Yap.Town

grow up

grandir

→ grow
phrase Common #3,020
grandir Peut aussi désigner l’endroit où l’on a grandi.
EN: Children grow up quickly.
FR: Les enfants grandissent vite.

It's just time to grow up, you know?

Il est simplement temps de grandir, tu sais ?

— La La Land (2016)

Come on, grow up.

Allez, grandis un peu.

If he studies hard, he could grow up to be a doctor or lawyer.

S'il étudie sérieusement, il pourrait devenir médecin ou avocat.

— Kung Fu Hustle (2004)

Please grow up.

Mûris un peu, s’il te plaît.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Why'd you grow up to be so pretty?

Comment se fait-il que tu sois devenue si jolie en grandissant ?

— Eat Drink Man Woman (1994)

There's still a kid inside, but you grow up when you decide to do right, OK?

Il y a toujours un enfant en toi, mais tu deviens adulte quand tu décides de faire ce qu’il faut, d’accord ?

— Lars and the Real Girl (2007)

And he will grow up.

Et il grandira.

— The Last Emperor (1987)

I'll never see you grow up.

Je ne te verrai jamais grandir.

— Secret Sunshine (2007)

When will you grow up?

Quand vas-tu grandir ?

— Haider (2014)

I've watched you grow up, Indy.

Je t’ai vu grandir, Indy.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Why don't you grow up and learn a thing or two, sailor boy?

Pourquoi tu ne grandis pas un peu et n’apprends pas deux ou trois choses, petit marin ?

— Blow Out (1981)

To help me grow up, you take good care of me.

Pour m'aider à grandir, tu prends bien soin de moi.

— Secret Sunshine (2007)

At your age you can 't wait to grow up.

À ton âge, tu as hâte de devenir adulte.

After oxen, Little Bun will grow up.

Après les bœufs, Petit Lapin grandira.

— To Live (1994)

Let the kid grow up without a father?

Laisser l'enfant grandir sans père ?

— City of Men (2007)

She doesn't want to grow up.

Elle ne veut pas grandir.

It was a lonely way to grow up.

C’était une façon bien solitaire de grandir.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

I don't want to grow up.

Je ne veux pas grandir.

If that woman raises that kid, I don't think he'll grow up.

Si cette femme élève cet enfant, je ne pense pas qu’il grandira.

— Broker (2022)

I'm trying to grow up.

J’essaie de devenir adulte.

— La La Land (2016)

You can 't be a soldier if you don't grow up healthy.

Tu ne peux pas être soldat si tu ne grandis pas en bonne santé.

— Grave of the Fireflies (1988)

Autodoc had been extremely imprecise about how long I would need to grow up.

Autodoc avait été extrêmement vague sur le temps qu’il me faudrait pour grandir.

Let them grow up and leave.

Laissez-les grandir et partir.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Why don't you grow up?

Quand est-ce que tu vas grandir ?

How did you grow up?

Comment avez-vous grandi ?

— Pinocchio (2019)

Your children should grow up like mine.

Vos enfants devraient grandir comme les miens.

— The Legacy of the Siren (2012)

Sometime while on the starship I'd been given choices, how I might grow up.

À un moment donné, à bord du vaisseau spatial, on m’avait proposé plusieurs choix sur la façon dont je pourrais grandir.

He'll grow up talking about that every day.

Il grandira en parlant de ça tous les jours.

— Broker (2022)

And soon they'll grow up.

Et bientôt, ils grandiront.

— To Live (1994)

Because puppets never grow up.

Parce que les marionnettes ne grandissent jamais.

— Pinocchio (2019)

Don't you wanna see her grow up?

Tu ne veux pas la voir grandir ?

— Falling Down (1993)

Time to grow up, little man.

Il est temps de devenir un homme, petit.

— Weathering with You (2019)

You don't grow up to care about others.

On ne grandit pas forcément en se souciant des autres.

— Shoplifters (2018)

I think it's time for you to grow up.

Je pense qu'il est temps que tu grandisses un peu.

No matter how sad you are now, you're going to grow up.

Même si tu es très triste en ce moment, tu vas grandir.

— Suzume (2022)

You must not smoke till you grow up.

Tu ne dois pas fumer avant d’être grand.

I didn't grow up in Boston.

Je n’ai pas grandi à Boston.

If you lived as long as John did, you still wouldn't grow up.

Même si tu vivais aussi longtemps que John, tu ne grandirais quand même pas.

— The Man from Earth (2007)

I'm going to have to ask you to grow up a little bit sooner than you expected.

Je vais devoir te demander de mûrir un peu plus tôt que prévu.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

"No, but one day she'll grow up."

Non, mais un jour, elle grandira.

— Two Is a Family (2016)

We'll go to Chile, so Pablito will grow up there, breathe poetry.

Nous irons au Chili, alors Pablito y grandira et respirera la poésie.

— The Postman (1994)

Well, babies get fever and they grow up.

Eh bien, les bébés ont de la fièvre et ils grandissent.

— Broker (2022)

Don't grow up to be like me.

Ne deviens pas comme moi en grandissant.

When will they grow up?

Quand vont-ils grandir ?

— To Live (1994)

My children can 't grow up in a world without National Socialism.

Mes enfants ne peuvent pas grandir dans un monde sans le national-socialisme.

— Downfall (2004)

If you keep this up, you'll grow up to be a lousy adult!

Si tu continues comme ça, tu deviendras un adulte minable !

— When Marnie Was There (2014)

Grow up, man!

Grandis, mec !

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

And grow up well.

Et grandis bien.

— Secret Sunshine (2007)