une sorte de ; une espèce de
If you think that's some sort of blessing, it's not.
Si tu penses que c’est une sorte de bénédiction, ça ne l’est pas.
— Marty Supreme (2025)
There must be some sort of misunderstanding.
Il doit y avoir une sorte de malentendu.
— Eat Drink Man Woman (1994)
It must have been some sort of mistake.
Ce doit être une sorte d’erreur.
Like, is there some sort of right to become friends?
Existe-t-il une sorte de droit à devenir amis ?
— A Silent Voice: The Movie (2016)
Is it some sort of epidemic or what?
C'est une sorte d'épidémie ou quoi ?
— The Dead Don't Die (2019)
Is there some sort of problem?
Y a-t-il un problème ?
He managed to escape by using some sort of spell.
Il a réussi à s’échapper en utilisant une sorte de sortilège.
Kid, I think you must be some sort of a genius.
Mon petit, je crois que tu dois être une sorte de génie.
— Picnic (1955)