Yap.Town

most of

la plupart de

→ most
phrase Common #4,996
la plupart de S’emploie devant un nom ou un pronom pour désigner la majorité d’un ensemble.
EN: Most of my friends live nearby.
FR: La plupart de mes amis habitent à proximité.

Most of these are Tom's.

La plupart de ces affaires sont à Tom.

Most of you will quit.

La plupart d'entre vous vont démissionner.

— War Machine (2026)

I used most of my savings for the deposit.

J'ai utilisé la majeure partie de mes économies pour l'apport.

— Eat Drink Man Woman (1994)

What do nurses spend most of their time doing?

À quoi les infirmières consacrent-elles la majeure partie de leur temps ?

Well, I mean, most of us.

Enfin, je veux dire, la plupart d'entre nous.

— Toy Story 4 (2019)

The Kalisk destroyed most of our mission team.

Le Kalisk a anéanti la majeure partie de notre équipe de mission.

— Predator: Badlands (2025)

How do you think we lost most of what we had in the first place?

Comment pensez-vous que nous avons perdu la majeure partie de ce que nous avions au départ ?

— To Live (1994)

That's what kills most of us.

C’est ce qui tue la plupart d’entre nous.

— The Wages of Fear (1953)

I spend most of my time at home.

Je passe la plupart de mon temps à la maison.

Tom spends most of his spare time practicing the guitar.

Tom consacre la plupart de son temps libre à pratiquer la guitare.

Most of us love our country.

La plupart d’entre nous aiment leur pays.

Most of our employees are young.

La plupart de nos employés sont jeunes.

Most of us don't eat a balanced diet.

La plupart d’entre nous n’ont pas une alimentation équilibrée.

Most of my favorite characters are.

La plupart de mes personnages préférés le sont.

— Moonrise Kingdom (2012)

I am in agreement with most of what he says.

Je suis d’accord avec la plupart de ses propos.

Most of my traveling companions were nice.

La plupart de mes compagnons de voyage étaient sympathiques.

Most of the public still takes the position, "How does this concern me?".

La plupart des gens continuent de se demander : « En quoi cela me concerne-t-il ? »

— M (1931)

I've already done most of what needs to be done.

J’ai déjà fait la plupart de ce qu’il fallait faire.

Which flags do you sell most of?

Quels sont les drapeaux que vous vendez le plus ?

— No (2012)

Most of these tunnels aren't even used anymore.

La plupart de ces tunnels ne sont même plus utilisés.

— Castle in the Sky (1986)

Most of what Keith learns, we’ll tell the crew.

Nous raconterons à l’équipe la plupart de ce que Keith apprendra.

Most of the enemy corpses were in pieces, too.

La plupart des cadavres ennemis étaient également en morceaux.

— Genocidal Organ (2017)

This is where we spend most of our time.

C'est ici que nous passons la plupart de notre temps.

— GoodFellas (1990)

Number two is most of what was used on a two-master.

Le numéro deux correspond à la majeure partie de ce qui a été utilisé sur un deux-mâts.

We knew most of it.

Nous en savions la majeure partie.

— Super 30 (2019)

He fired most of his men.

Il a renvoyé la plupart de ses hommes.

Tom spends most of his spare time practising the guitar.

Tom consacre la plupart de son temps libre à pratiquer la guitare.

I've forgotten most of it.

J'en ai oublié la majeure partie.

— Lust, Caution (2007)

We spend most of our holidays in the country.

Nous passons la plupart de nos vacances à la campagne.

Most of us were veterans.

La plupart d’entre nous étaient des anciens combattants.

She gives most of her spare time to playing the piano.

Elle consacre la plupart de son temps libre à jouer du piano.

Most of her friends are boys.

La plupart de ses amis sont des garçons.

He spent most of his time trying to wring the information out of the people.

Il passait le plus clair de son temps à essayer d'extorquer des informations aux gens.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

I understood most of that.

J'ai compris la plupart de ça.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

Most of those guys are either dead or have left the hill.

La plupart de ces types sont soit morts, soit partis de la colline.

— City of Men (2007)

Most of these are mine.

La plupart sont à moi.

You got most of it right.

Vous avez presque tout compris.

— The Man from Earth (2007)

I'll remind you of a fact that most of you may have forgotten.

Je vais vous rappeler un fait que la plupart d’entre vous ont peut-être oublié.

— The White Ribbon (2009)

Well, I took most of his share of the money that our parents left us.

Eh bien, j'ai pris la plus grande partie de sa part de l'argent que nos parents nous ont laissé.

— Marty Supreme (2025)

Most of it's for your parents.

La plupart, c’est pour tes parents.

— Catch Me If You Can (2002)

We skipped most of that, sir.

Nous avons passé sous silence la majeure partie de cela, monsieur.

— Dead Poets Society (1989)

I agree with most of what he said.

Je suis d’accord avec la plupart de ce qu’il a dit.

Most of us just die of slow poisoning.

La plupart d'entre nous meurent d'un empoisonnement lent.

— The Man from Earth (2007)

I am certain that I will see most of you again soon, here at home.

Je suis certain de revoir bientôt la plupart d'entre vous, ici, chez nous.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Most of the soldiers were wearing green.

La plupart des soldats portaient du vert.

Most of it worked fine.

La plupart des choses ont bien fonctionné.