Yap.Town

in their

dans leur

→ in
phrase Common #6,920
dans leur Se combine souvent avec un nom : in their thirties = dans la trentaine ; in their right mind = dans son état normal.
EN: They are in their car.
FR: Ils sont dans leur voiture.

Everyone is insane, each in their own way.

Nous sommes tous fous, chacun à sa manière.

In Finland, almost everyone has a sauna in their home.

En Finlande, presque tout le monde possède un sauna chez soi.

Both Tom and Mary are in their thirties.

Tom et Mary ont tous deux la trentaine.

In their black suits.

Dans leurs costumes noirs.

— Burning (2018)

Tom and Mary rearranged the furniture in their living room.

Tom et Mary ont réaménagé les meubles de leur salon.

Probably waiting for us in their bedroom.

Ils nous attendent probablement dans leur chambre.

— Primate (2026)

Education is not in their destiny.

L'éducation ne fait pas partie de leur destin.

— Swades (2004)

Most folk experience first love in their teens.

La plupart des gens vivent leur premier amour à l'adolescence.

— Fallen Angels (1995)

Everyone suffers in their life.

Chacun souffre dans sa vie.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

They are fanatical in their beliefs.

Ils sont fanatiques dans leurs croyances.

Sami and Layla were found shot in their room.

Sami et Layla ont été retrouvés abattus dans leur chambre.

Anyone on this street keep their keys in their car?

Y a-t-il quelqu'un dans cette rue qui laisse ses clés dans sa voiture ?

— Mystic River (2003)

Everyone has skeletons in their closet.

Chacun a des squelettes dans son placard.

But all you really want is for someone to take you in their arms.

Mais tout ce que vous désirez vraiment, c'est que quelqu'un vous prenne dans ses bras.

— A Coffee in Berlin (2012)

They have the revolution in their blood.

Ils ont la révolution dans le sang.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Also, of what use is studying, now that they are in their marriageable age?

D'ailleurs, à quoi bon étudier, maintenant qu'ils sont en âge de se marier ?

— Swades (2004)

Tom and Mary are both in their thirties.

Tom et Mary ont tous deux la trentaine.

They speak in their native language.

Ils parlent dans leur langue maternelle.

Did you cook the potatoes in their jackets?

Avez-vous cuit les pommes de terre en robe des champs ?

Not even in their specialty.

Même pas dans leur domaine de spécialité.

— The Man from Earth (2007)

Need I remind you we are in their camp?

Ai-je besoin de vous rappeler que nous sommes dans leur camp ?

— The Visitors (1993)

Some people talk in their sleep.

Certaines personnes parlent en dormant.

That poet attempted suicide in their library.

Ce poète a tenté de se suicider dans leur bibliothèque.

You rob their banks, you steal their money you live in their country.

Vous braquez leurs banques, vous leur volez leur argent, vous vivez dans leur pays.

— Catch Me If You Can (2002)

They look cute in their fancy leather jackets.

Elles sont mignonnes dans leurs vestes en cuir élégantes.

— La Haine (1995)

More and more people are falling behind in their mortgage payments.

De plus en plus de personnes ont des difficultés à rembourser leurs prêts hypothécaires.

Who in their right mind would believe crap like that?

Qui, en toute conscience, croirait à des inepties pareilles ?

— The Wailing (2016)

People like you who only think in their head piss me off the most!

Les gens comme toi, qui ne pensent qu'à voix haute, sont ceux qui m'énervent le plus !

— A Silent Voice: The Movie (2016)

The workers took pride in their work.

Les ouvriers étaient fiers de leur travail.

Right now they need to rejoice in their false freedom.

Pour l'instant, ils ont besoin de se réjouir de leur fausse liberté.

— Genocidal Organ (2017)

Everyone is in their place.

Chacun à sa place.

Who got glass in their head?

Qui a reçu du verre dans la tête ?

— State and Main (2000)

Is she in their room?

Est-elle dans leur chambre ?

— I'm Still Here (2024)

All families have skeletons in their closets.

Toutes les familles ont des squelettes dans leurs placards.

I want them both out here in their underwear.

Je les veux tous les deux ici en sous-vêtements.

— Carandiru (2003)

Would you let him go, if you were in their position?

Le laisseriez-vous partir si vous étiez à leur place ?

— The Lives of Others (2006)

She told me they have enormous beds in their villa which make awful noises!

Elle m'a dit qu'ils avaient d'énormes lits dans leur villa qui faisaient un bruit épouvantable !

— The Conformist (1971)

The dog tore the notebook apart in their absence.

Le chien a déchiré le cahier en leur absence.

The Mondoshawan have in their possession the weapon to defeat evil.

Les Mondoshawans possèdent l'arme pour vaincre le mal.

— The Fifth Element (1997)

They grow strawberries in their greenhouse.

Ils cultivent des fraises dans leur serre.

No one in their right mind would walk in those woods at night.

Personne de sensé ne s'aventurerait dans ces bois la nuit.

No more soul in their food.

Leur cuisine n'a plus d'âme.

— Tampopo (1985)

phrase Uncommon #8,702
dans leur Se traduit souvent par « dans leur », mais le sens exact dépend du nom qui suit : « in their thirties » = « dans la trentaine », « in their right mind » = « dans son bon sens ».
EN: They are in their car.
FR: Ils sont dans leur voiture.

I'll look everyone in their face properly.

Je regarderai tout le monde droit dans les yeux.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

We must strike terror in their hearts.

Nous devons semer la terreur dans leurs cœurs.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

I'm in their little club.

Je fais partie de leur petit club.

— Catch Me If You Can (2002)

People came in their ways.

Les gens sont venus à leur manière.

— Like Stars on Earth (2007)

They're doing well in their classes at school.

Ils réussissent bien à l’école.

Two suspects, a man and a woman in their twenties, are still at large.

Deux suspects, un homme et une femme âgés d’une vingtaine d’années, sont toujours en fuite.

— Victoria (2015)

Waiting is a trial that everyone goes through at some point in their life.

Attendre est une épreuve que tout le monde traverse à un moment ou à un autre de sa vie.

Well, there's a bit of every artist in their work.

Eh bien, il y a un peu de chaque artiste dans son œuvre.

— Blade Runner 2049 (2017)

They had blood in their eyes.

Ils avaient du sang dans les yeux.

— Porco Rosso (1992)

The two brothers are quite unlike in their appearance.

Les deux frères sont assez différents l’un de l’autre physiquement.

All prisoners to remain in their barracks!

Tous les prisonniers doivent rester dans leurs baraquements !

— The Counterfeiters (2007)

They're studying in their rooms.

Ils étudient dans leurs chambres.

In their eyes.

À leurs yeux.

— The Chorus (2004)

No, they like it nice and tight in their little den.

Non, ils aiment que ce soit bien douillet et bien serré dans leur petite tanière.

— System Crasher (2019)

The teacher told the pupils to write those words down in their notebooks.

Le professeur a dit aux élèves de noter ces mots dans leurs cahiers.

She feels at ease in their home.

Elle se sent à l’aise chez eux.

Then you must be Czech, because only Czech women have that fire in their eyes.

Alors tu dois être tchèque, car seules les femmes tchèques ont cette flamme dans les yeux.

— Amarcord (1973)

They use the recording to print a record in their country.

Ils utilisent l'enregistrement pour presser un disque dans leur pays.

— Diva (1981)

People always put Gods photo in their walls, right?

Les gens mettent toujours la photo de Dieu sur leurs murs, n'est-ce pas ?

— PK (2014)

No one in their right mind would do this.

Personne de sensé ne ferait ça.

They are then thrown, like useless pieces of trash, onto the cot in their cells.

Ils sont ensuite jetés, tels des déchets inutiles, sur la couchette de leur cellule.

— No (2012)

They must be pissing in their pants.

Ils doivent se pisser dessus.

— Die Hard (1988)

Look at what they abandoned in their panic.

Regardez ce qu’ils ont abandonné dans leur panique.

— Akira (1988)

There are few men but know this in their hearts.

Peu d’hommes le savent au fond d’eux-mêmes.

You can 't read someone's character in their face.

On ne peut pas juger le caractère de quelqu’un à son visage.

— Assassination (2015)

There's a bit of every artist in their work.

Il y a un peu de chaque artiste dans son œuvre.

— Blade Runner 2049 (2017)

It makes men contemptuous, unjust, pitiless in their egoism.

Cela rend les hommes méprisants, injustes et impitoyables dans leur égoïsme.

— Au Revoir les Enfants (1987)

I think in their hearts, they do.

Je pense qu'au fond d'eux-mêmes, ils le font.

— Hoppers (2026)

Specialists are people who have only one string in their violin.

Les spécialistes sont des gens qui n’ont qu’une seule corde à leur violon.

And not in their village.

Et pas dans leur village.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

People didn't like that and they came in their ways.

Les gens n’ont pas aimé ça et ils ont fait les choses à leur manière.

— Like Stars on Earth (2007)

They're disappointed in their son.

Ils sont déçus de leur fils.