Yap.Town

this fucking

ce putain de

→ this
phrase Uncommon #10,503
ce putain de Expression très vulgaire et emphatique, placée devant un nom. « This » s’accorde en français avec le nom : « cette putain de… » au féminin.
EN: I can't believe this fucking weather.
FR: Je n’arrive pas à croire à ce putain de temps.

This fucking van doesn't make much, dude.

Cette putain de camionnette ne rapporte pas grand-chose, mec.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Perfect time for this fucking gun to get jammed.

Le moment idéal pour que ce putain d'arme s'enraye.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

So none of this fucking platform four, self-pity fucking bullshit.

Donc, fini les conneries de la voie quatre et de l'apitoiement sur soi.

— Kajaki (2014)

I don't know, this fucking crazy old woman is trying to follow me.

Je ne sais pas, cette putain de vieille folle essaie de me suivre.

— Whistle (2026)

It'll be over with, we'll be out of this fucking conversation, all right?

Ce sera fini, on sera sortis de cette putain de conversation, d’accord ?

— Do the Right Thing (1989)

Why did you join this fucking war?

Pourquoi as-tu rejoint cette putain de guerre ?

— City of God (2002)

God damn it, open this fucking door!

Putain, ouvrez cette putain de porte !

— American Gangster (2007)

Now raise this fucking barrier.

Maintenant, lève cette putain de barrière.

— Oppenheimer (2023)

Right, hold this fucking leg too.

D’accord, tiens aussi cette putain de jambe.

— Kajaki (2014)

No, look, it's not-- I don't trust this fucking Rip, all right?

Non, écoute, c’est pas que… je ne fais absolument pas confiance à ce putain de Rip, d’accord ?

— The Rip (2026)

You're gonna light a candle for this fucking Skull?

Tu vas allumer une bougie pour ce putain de crâne ?

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

I'm tired of this fucking mess.

J’en ai marre de ce putain de bordel.

— Léon: The Professional (1994)

This fucking little bitch!

Cette putain de petite salope !

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

This fucking house is big enough.

Cette putain de maison est assez grande.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Will you get this fucking kike out of here?

Tu vas faire sortir ce putain de youpin d’ici ?

— American Gangster (2007)

Go check out who this fucking guy is.

Allez voir qui est ce putain de type.

— Drive (2011)

Now we'll find this fucking thief.

Maintenant, on va retrouver ce putain de voleur.

— Poor Things (2023)

Are you gonna let this fucking punk get away with that?

Tu vas laisser ce putain de voyou s'en tirer comme ça ?

— GoodFellas (1990)

Piss on this fucking turd!

Pisse sur cette putain de merde !

— Reservoir Dogs (1992)

I'm trying to bang this fucking broad.

J’essaie de baiser cette salope.

— GoodFellas (1990)

He had this fucking goddamn grin on his face.

Il avait ce putain de sourire narquois sur le visage.

— Mystic River (2003)

Open this fucking door!

Ouvrez cette putain de porte !

— American Gangster (2007)

Tug, this fucking morphine isn't working.

Tug, cette putain de morphine ne fait pas effet.

— Kajaki (2014)

Okay, now, get this fucking asshole out of there.

Bon, maintenant, foutez-moi ce putain de connard dehors.

— Léon: The Professional (1994)

Move this fucking piece of shit!

Bouge ce putain de tas de merde !

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I'm not sitting next to this fucking psychopath.

Je ne vais pas m’asseoir à côté de ce putain de psychopathe.

— Anora (2024)

To get us out here to steal this fucking Rip.

Pour nous faire venir ici et voler ce putain de Rip.

— The Rip (2026)