Yap.Town

not quite

pas tout à fait

→ not
phrase Common #5,284
pas tout à fait Exprime qu’une chose n’est pas complètement exacte, suffisante ou achevée.
EN: That’s not quite what I meant.
FR: Ce n’est pas tout à fait ce que je voulais dire.

Oh, yes, not quite three of them.

Ah oui, pas tout à fait trois.

The beats are not quite done.

Les rythmes ne sont pas tout à fait terminés.

— The Intouchables (2011)

Maybe I have not quite high enough, maybe my love is too strong, too loud.

Peut-être que je n'ai pas atteint un niveau assez élevé, peut-être que mon amour est trop fort, trop bruyant.

— Two Is a Family (2016)

Not quite that.

Pas tout à fait.

— About Time (2013)

Chris had not quite been a friend, but he was someone I had respected.

Chris n’avait pas vraiment été un ami, mais c’était quelqu’un que je respectais.

This is not quite the same thing, you see.

Ce n'est pas tout à fait la même chose, vous voyez.

— State and Main (2000)

Not quite finished.

Pas tout à fait terminé.

— Love Actually (2003)

That pole is not quite vertical.

Ce poteau n’est pas tout à fait vertical.

Carl Clarkson said, not quite making it a question.

dit Carl Clarkson, sans tout à fait en faire une question.

Not me, I thought, not quite yet.

Pas moi, me suis-je dit, pas tout à fait encore.

Not quite so fast.

Pas si vite.

— Das Boot (1981)

Not quite yet.

Pas tout à fait encore.

— The Hand of God (2021)

So, not quite as secret as we'd hoped.

Donc, ce n’était pas aussi secret qu’on l’espérait.

— Love Actually (2003)

Not quite.

Pas tout à fait.

— Jojo Rabbit (2019)

You're almost right, but not quite.

Tu as presque raison, mais pas tout à fait.

Not quite my tempo.

Pas vraiment mon rythme.

— Whiplash (2014)

Keith, playing bodyguard, was at his shoulder, not quite breaking into a laugh.

Keith, jouant les gardes du corps, se tenait à ses côtés, sans tout à fait éclater de rire.

But that was not quite good enough, Mr. Holmes.

Mais ce n’était pas tout à fait suffisant, monsieur Holmes.

I managed a not quite innocent smile and slid my hands back.

J’ai esquissé un sourire pas tout à fait innocent et retiré mes mains.

Not quite like that, sir.

Pas tout à fait comme ça, monsieur.

— The Secret in Their Eyes (2009)

The apples are not quite ripe.

Les pommes ne sont pas encore tout à fait mûres.

That was not quite what I had expected to hear.

Ce n’était pas tout à fait ce à quoi je m’attendais.

David had not quite prepared me for this.

David ne m’avait pas vraiment préparé à ça.