a good one

un bon / une bonne

→ a

phrase Uncommon #10,766

un bon / une bonne « One » remplace un nom déjà mentionné ou compris dans le contexte ; l’équivalent français s’accorde avec ce nom.

EN: You picked a good one.

FR: Tu en as choisi un bon.

That's a good one!

Celle-là est bien trouvée !

— La Haine (1995)

You got a good one!

Tu as fait une bonne affaire !

— Battle Royale (2000)

That's a good one.

C'est une bonne chose.

— The Big Sick (2017)

I think that Tom's idea is a good one.

Je pense que l'idée de Tom est bonne.

Any suspect 's a good one right now.

N’importe quel suspect fera l’affaire pour l’instant.

— Mercy (2026)

Here's a good one!

En voilà une bonne !

— Day for Night (1973)

I think Tom's idea is a good one.

Je pense que l’idée de Tom est bonne.

Your idea sounds like a good one.

Votre idée semble bonne.

A good one, I'd wager, once you're trained up.

Un bon élément, je parie, une fois que tu auras été bien formé.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

A good one, right?

Une bonne idée, n'est-ce pas ?

— The Intouchables (2011)

Your school seems to be a good one.

Votre école a l'air d'être une bonne école.

— Swades (2004)

You are a sight and a good one.

Vous êtes un spectacle magnifique, et un beau spectacle.

— Poor Things (2023)

Last guess, make it a good one.

Dernière tentative, alors fais-en une bonne.

— Kajaki (2014)

I just want to make her place a good one.

Je veux juste faire de son logement un endroit agréable.

— Tampopo (1985)

Buy a good one because I insist on paying for it.

Achetez-en un de bonne qualité, car j'insiste pour le payer.

— The Second Mother (2015)

I got a good one.

J’en ai une bonne.

— Anaconda (2025)

Your plan is a good one, but mine is better.

Ton plan est bon, mais le mien est meilleur.

Give me a good one.

Donnez-m'en une bonne.

— The Asthenic Syndrome (1989)

I think you might be a good one.

Je pense que tu pourrais être quelqu'un de bien.

— The Wind Rises (2013)

It's a good one.

C’est un bon choix.

— Mulholland Drive (2001)

It was a good one.

C'était une bonne chose.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

This is going to be a good one.

Ça va être bien.

— Don Juan DeMarco (1994)

You chose a good one.

Vous avez fait un bon choix.

Here's a good one.

En voilà une bonne.

Let's make this a good one.

Faisons de celui-ci un bon moment.

— Your Name. (2016)

Tom thought Mary's idea was a good one.

Tom trouvait que l’idée de Mary était bonne.

It's a good one, right?

C’est un bon choix, non ?

— The Intouchables (2011)