my gun

mon arme à feu

→ my

phrase Uncommon #14,436

mon arme à feu Désigne une arme à feu appartenant au locuteur. « My » indique la possession et « gun » signifie « arme à feu ».

EN: I put my gun on the table.

FR: J’ai posé mon arme à feu sur la table.

So hey, so, so anyway, I've got my gun drawn, right?

Alors, hé, enfin bref, j’ai sorti mon arme, tu vois ?

— Reservoir Dogs (1992)

I'm not going to show you my gun.

Je ne vais pas te montrer mon arme.

— Field of Dreams (1989)

Hey, don't touch my gun.

Hé, ne touche pas à mon arme.

— Falling Down (1993)

I pulled out my gun and fired.

J’ai sorti mon arme et j’ai tiré.

Bring me my gun!

Apportez-moi mon arme !

— Princess Mononoke (1997)

Lower my gun, my ass.

Baisse mon arme, mon cul.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

I aimed my gun at the target.

J'ai pointé mon arme sur la cible.

Lower my gun, fuck that.

Baisser mon arme, merde.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

I was about to get my gun.

J'étais sur le point d'aller chercher mon arme.

— Toni Erdmann (2016)

But I got six more bullets in my gun.

Mais il me reste six balles dans mon arme.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

This is more expensive than my gun.

C'est plus cher que mon arme.

— Elite Squad (2007)

You want my gun too?

Tu veux aussi mon arme ?

— Catch Me If You Can (2002)

I dropped my gun and held him in my arms, but he almost instantly expired.

J’ai laissé tomber mon arme et l’ai pris dans mes bras, mais il a rendu son dernier souffle presque aussitôt.

I've decided to hang my gun up on the wall.

J’ai décidé d’accrocher mon arme au mur.

— A Fistful of Dollars (1964)

Where's my gun?

Où est mon arme ?

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Anyway, I just couldn't bring myself to draw my gun on anybody again.

De toute façon, je n’arrivais tout simplement plus à me résoudre à braquer mon arme sur qui que ce soit.

— Die Hard (1988)

That's why my gun was out, huh?

C’est pour ça que j’avais sorti mon arme, hein ?

— The Wrecking Crew (2026)

Come over here, take my gun.

Viens ici, prends mon arme.

— Catch Me If You Can (2002)

It's my gun!

C’est mon arme !

— La Haine (1995)

Don't touch my gun, kid.

Ne touche pas à mon arme, gamin.

— City of God (2002)

Without my gun back there, we'd have been history!

Sans mon arme là-bas, on serait morts !

— La Haine (1995)

And I'm reaching for my gun but I can't find it in the bra.

Et je cherche mon arme à tâtons, mais je ne la trouve pas dans le soutien-gorge.

— Catch Me If You Can (2002)

There are no more bullets in my gun.

Je n’ai plus de balles dans mon pistolet.