we're leaving

nous partons

→ we

phrase Uncommon #7,444

nous partons « We're » est la contraction de « we are ». À l’oral, on peut aussi dire « on part ».

EN: We're leaving at six.

FR: Nous partons à six heures.

On part !

— Roma (2018)

We're leaving tomorrow.

Nous partons demain.

— Society of the Snow (2023)

We're leaving right on time.

Nous partons pile à l’heure.

— Life Is Beautiful (1997)

We're leaving Australia next month.

Nous quittons l’Australie le mois prochain.

We're leaving here.

Nous partons d'ici.

Don't make a scene just as we're leaving.

Ne fais pas de scandale au moment où nous partons.

— Parasite (2019)

We're leaving right away, right?

On part tout de suite, hein ?

— La Dolce Vita (1960)

We're leaving for Australia tomorrow.

Nous partons pour l’Australie demain.

We're leaving about noon.

Nous partons vers midi.

Nous partons.

— Jojo Rabbit (2019)

We're leaving, Sousuke.

On part, Sousuke.

— Ponyo (2008)

We're leaving here soon.

Nous partons d'ici bientôt.

Ivan, we're leaving.

Ivan, on s’en va.

— Anora (2024)

Hurry, we're leaving!

Dépêche-toi, on part !

— Burnt by the Sun (1994)

We're leaving now and we'll be back tomorrow morning.

Nous partons maintenant et nous reviendrons demain matin.

— Diabolique (1955)

I guess we're leaving the car.

Je suppose qu’on laisse la voiture.

— Greenland 2: Migration (2026)

Memsahib, we're leaving.

Memsaab, nous partons.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

We're leaving the country.

Nous quittons le pays.

— Paddington 2 (2017)

We're leaving in two hours.

Nous partons dans deux heures.

— Downfall (2004)

Mrs. Barbara, we're leaving.

Madame Barbara, nous partons.

— The Second Mother (2015)

We're leaving for Seville tomorrow.

Nous partons pour Séville demain.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Tell the master we're leaving.

Dis au maître que nous partons.

— Agora (2009)

We're leaving Boston.

Nous partons de Boston.

We're leaving you.

Nous vous quittons.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

We're leaving soon!

Nous partons bientôt !

So we're leaving.

Alors, on s'en va.

— The Second Mother (2015)

We're leaving early tomorrow.

Nous partons tôt demain.

— Roma (2018)

Sousuke, we're leaving!

Sousuke, on s’en va !

— Ponyo (2008)

We're leaving, too.

Nous partons aussi.

— Even the Rain (2011)

Benni, we're leaving.

Benni, nous partons.

— System Crasher (2019)

Well, we're leaving.

Bon, on part.

— La Dolce Vita (1960)

We're leaving now.

Nous partons maintenant.

— Volver (2006)

We're leaving right now!

On part tout de suite !

— Amarcord (1973)

Get ready, we're leaving.

Prépare-toi, on part.

We're leaving now, okay?

On part maintenant, d’accord ?

— Aquarius (2016)

We're leaving at nightfall.

Nous partons à la tombée de la nuit.

— The Legacy of the Siren (2012)

We're leaving right now.

Nous partons tout de suite.

We're leaving tonight.

Nous partons ce soir.

— The Legacy of the Siren (2012)

No shit, we're leaving.

Sans blague, on se casse.

— Cold Storage (2026)

So we're leaving, even though it's dangerous.

Donc, nous partons, même si c’est dangereux.

— The Secret World of Arrietty (2010)