but it's not

mais ce n'est pas

→ but

phrase Uncommon #7,303

mais ce n'est pas S’emploie pour contredire, corriger ou nuancer ce qui vient d’être dit. « It's » est la contraction de « it is » et « not » marque la négation.

EN: It looks expensive, but it's not.

FR: Ça a l'air cher, mais ça ne l'est pas.

But it's not about us anymore.

Mais ça ne nous concerne plus.

— War Machine (2026)

But it's not real.

Mais ce n’est pas réel.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

That's obvious, but it's not obvious that God is white.

C’est évident, mais il n’est pas évident que Dieu soit blanc.

— Malcolm X (1992)

Right, but it's not my home.

D’accord, mais ce n’est pas chez moi.

— The Rip (2026)

It merely looks like my head, but it's not.

On dirait simplement ma tête, mais ce n’est pas ça.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

But it's not your sword any more, is it?

Mais ce n’est plus ton épée, n’est-ce pas ?

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

But it's not for me.

Mais ce n’est pas pour moi.

— The Secret in Their Eyes (2009)

But it's not what I thought.

Mais ce n’est pas ce que je pensais.

— The Platform (2019)

It might be, but it's not painted on.

C’est peut-être le cas, mais ce n’est pas peint dessus.

— Falling Down (1993)

Better, but it's not level.

C’est mieux, mais ce n’est pas de niveau.

— The Machinist (2004)

But it's not about you.

Mais ce n’est pas à propos de toi.

— Victoria (2015)

I called but it's not arrived.

J’ai appelé, mais ce n’est pas arrivé.

— Caché (2005)

Yes, Galina Stepanovna, he's not sober, but it's not our fault.

Oui, Galina Stepanovna, il n’est pas dans son état normal, mais ce n’est pas notre faute.

— Anora (2024)

This sentence sounds natural, but it's not grammatically correct.

Cette phrase sonne naturellement, mais elle n’est pas grammaticalement correcte.

But it's not that she didn't love you when you came.

Mais ce n’est pas qu’elle ne t’aimait pas quand tu es arrivé.

— Piku (2015)

It's good, but it's not perfect.

C’est bien, mais ce n’est pas parfait.

But it's not Saturday.

Mais ce n’est pas samedi.

— The Chorus (2004)

But it's not little.

Mais ce n’est pas petit.

— Behind the Sun (2001)

These students work hard, but it's not that much efficient.

Ces étudiants travaillent dur, mais ce n’est pas très efficace.

It's our voices, but it's not who we are.

Ce sont nos voix, mais ce n’est pas qui nous sommes.

— Anatomy of a Fall (2023)

Looks like clay, but it's not.

On dirait de l’argile, mais ça n’en est pas.

— Manon of the Spring (1986)

No offense Eva, but it's not for me.

Sans vouloir t’offenser, Eva, mais ce n’est pas pour moi.

— Perfect Strangers (2016)

But it's not going to convince me.

Mais ça ne me convaincra pas.

— War and Peace (1968)

But it's not yet over Mrs. McNally.

Mais ce n’est pas encore fini, Mme McNally.

— Black (2005)

Well, that's what you're saying, but it's not what you mean.

Eh bien, c’est ce que tu dis, mais ce n’est pas ce que tu penses.

— La La Land (2016)

But it's not bad advice.

Mais ce n’est pas un mauvais conseil.

— Poor Things (2023)

But it's not our time, and we need to stop it.

Mais ce n’est pas notre moment, et nous devons y mettre fin.

— Whistle (2026)

There's one Nagan but it's not very reliable.

Il y a bien un Nagan, mais il n’est pas très fiable.

— Brother 2 (2000)

It's trivial, but it's not clear to me.

C’est trivial, mais ce n’est pas clair pour moi.

— The Asthenic Syndrome (1989)

But it's not in the paper.

Mais ce n’est pas dans le journal.

— Assassination (2015)

Well, it's kind of sex, but it's not, you know?

Eh bien, c’est une sorte de rapport sexuel, mais ça n’en est pas vraiment un, tu vois ?

— Lars and the Real Girl (2007)

But it's not big enough for you.

Mais ce n’est pas assez grand pour toi.

— Léon: The Professional (1994)

Your theory is crazy, but it's not crazy enough to be true.

Ta théorie est folle, mais pas assez pour être vraie.

We inherited, but it's not our thing.

Nous en avons hérité, mais ce n’est pas notre truc.

— Laurence Anyways (2012)