upstairs

She's upstairs visiting the tenants.

Elle est à l’étage, en train de rendre visite aux locataires.

— Diabolique (1955)

She went upstairs to her bedroom.

Elle monta dans sa chambre.

The bedrooms are upstairs.

Les chambres sont à l'étage.

There is a professor from the university upstairs.

Il y a un professeur de l'université à l'étage.

— Diabolique (1955)

You can only handle the dead one upstairs!

Vous ne pouvez vous occuper que du cadavre à l'étage !

— The Flowers of War (2011)

One in the office and another upstairs.

L'une au bureau et l'autre à l'étage.

— I'm Still Here (2024)

She's upstairs changing.

Elle est en haut en train de se changer.

— The Visitors (1993)

Can you still move the TV upstairs?

Peux-tu encore déplacer la télévision à l'étage ?

— Laurence Anyways (2012)

Take it upstairs.

Monte-le à l’étage.

Bedroom's upstairs.

La chambre est à l’étage.

— Anora (2024)

Take Tom upstairs.

Emmène Tom à l’étage.

He's upstairs, in the laboratory.

Il est à l’étage, dans le laboratoire.

— Solaris (1972)

I'm upstairs.

Je suis à l'étage.

Upstairs, run!

En haut, courez !

— [REC] (2007)

Mary is upstairs with the baby.

Mary est à l'étage avec le bébé.

Tom is upstairs.

Tom est à l'étage.

Jonas decided to look upstairs.

Jonas a décidé d’aller voir à l’étage.

They walked upstairs.

Ils montèrent à l'étage.

She's upstairs in her bedroom.

Elle est à l’étage, dans sa chambre.

— Marty Supreme (2025)

Let's go upstairs.

Montons à l'étage.

— [REC] (2007)

I live right upstairs.

J'habite juste au-dessus.

— Picnic (1955)

What the fuck were you doing upstairs, Hans?

Qu'est-ce que tu foutais à l'étage, Hans ?

— Die Hard (1988)

Franco, Fritz, take the body upstairs and out of sight.

Franco, Fritz, emportez le corps à l'étage, hors de vue.

— Die Hard (1988)

Take your things upstairs!

Montez vos affaires à l'étage !

— Funny Games (1997)

Now suddenly you also have to go upstairs?

Et maintenant, vous devez aussi monter à l'étage ?

— A Special Day (1977)

It's crazy, and upstairs is even more beautiful.

C’est incroyable, et à l’étage, c’est encore plus beau.

— Anora (2024)

My fucking clothes are upstairs.

Mes putains de vêtements sont à l’étage.

— Anora (2024)

I'll be upstairs.

Je serai à l'étage.

— The Housemaid (2025)

Guido, don't send me upstairs.

Guido, ne m’envoie pas à l’étage.

— 8½ (1963)

They're going upstairs.

Ils montent à l’étage.

— [REC] (2007)

Tom rushed upstairs.

Tom monta précipitamment à l’étage.

Let's go upstairs and talk.

Montons à l’étage et parlons.

— Oldboy (2003)

Can I talk to you upstairs?

Est-ce que je peux te parler à l’étage ?

If you need anything, I live upstairs.

Si vous avez besoin de quoi que ce soit, j'habite à l'étage.

— The Secret Agent (2025)

I guess that's up to the man upstairs.

Je suppose que ça ne dépend que de Dieu.

— Die Hard (1988)

Can I leave my plant here while I take my stuff upstairs?

Puis-je laisser ma plante ici pendant que je monte mes affaires à l'étage ?

— Léon: The Professional (1994)

I ran upstairs.

Je suis monté(e) à l’étage en courant.

I heard a noise upstairs.

J’ai entendu un bruit à l’étage.

Secure upstairs.

Sécurisez l’étage.

— Victoria (2015)

It's Samuel working upstairs.

C’est Samuel qui travaille à l’étage.

— Anatomy of a Fall (2023)

I think Tom went upstairs.

Je crois que Tom est monté à l'étage.

The guy upstairs who's fucking things up, huh?

Le type à l’étage qui fout tout en l’air, hein ?

— Die Hard (1988)

Let's have Kiyo come down and we'll put them upstairs.

Faisons descendre Kiyo et on les mettra à l’étage.

— Tokyo Story (1953)

I ran upstairs two steps at a time.

J’ai monté les escaliers deux marches à la fois.

Tom is upstairs with the children.

Tom est à l'étage avec les enfants.

Upstairs are the bedrooms and the office.

À l'étage se trouvent les chambres et le bureau.

— Three Colors: Blue (1993)

I'll get it upstairs.

Je vais le monter à l’étage.

— Roma (2018)

Our bathroom's upstairs, dear.

Notre salle de bains est à l’étage, chéri(e).

— Song of the Sea (2014)

I told you to stay upstairs.

Je t'avais dit de rester en haut.

— Primate (2026)

Tom is upstairs in his bedroom.

Tom est à l’étage, dans sa chambre.

Your room's upstairs.

Ta chambre est à l'étage.

— When Marnie Was There (2014)

You have no right to send me upstairs.

Vous n'avez pas le droit de m'envoyer à l'étage.

— 8½ (1963)

You sleep upstairs.

Tu dors à l’étage.

— Tokyo Story (1953)

It's upstairs.

C'est à l'étage.

Tom was upstairs.

Tom était à l'étage.

Take the bags upstairs.

Montez les sacs à l'étage.

I'll get him to carry my suitcase upstairs.

Je vais lui faire monter ma valise à l’étage.

My neighbours upstairs are very noisy.

Mes voisins du dessus sont très bruyants.

We were upstairs rehearsing a play.

Nous répétions une pièce à l’étage.

— Moulin Rouge! (2001)

In the operation theatre, upstairs.

Au bloc opératoire, à l'étage.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

We're going upstairs.

Nous montons à l’étage.

— [REC] (2007)

Upstairs, in my mother's room, the best room in the house.

À l’étage, dans la chambre de ma mère, la plus belle pièce de la maison.

— Volver (2006)

It was too crowded here so I moved some upstairs.

C’était trop bondé ici, alors j’en ai déplacé quelques-uns à l’étage.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

She'll stay upstairs.

Elle restera à l’étage.

— Dil Se.. (1998)

They are upstairs.

Ils sont à l'étage.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

The library is upstairs.

La bibliothèque est à l’étage.

He went upstairs to her room.

Il monta à l'étage, dans sa chambre.

John spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs.

John parlait si fort que je pouvais l’entendre à l’étage.

Guess what I saw upstairs beside the bathroom!

Devinez ce que j'ai vu à l'étage, à côté de la salle de bain !

— Volver (2006)

We'll eat upstairs.

Nous mangerons à l'étage.

— Nights of Cabiria (1957)

I was convinced a famous soprano was practising upstairs.

J'étais persuadé qu'une célèbre soprano s'entraînait à l'étage.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

He slammed the door and went upstairs.

Il a claqué la porte et est monté à l’étage.

Tom ran upstairs and hid.

Tom a couru à l’étage et s’est caché.

Tom ran upstairs.

Tom est monté à l’étage en courant.

My parents are right upstairs.

Mes parents sont juste à l’étage.

— Mulholland Drive (2001)

I'm your neighbor from upstairs.

Je suis votre voisin du dessus.

— Mother Night (1996)

The bathroom is upstairs.

La salle de bain est à l'étage.

Upstairs, I guess.

À l'étage, je suppose.

— Solaris (1972)

I should get back upstairs.

Je devrais retourner à l’étage.

Workers lived upstairs.

Des ouvriers habitaient à l’étage.

— Sinners (2025)

Upstairs!

À l'étage!

— The Last Emperor (1987)

Get upstairs, now!

Monte à l’étage, tout de suite !

— Do the Right Thing (1989)

We'll buy them upstairs, come on.

On les achètera à l’étage, allez.

— Mondays in the Sun (2002)

I think they're upstairs in the storage room.

Je crois qu’ils sont à l’étage, dans le débarras.

— The Housemaid (2025)

He upstairs.

Il est à l'étage.

— [REC] (2007)

Carry the bags upstairs.

Monte les sacs à l’étage.

Quite a party upstairs!

Quelle ambiance à l'étage !

— Aquarius (2016)

He kicked some money upstairs to Paulie, but that was it.

Il a glissé un peu d'argent à Paulie, à l'étage, mais c'est tout.

— GoodFellas (1990)

Don't have a heart attack, but Vanya's upstairs in a private with Diamond.

Ne fais pas une crise cardiaque, mais Vanya est à l’étage dans un salon privé avec Diamond.

— Anora (2024)

Want me to help you upstairs?

Tu veux que je t'aide à monter ?

— Happy Together (1997)

I sleep upstairs.

Je dors à l’étage.

What were you doing upstairs?

Que faisais-tu à l'étage ?

— 8½ (1963)

My study is upstairs.

Mon bureau est à l'étage.

You went upstairs, breathing heavily.

Tu es monté(e) à l’étage, le souffle court.

He carried the box upstairs.

Il a porté la boîte à l'étage.

Going upstairs.

Je monte à l'étage.

— Spirited Away (2001)

She's upstairs now.

Elle est à l'étage maintenant.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

She lives upstairs.

Elle habite à l’étage.

— Picnic (1955)

They're upstairs.

Ils sont à l’étage.

— Tokyo Story (1953)

I was upstairs.

J’étais à l’étage.

Your mother is upstairs with Andreia.

Ta mère est à l’étage avec Andreia.

— Agent Zeta (2026)

Yes, of course, let's go upstairs.

Oui, bien sûr, montons à l’étage.

— The Age of Shadows (2016)

You get dizzy just trying to get upstairs, man.

Tu as le vertige rien qu'en essayant de monter les escaliers, mec.

— War and Peace (1968)

The two women were enjoying themselves while he worked hard upstairs.

Les deux femmes s'amusaient bien pendant qu'il travaillait dur à l'étage.

— Anatomy of a Fall (2023)

He's upstairs, I think.

Il est à l’étage, je crois.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ip Man is upstairs.

Ip Man est à l’étage.

— Ip Man (2008)

I'm going upstairs.

Je monte à l'étage.

— Primate (2026)

You say you went upstairs to your room to work and sleep.

Vous dites que vous êtes monté dans votre chambre pour travailler et dormir.

— Anatomy of a Fall (2023)

Tom said that he wanted to be alone and then he went upstairs to his bedroom.

Tom a dit qu’il voulait être seul, puis il est monté dans sa chambre à l’étage.

I have to go upstairs.

Je dois monter à l'étage.

— A Special Day (1977)

I'll leave this upstairs.

Je vais laisser ça à l’étage.

— Open Your Eyes (1997)

I'm not going upstairs!

Je ne monte pas à l’étage !

— 8½ (1963)

Do you mind helping me carry this box upstairs?

Ça vous dérangerait de m’aider à monter cette boîte à l’étage ?

Bring it upstairs.

Montez-le.

— One Battle After Another (2025)

There was a lot of shit upstairs.

Il y avait un tas de merde à l'étage.

— Aquarius (2016)

You know, it's really nice upstairs.

Tu sais, c’est vraiment sympa à l’étage.

— The Big Sick (2017)

Too bad they have to stay upstairs all day.

Dommage qu'ils doivent rester à l'étage toute la journée.

— Tokyo Story (1953)

Upstairs, one floor up!

À l'étage, un étage plus haut !

— Victoria (2015)

She's upstairs in her room, she's not feeling well.

Elle est à l’étage, dans sa chambre, elle ne se sent pas bien.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Mary is upstairs, crying in her room.

Mary est à l'étage, elle pleure dans sa chambre.

To upstairs.

À l’étage.

This is about the apartment upstairs.

Il s'agit de l'appartement du dessus.

— Aquarius (2016)

There must be something upstairs.

Il doit y avoir quelque chose à l'étage.

— [REC] (2007)

Guido, don't send us upstairs when we get old.

Guido, ne nous envoie pas à l’étage quand nous serons vieux.

— 8½ (1963)

I'm not going upstairs.

Je ne monte pas à l’étage.

— 8½ (1963)

He's waiting for you upstairs.

Il t’attend à l’étage.

— Ip Man (2008)

My father is upstairs.

Mon père est à l'étage.

The children were asleep upstairs.

Les enfants dormaient à l'étage.

There's somebody upstairs!

Il y a quelqu’un à l’étage !

— [REC] (2007)

You've already cleaned all that shit upstairs?

T’as déjà nettoyé toute cette merde à l’étage ?

— Aquarius (2016)

So, how's it all going with that Jew thing upstairs?

Alors, comment ça se passe avec cette histoire de Juif à l’étage ?

— Jojo Rabbit (2019)

Everyone's upstairs.

Tout le monde est à l’étage.

— La Dolce Vita (1960)

They're rebelling upstairs too.

Ils se rebellent aussi à l'étage.

— 8½ (1963)

That's why I'm using the idiots upstairs.

C’est pour ça que je fais appel aux idiots de l’étage du dessus.

— Diabolique (1955)

We're upstairs.

Nous sommes à l'étage.

— Lars and the Real Girl (2007)

He went back upstairs to work in the attic and I worked in bed.

Il est remonté travailler au grenier et moi, j'ai travaillé au lit.

— Anatomy of a Fall (2023)

I'm Howard Campbell, your neighbor from upstairs.

Je suis Howard Campbell, votre voisin de l’étage du dessus.

— Mother Night (1996)

Anybody upstairs?

Il y a quelqu’un à l’étage ?

— I'm Still Here (2024)

She's upstairs.

Elle est à l'étage.

— [REC] (2007)

She went upstairs to her room.

Elle monta dans sa chambre.

He's not upstairs.

Il n’est pas à l’étage.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

I think they went upstairs.

Je crois qu’ils sont montés à l’étage.

— Catch Me If You Can (2002)

He's upstairs.

Il est à l'étage.

— Departures (2008)

Where's the key to upstairs?

Où est la clé pour monter à l’étage ?

— The Skin I Live In (2011)

Would you carry my luggage upstairs?

Pourriez-vous monter mes bagages à l’étage ?

We'll wait for you upstairs.

Nous t’attendrons à l’étage.

— The Devil's Backbone (2001)

Albert, please wait for me upstairs.

Albert, veuillez m'attendre en haut.

— Suspiria (1977)

How about upstairs?

Et à l'étage ?

— Tumbbad (2018)

The bedrooms are upstairs and the living room is downstairs.

Les chambres sont à l'étage et le salon au rez-de-chaussée.

May I put my things upstairs?

Puis-je monter mes affaires à l'étage ?

— Wild Strawberries (1957)

Claudio found nothing upstairs.

Claudio n’a rien trouvé à l’étage.

Upstairs.

À l'étage.

— Jojo Rabbit (2019)

Help upstairs.

Aide à l'étage.

— Parasite (2019)

There's a stone upstairs with a hole in the middle of it.

Il y a une pierre à l’étage, avec un trou en son milieu.

— Hamnet (2025)

Apparently it's nice upstairs, too.

Apparemment, c’est sympa à l’étage aussi.

— 8½ (1963)

They lived upstairs with me, but they always came down and scratched the door.

Ils habitaient à l'étage avec moi, mais ils descendaient toujours gratter à la porte.

— The Secret Agent (2025)

Upstairs, get the cable up here.

À l'étage, montez le câble ici.

— Night Watch (2004)

Help him bring everything inside, then meet me upstairs.

Aidez-le à tout rentrer, puis rejoignez-moi à l'étage.

— One Battle After Another (2025)

My parents live upstairs.

Mes parents habitent à l'étage.

— Gully Boy (2019)

You could've shot me earlier upstairs, but you didn't.

Tu aurais pu me tirer dessus plus tôt à l’étage, mais tu ne l’as pas fait.

— Bugonia (2025)

Next to you, or in the room upstairs?

À côté de vous, ou dans la chambre à l'étage ?

— Solaris (1972)