not quite

Not quite.

Pas tout à fait.

— Conclave (2024)

The beats are not quite done.

Les rythmes ne sont pas tout à fait terminés.

— The Intouchables (2011)

You're almost right, but not quite.

Tu as presque raison, mais pas tout à fait.

Not quite sure what part you were laughing at.

Je ne suis pas tout à fait sûr de ce qui vous faisait rire.

— The Big Sick (2017)

Not quite like that, sir.

Pas tout à fait comme ça, monsieur.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Maybe I have not quite high enough, maybe my love is too strong, too loud.

Peut-être que je n'ai pas atteint un niveau assez élevé, peut-être que mon amour est trop fort, trop bruyant.

— Two Is a Family (2016)

This is not quite the same thing, you see.

Ce n'est pas tout à fait la même chose, vous voyez.

— State and Main (2000)

I mean, he's not quite out of the top drawer, you know.

Je veux dire, il n’est pas vraiment du meilleur niveau, tu vois.

— "Wuthering Heights" (2026)

Not quite that.

Pas tout à fait.

— About Time (2013)

The apples are not quite ripe.

Les pommes ne sont pas encore tout à fait mûres.