (1996)

I want to be clear about that.

Je tiens à être clair à ce sujet.

We can 't do anything about that.

On ne peut rien y faire.

What the hell does he know about that?

Qu'est-ce qu'il en sait, au juste ?

I didn't know about that.

Je ne savais pas ça.

— The Experiment (2001)

We're very nervous about that.

Cela nous rend très nerveux.

I should tell you about that sometime.

Je devrais t’en parler un de ces jours.

What shall we do about that?

Que faire face à cela ?

— The Chaser (2008)

Do you know about that?

Tu sais ça ?

Students are tired of hearing talk about that.

Les étudiants en ont assez d'entendre parler de ça.

— Look Who's Back (2015)

I think about that from time to time.

J'y pense de temps en temps.

I almost forgot about that!

J'avais presque oublié ça !

— Kiki's Delivery Service (1989)

Don’t joke about that.

Ne plaisante pas à ce sujet.

— Audition (2000)

Nobody cares about that, Tom.

Tout le monde s’en fiche, Tom.

Enough about that.

Assez parlé de ça.

— Happy Together (1997)

Stop worrying about that.

Arrête de t'en faire.

There's nothing I can do about that.

Je n’y peux rien.

I told her about that.

Je lui en ai parlé.

I don't think about that.

Je n'y pense pas.

I wanted to talk to you about that.

Je voulais te parler de ça.

We don't have any right to blame Ishida about that!

Nous n’avons aucun droit de reprocher cela à Ishida !

— A Silent Voice: The Movie (2016)

You lied about that!

Tu as menti à ce sujet !

— Catch Me If You Can (2002)

Am I wrong about that?

Est-ce que je me trompe à ce sujet ?

I want you to find out about that.

Je veux que vous découvriez cela.

We want to talk to you about that.

Nous voulons vous en parler.

We'll see what the judge has to say about that.

On verra ce que le juge aura à en dire.

I hadn't thought about that.

Je n’y avais pas pensé.

Many people have complained about that.

Beaucoup de gens s'en sont plaints.

I know all about that.

Je sais tout à ce sujet.

What's funny about that?

Qu’est-ce qu’il y a de drôle là-dedans ?

You know how I feel about that.

Tu sais ce que j’en pense.

We can do something about that.

Nous pouvons y remédier.

— Malcolm X (1992)

Did you think twice about that?

Y avez-vous réfléchi à deux fois ?

— Cold Storage (2026)

Can you tell us a bit more about that?

Pouvez-vous nous en dire un peu plus à ce sujet ?

I don't want to hear anything more about that.

Je ne veux plus rien entendre à ce sujet.

I'd forgotten about that.

J'avais oublié ça.

I want the details about that.

Je veux des précisions là-dessus.

— Moonrise Kingdom (2012)

No one has ever complained about that.

Personne ne s'est jamais plaint de ça.

Can you talk a little bit about that?

Pouvez-vous nous en parler un peu ?

Look, I'm sorry about that.

Écoutez, je suis désolé pour ça.

— Toy Story 4 (2019)

I'd appreciate it if you didn't tell anyone at Hogwarts about that.

Je vous serais reconnaissant de ne dire à personne à Poudlard.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

I shouldn't have told you about that.

Je n’aurais pas dû te parler de ça.

I haven't told Tom about that yet.

Je n’ai pas encore parlé de ça à Tom.

We'll see about that, wise guy!

On verra bien, petit malin !

— La Haine (1995)

Have you thought about that?

As-tu pensé à ça ?

— Pan's Labyrinth (2006)

The VSC Administration is very strict about that.

L'administration du VSC est très stricte à ce sujet.

— The Platform (2019)

You can 't do anything about that.

Vous ne pouvez rien y faire.

Well, let's see what we can do about that.

Bon, voyons ce qu’on peut faire à ce sujet.

— Primate (2026)

Are you sure about that?

Tu es sûr de ça ?

— The Boy and the Heron (2023)

I totally forgot about that.

J’avais complètement oublié ça.

You could've saved me a lot of trouble if you'd told me about that earlier.

Tu aurais pu m’épargner bien des tracas si tu m’en avais parlé plus tôt.

I don't know about that.

Je ne sais pas à ce sujet.

Don't ask me about that, just about papers.

Ne me pose pas de questions à ce sujet, seulement sur les papiers.

— Mondays in the Sun (2002)

I'm very happy about that.

Je suis très heureux de cela.

— Funny Games (1997)

Well, we wanted to talk to you about that.

Eh bien, nous voulions vous en parler.

— Lars and the Real Girl (2007)

I wouldn't have worried about that.

Je ne me serais pas inquiété de ça.

Let's talk to Tom about that.

Parlons-en avec Tom.

I feel terrible about that.

Je me sens très mal à ce sujet.

But you have never spoken to me about that!

Mais tu ne m’en as jamais parlé !

I guess you're right about that.

Je suppose que tu as raison là-dessus.

What does the writing say about that?

Que dit le texte à ce sujet ?

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Everyone always asks me about that.

Tout le monde me pose toujours des questions à ce sujet.

What can you do about that?

Que pouvez-vous y faire ?

— Salyut-7 (2017)

Tom made a video about that.

Tom a fait une vidéo à ce sujet.

I forgot about that.

J'avais oublié ça.

— The Hand of God (2021)

And I'm very sad about that.

Et ça me rend très triste.

— Reservoir Dogs (1992)

Please, I don't want to hear about that anymore.

S’il te plaît, je ne veux plus entendre parler de ça.

— Diabolique (1955)

Tom knew about that already.

Tom était déjà au courant.

It's not about that!

Ce n’est pas ça, le problème !

— The Wind That Shakes the Barley (2006)