Yap.Town

let's go

allons-y, allons-y ; on y va

→ let
phrase Very common #570
allons-y Sert à proposer de partir ou de faire quelque chose ensemble. Dans « Let's go fishing », on peut aussi traduire par « allons pêcher ».
EN: Let's go to the park.
FR: Allons au parc.

Now that we have eaten, let's go.

Maintenant que nous avons mangé, allons-y.

Let's go see him.

Allons le voir.

— Tokyo Story (1953)

Let's go, nigger!

Allez, nègre !

— City of God (2002)

Let's go, baby.

On y va, bébé.

— Whistle (2026)

Let's go hunting.

Allons chasser.

— Elephant (2003)

Let's go, Forky!

Allez, Fourchette !

— Toy Story 4 (2019)

Let's go for a walk.

Allons nous promener.

— Pain and Glory (2019)

Let's go by bus.

Prenons le bus.

Let's go and let Huang rest.

Allons-y et laissons Huang se reposer.

— Fearless (2006)

Let's go shopping.

Allons faire du shopping.

— GoodFellas (1990)

Let's go, the train's leaving.

Allons-y, le train part.

— The Thief (1997)

Let's go, fellas.

Allez, les gars.

— Goalie (2019)

Let's go inside, Carmen.

Rentrons, Carmen.

— No (2012)

Let's go, Jade!

Allez, Jade !

— Do the Right Thing (1989)

Nadya, let's go to my place.

Nadya, allons chez moi.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Let's go get nostalgic.

Allons nous replonger dans la nostalgie.

— Queen (2014)

Tommy, let's go.

Tommy, allons-y.

— Marty Supreme (2025)

Let's go check out the lobby in the East Tower.

Allons voir le hall de la tour Est.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Let's go to my place.

Allons chez moi.

— Brother 2 (2000)

Let's go and swim in the river.

Allons nager dans la rivière.

Let's go somewhere.

Allons quelque part.

Let's go?

On y va ?

— Departures (2008)

So let's go and prepare the tsappa for the gravitsappa.

Alors, allons préparer la tsappa pour la gravitsappa.

— Kin-dza-dza! (1986)

He's getting away, let's go!

Il s’échappe, allons-y !

— Toy Story 4 (2019)

Let's go over there.

Allons là-bas.

— When Marnie Was There (2014)

Let's go, he's fried.

Allez, il est complètement crevé.

— La Haine (1995)

Let's go, Ma.

Allez, maman.

— Gully Boy (2019)

Okay, let's go with that.

D’accord, faisons comme ça.

— Broker (2022)

Dima, let's go!

Dima, allons-y !

— Elena (2011)

Let's go get them!

Allons les chercher !

— The Mermaid (2016)

Let's go up, honey.

Montons, chéri(e).

— Parasite (2019)

Let's go eat ramen.

Allons manger des ramen.

If you're done, let's go.

Si tu as fini, allons-y.

— Roma (2018)

Sure, let's go!

Bien sûr, allons-y !

— Day for Night (1973)

Come on, baby, let's go!

Allez, bébé, on y va !

— Hoppers (2026)

Let's go away.

Partons.

— Day for Night (1973)

Let's go there together.

Allons-y ensemble.

Fernando, Fernando, Luiz Fernando and Julia, let's go!

Fernando, Fernando, Luiz Fernando et Julia, allons-y !

— Aquarius (2016)

Yeah, let's go.

Ouais, allons-y.

— Loveless (2017)

Let's go Mr. Anand.

Allons-y, monsieur Anand.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Let's go recruit some scientists.

Allons recruter des scientifiques.

— Oppenheimer (2023)

Let's go, lady.

Allons-y, mademoiselle.

— I'm Still Here (2024)

Let's go on this.

Continuons là-dessus.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Let's go, Red Wings.

Allez, les Red Wings !

— Goalie (2019)

Let's go have coffee.

Allons prendre un café.

— GoodFellas (1990)

Let's go!

Allons-y !

— Goalie (2019)

Let's go again.

Recommençons.

— Bugonia (2025)

Let's go see Al Chambers.

Allons voir Al Chambers.

— Psycho (1960)

Let's go, men!

Allez, les gars !

— Come and See (1985)

Let's go, Vinz.

On y va, Vinz.

— La Haine (1995)

Let's go, Father Severino.

Allons-y, père Severino.

— Happy as Lazzaro (2018)

Sergei, let's go!

Sergueï, allons-y !

— The Return (2003)

Let's go for a spin, brother.

Allons faire un tour, mon frère.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Let's go brother.

Allons-y, mon frère.

— PK (2014)

Let's go and help him.

Allons l’aider.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Let's go see, Stringy.

Allons voir, Ficelle.

— City of God (2002)

Let's go, sleepy-heads!

Allez, les marmottes !

— The Return (2003)

Let's go in!

Entrons !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Guido, Guido let's go see the Saraghina.

Guido, Guido, allons voir la Saraghina.

— 8½ (1963)

Let's go, Huang.

Allons-y, Huang.

— Fearless (2006)

Let's go get a beer.

Allons boire une bière.

— Anaconda (2025)

Let's go camping.

Allons camper.

Bagonghi, let's go this way.

Bagonghi, passons par ici.

— Bicycle Thieves (1948)

Let's go somewhere quieter.

Allons dans un endroit plus calme.

— The Skin I Live In (2011)

Let's go, you clowns.

Allez, les clowns !

— The Dead Don't Die (2019)

Let's go over here.

Allons par ici.

— Fight Club (1999)

Let's go, go.

Allez, allez.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Let's go look around.

Allons faire un tour.

Let's go, Leo.

Allez, Léo.

— The Way He Looks (2014)

Let's go get some water.

Allons chercher de l’eau.

— Downfall (2004)

Let's go today.

Allons-y aujourd’hui.

— Departures (2008)

Let's go downstairs.

Descendons.

— [REC] (2007)

Let's go to see it.

Allons le voir.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

Let's go ask Tom.

Allons demander à Tom.

Med bergen, let's go, yeah.

Med Bergen, allons-y, ouais.

— Kajaki (2014)

Let's go Augustin.

Allez, Augustin.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

Let's go party!

Allons faire la fête !

— Victoria (2015)

Let's go, it's time for the lesson.

Allons-y, c’est l’heure du cours.

— Like Stars on Earth (2007)

Let's go now.

Allons-y maintenant.

— The NeverEnding Story (1984)

Very good, let's go.

Très bien, allons-y.

— The Age of Shadows (2016)

Let's go, Pawan.

Allez, Pawan.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Let's go have a drink with them.

Allons prendre un verre avec eux.

— The Way He Looks (2014)

Let's go with me for a walk by the river.

Viens te promener avec moi au bord de la rivière.

— Andrei Rublev (1966)

Let's go find that painter.

Allons trouver ce peintre.

— La Dolce Vita (1960)

That's it, let's go, let's go.

C'est tout, allez, allez.

— Little Vera (1988)

Let's go after this is done.

Partons une fois que ce sera terminé.

— Oldboy (2003)

Let's go rowing.

Allons faire de l’aviron.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

Let's go, Tetsuo!

Allez, Tetsuo !

— Akira (1988)

Let's go, Dogmatix.

Allez, Idéfix.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Let's go for a ride on the Ferris wheel.

Allons faire un tour sur la grande roue.

Let's go back.

Revenons en arrière.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

Now let's go back.

Maintenant, revenons en arrière.

— Spirited Away (2001)

Now that we've finished eating, let's go.

Maintenant qu’on a fini de manger, allons-y.

Let's go see the snow on the water.

Allons voir la neige sur l’eau.

— Amarcord (1973)

Marty, let's go.

Marty, allons-y.

— Marty Supreme (2025)

Let's go, pumpkin.

Allez, mon cœur.

— Field of Dreams (1989)

Let's go, boys.

Allons-y, les gars.

— Dead Poets Society (1989)

Let's go in the city.

Allons en ville.

Let's go, Geronimo.

Allez, Geronimo !

— The Dead Don't Die (2019)

Woody, let's go!

Woody, allons-y !

— Toy Story 4 (2019)

Let's go get Li'l Zé.

Allons chercher le petit Zé.

— City of God (2002)

Let's go by train instead of by bus.

Prenons le train plutôt que le bus.

Let's go to eat together.

Allons manger ensemble.

Let's go someplace warm.

Allons quelque part où il fait chaud.

Let's go outside, all right?

Allons dehors, d’accord ?

— 8½ (1963)

Serizawa, let's go.

Serizawa, allons-y.

— Suzume (2022)

It's late, let's go!

Il se fait tard, allons-y !

Let's go into the city.

Allons en ville.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Let's go, João!

C'est parti, João !

— Madame Satã (2002)

Show us the way, let's go!

Montre-nous le chemin, allons-y !

— Carandiru (2003)

Let's go get some gold.

Allons chercher de l’or.

— Spirited Away (2001)

Let's go down there, to the bus stop.

Allons là-bas, à l’arrêt de bus.

— The Asthenic Syndrome (1989)

Let's go as soon as John comes.

Partons dès que John arrivera.

C'mon let's go.

Allez, on y va !

— The Way He Looks (2014)

So let's go.

Alors allons-y.

— Masaan (2015)

Let's go over to the kitchen.

Allons dans la cuisine.

— Neighboring Sounds (2012)

Honey, let's go over there.

Chéri(e), allons là-bas.

— Train to Busan (2016)

Let's go, hurry!

Allons-y, dépêche-toi !

— A Taxi Driver (2017)

Well, if that's the case, let's go.

Eh bien, si c’est le cas, allons-y.

— Brother (1997)

Come on; let's go.

Allez, on y va.

— Suspiria (1977)

Let's go meet some nice policemen.

Allons rencontrer de gentils policiers.

— Falling Down (1993)

Let's go, Munni.

Allons-y, Munni.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Let's go girls.

Allez les filles !

— Howl's Moving Castle (2004)

Let's go watch a movie.

Allons regarder un film.

Let's go find out if the world ended.

Allons voir si le monde a pris fin.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Let's go through this.

Passons cela en revue.

— The Wave (2008)

Fill it quickly, and let's go.

Remplis-le vite, et allons-y.

— Assassination (2015)

Let's go Severine.

Allez, Séverine.

— Day for Night (1973)

Let's go right away and bring him back tonight.

Allons-y tout de suite et ramenons-le ce soir.

— Diabolique (1955)

Let's go one more time.

Recommençons encore une fois.

— Anaconda (2025)

Let's go, Shan-Shan.

C’est parti, Shan-Shan.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Let's go, Bootleg!

Allez, Bootleg !

— Behind the Sun (2001)

Let's go for a midnight swim.

Allons faire un plongeon à minuit.

Let's go to the hotel first.

Allons d’abord à l’hôtel.

— Roma (2018)

Let's go back!

Revenons en arrière !

— Princess Mononoke (1997)

Let's go and do it, okay?

Allons-y, d’accord ?

— The Chaser (2008)

Let's go see if we can make friends.

Allons voir si on peut se faire des amis.

— The Age of Shadows (2016)

Then let's go together.

Alors, allons-y ensemble.

— Secret Sunshine (2007)

Let's go, before rush hour.

Allons-y, avant l’heure de pointe.

— I'm Still Here (2024)

Let's go if it's not raining.

Allons-y s’il ne pleut pas.

Let's go, Fábio!

Allons-y, Fábio !

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Let's go for it.

Allons-y.

— Salyut-7 (2017)

Fuck them, let's go.

Qu’ils aillent se faire foutre, allez, on y va.

— City of God (2002)

You two, let's go.

Vous deux, allons-y.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Jerry, let's go.

Jerry, allons-y.

— Goalie (2019)

Let's go by car.

Allons-y en voiture.

C'mon, let's go!

Allez, on y va !

— The Thief (1997)

Let's go and listen.

Allons écouter.

— Happy as Lazzaro (2018)

Let's go, then!

Allons-y, alors !

— Carandiru (2003)

Let's go outside and eat.

Allons manger dehors.

Let's go, folks, picture time!

Allez, tout le monde, c’est l’heure de la photo !

— I'm Still Here (2024)

In this case, let's go.

Dans ce cas, allons-y.

Let's go inside, you need to rest.

Rentrons, tu as besoin de te reposer.

— The Secret Agent (2025)

Let's go, Jesus.

Allez, Jésus.

— Central Station (1998)

Nadya, let's go.

Nadya, allons-y.

— Burnt by the Sun (1994)

Let's go get our bags and shoes.

Allons chercher nos sacs et nos chaussures.

— The Housemaid (2025)

Let's go do what we have to do.

Allons faire ce qu’on doit faire.

Let's go and talk!

Allons parler !

— The Chaser (2008)

Let's go soon.

Partons bientôt.

So let's go and take a look.

Alors, allons jeter un coup d’œil.

— Carandiru (2003)

Let's go over this plan again.

Reprenons ce plan depuis le début.

Let's go, his plane must have landed.

Allons-y, son avion doit avoir atterri.

— Little Vera (1988)

Simon, let's go!

Simon, allons-y !

— The Orphanage (2007)

Let's go, Marcelo.

Allons-y, Marcelo.

— I'm Still Here (2024)

Okay, let's go with this one, then?

D’accord, alors on choisit celui-ci ?

— About Time (2013)

Let's go get unpacked.

Allons défaire nos valises.

— Primate (2026)

Let's go upstairs and talk.

Montons à l’étage et parlons.

— Oldboy (2003)

Let's go eat together.

Allons manger ensemble.

Come on, baby, let's go.

Allez, chérie, on y va.

— One Battle After Another (2025)

Let's go back home.

Rentrons à la maison.

— Tokyo Story (1953)

Let's go there, where the tree is.

Allons là-bas, où se trouve l’arbre.

— Happy as Lazzaro (2018)

Let's go Parvati.

Allons-y, Parvati.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Let's go report it to the law.

Allons le signaler à la police.

— Yojimbo (1961)

Let's go on to the next subject.

Passons au sujet suivant.

Let's go, Roger.

Allons-y, Roger.

— Marty Supreme (2025)

Let's go have some coffee.

Allons prendre un café.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Let's go, Al!

Allez, Al 0!

— American Gangster (2007)

Let's go for a coffee.

Allons prendre un café.

Thank you, let's go.

Merci, allons-y.

— Super 30 (2019)

Let's go see Fabinho's room?

On va voir la chambre de Fabinho ?

— The Second Mother (2015)

Let's go, monkeys.

Allez, les singes.

— The Machinist (2004)

Let's go, asshole.

Allez, connard.

— Return to Silent Hill (2026)

Let's go honey, come on.

Allez, chéri(e), viens.

— Two Is a Family (2016)

Let's go, Fefè!

Allez, Fefè !

— Divorce Italian Style (1961)

Let's go for a walk after it stops raining.

Allons nous promener quand il ne pleuvra plus.

Let's go buy it together.

Allons l’acheter ensemble.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Let's go shoot some pool.

Allons jouer au billard.

— The Wave (2008)

Let's go, son.

Allons-y, mon fils.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Andrei, let's go!

Andrei, allons-y !

— The Return (2003)

Let's go, dammit!

Allez, bon sang !

— City of God (2002)

Let's go in, okay?

Allons-y, d’accord ?

— Ip Man (2008)

Let's go get a drink.

Allons boire un verre.

Let's go celebrate your promotion.

Allons fêter ta promotion.

Let's go somewhere tomorrow.

Allons quelque part demain.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Let's go, you piece of shit!

Allez, espèce d’enfoiré !

— War Machine (2026)

Okay Sid, let's go in now.

D’accord, Sid, allons-y maintenant.

— Maurie (1973)

Let's go over it.

Passons-le en revue.

— Reservoir Dogs (1992)

Let's go, guys!

Allez, les gars !

— The Wolf's Call (2019)

Let's go look at the kitchen.

Allons voir la cuisine.

— Leviathan (2014)

Let's go, Louie!

Allez, Louie !

— Castle in the Sky (1986)

phrase Common #3,785
allons-y S'emploie pour proposer de partir, encourager quelqu'un ou exprimer son enthousiasme. Peut aussi se traduire par « c'est parti » selon le contexte.
EN: Let's go, the movie is about to start!
FR: Allons-y, le film va commencer !

Let's go and divide the planet.

Allons partager la planète.

— Kin-dza-dza! (1986)

So, let's go.

Alors, allons-y.

— Love Actually (2003)

OK, let's go back.

D’accord, revenons en arrière.

— The Legacy of the Siren (2012)

Let's go make babies.

Allons faire des bébés.

— Pixote (1980)

Alright, let's go!

D’accord, c’est parti !

— Come and See (1985)

Let's go, come on.

Allons-y, allez.

— Who Am I (2014)

Let's go talk to him.

Allons lui parler.

— The Second Mother (2015)

Yes, let's go together.

Oui, allons-y ensemble.

— Russian Ark (2002)

Let's go, let's leave.

Allons-y, partons.

— The Second Mother (2015)

Taka, let's go.

Taka, allons-y.

— Queen (2014)

Gentlemen, let's go!

Messieurs, allons-y !

— Dead Poets Society (1989)

Right, let's go.

Bon, allons-y.

— The Chaser (2008)

Let's go and have a look at your troops.

Allons voir tes troupes.

— Ivan's Childhood (1962)

Sir, let's go.

Monsieur, allons-y.

— Russian Ark (2002)

Let's go, violinist, into outer space.

Allons-y, violoniste, dans l’espace.

— Kin-dza-dza! (1986)

Let's go, get that cocksucker!

Allez, chopez ce connard !

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Let's go take a bath.

Allons prendre un bain.

— Parasite (2019)

Piku, let's go.

Piku, allons-y.

— Piku (2015)

Let's go, let's go, let's go!

Allez, allez, allez !

— Anora (2024)

Let's go, papa.

Allons-y, papa.

— The Rip (2026)

OK, let's go see Mennis.

D’accord, allons voir Mennis.

— Brother 2 (2000)

Enough, let's go.

Ça suffit, allons-y.

— Russian Ark (2002)

Let's go sit in the shade.

Allons nous asseoir à l’ombre.

They are going to start, let's go, green light.

Ils vont commencer, allons-y, feu vert.

— Senna (2010)

Toño, let's go.

Toño, allons-y.

— Roma (2018)

Father, let's go!

Papa, allons-y !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Let's go make sure.

Allons vérifier.

— When Marnie Was There (2014)

Company, let's go!

Compagnie, en avant !

— Moonrise Kingdom (2012)

Arjun, let's go.

Arjun, allons-y.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

You, let's go!

Allez, on y va !

— Greenland 2: Migration (2026)

Together, let's go Gwang-ju.

Allons ensemble à Gwangju.

— A Taxi Driver (2017)

Let's go and investigate.

Allons enquêter.

Yakul, let's go!

Yakul, allons-y !

— Princess Mononoke (1997)

Let's go, I got the coordinates, man.

Allez, j’ai les coordonnées, mec.

— One Battle After Another (2025)

Let's go and show it to my chatlian, he'll check it.

Allons le lui montrer, il vérifiera.

— Kin-dza-dza! (1986)

Let's go get the children.

Allons chercher les enfants.

— Agent Zeta (2026)

Go, let's go.

Allez, on y va.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Yeah, let's go somewhere.

Ouais, allons quelque part.

— The Big Sick (2017)

Now, let's go.

Maintenant, allons-y.

— Falling Down (1993)

Yes, let's go.

Oui, allons-y.

— Train to Busan (2016)

Let's get a book and let's go, libraries are dumb.

Prenons un livre et allons-y, les bibliothèques, c’est nul.

— Jojo Rabbit (2019)

Oh, let's go.

Oh, allons-y.

— Dracula (2025)

Doc, let's go.

Doc, on y va.

— American Gangster (2007)

Let's go, we'll talk at home.

Allons-y, on en parlera à la maison.

— Perfect Strangers (2016)

Let's go take a closer look.

Allons regarder ça de plus près.

— Weathering with You (2019)

Well, let's go.

Bon, allons-y.

— Seven Samurai (1954)

Let's go grab a beer.

Allons boire une bière.

Adam, let's go.

Adam, allons-y.

— Marty Supreme (2025)

Let's go, let's go, let's go.

Allez, allez, allez.

— Anaconda (2025)

Drive, let's go!

Conduis, allez !

— Agent Zeta (2026)

Let's go back, I beg you.

Revenons en arrière, je vous en supplie.

— Russian Ark (2002)

OK, let's go.

D’accord, allons-y.

— La Haine (1995)

C'mon, let's go, man!

Allez, viens, on y va, mec !

— Pixote (1980)

District Chief, let's go.

Chef de district, allons-y.

— To Live (1994)

Let's go start this party!

Allez, c’est parti pour la fête0!

— Crazy Rich Asians (2018)

Let's go, hit some balls.

Allez, allons taper quelques balles.

— American Gangster (2007)

Come on let's go.

Allez, on y va.

— Who Am I (2014)

Let's go see for ourselves.

Allons voir par nous-mêmes.

So, let's go!

Alors, allons-y !

— The Experiment (2001)

Okay, okay, let's go.

Bon, bon, allons-y.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Angela, let's go.

Angela, allons-y.

— [REC] (2007)

Now let's go.

Maintenant, allons-y.

— The Thief (1997)

Let's go, I said!

Allons-y, ai-je dit !

— Little Vera (1988)

Let's go have a look.

Allons voir.

— Ivan's Childhood (1962)

Let's go say hello.

Allons dire bonjour.

— About Time (2013)

Now let's go get it.

Maintenant, allons le chercher.

— Reservoir Dogs (1992)

Let's go, come on!

Allez, viens !

— Carandiru (2003)

Let's go get a Christmas tree.

Allons chercher un sapin de Noël.

Come, let's go.

Allez, on y va.

— Victoria (2015)

Let's go, give a hand.

Allez, donne un coup de main.

— One Battle After Another (2025)

Let's go talk in the other room.

Allons parler dans l'autre pièce.

Right, let's go!

Bon, allons-y !

— Thesis (1996)

C'mon, let's go.

Allez, on y va !

— Caché (2005)

OK guys, let's go!

Bon, les gars, c’est parti !

— Two Is a Family (2016)

Come on bastards, let's go at it!

Allez, bande d’enfoirés, on s’y met !

— A Taxi Driver (2017)

Let's go rescue your silly raccoon.

Allons sauver ton raton laveur idiot.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Let's go, let's go, everybody, let's go!

Allez, allez, tout le monde, allez !

— One Battle After Another (2025)

Maria, let's go.

Maria, allons-y.

— Bicycle Thieves (1948)

phrase Uncommon #8,026
allons-y ; on y va S’emploie pour proposer de partir, d’avancer ou de commencer quelque chose. « Let’s go » est courant et plutôt informel ; selon le contexte, il peut aussi exprimer l’encouragement ou l’impatience.
EN: Well, let's go to a bar!
FR: Bon, allons dans un bar !

Mr. Four, let's go to the chat room.

Monsieur Quatre, allons dans le salon de discussion.

— Shoplifters (2018)

No, no, let's go!

Non, non, allons-y !

— Sinners (2025)

You can continue later, let's go.

Tu peux continuer plus tard, allons-y.

— Aquarius (2016)

Ignore them and let's go.

Ignore-les et allons-y.

— Train to Busan (2016)

Andrei, let's go a little further.

Andrei, allons un peu plus loin.

— The Return (2003)

Hey, let's go.

Hé, allons-y.

— Goalie (2019)

Sophie, let's go closer.

Sophie, approchons-nous.

— Howl's Moving Castle (2004)

Uh, let's go, guys.

Allez, les gars, on y va.

— The Dead Don't Die (2019)

Yes, of course, let's go upstairs.

Oui, bien sûr, montons à l’étage.

— The Age of Shadows (2016)

Oh, let's go down there.

Oh, descendons là-bas.

— Rebecca (1940)

Jong-su, let's go eat tripe stew.

Jong-su, allons manger un ragoût de tripes.

— Burning (2018)

He said, let's go back.

Il a dit : « Retournons-y. »

— A Taxi Driver (2017)

Hurry, let's go.

Dépêchez-vous, allons-y.

— My Neighbor Totoro (1988)

Hey, Tan, let's go.

Hé, Tan, allons-y.

— Whistle (2026)

Jorge, please, let's go!

Jorge, s’il te plaît, allons-y !

— Roma (2018)

Alright, let's go, come on.

Bon, allez, on y va.

— Kajaki (2014)

I mean, let's go at least bigger than Kmart.

Je veux dire, visons au moins plus grand que Kmart.

— American Gangster (2007)

Come, let's go out and get some fresh air.

Viens, allons prendre l’air.

— Taxi (1998)

Here we go, let's go.

C'est parti, c'est parti.

— Elephant (2003)

Grab your book and let's go study in the kitchen with me.

Prends ton livre et viens étudier dans la cuisine avec moi.

— The Second Mother (2015)

Come on, Li'l Zé, let's go settle our scores.

Allez, petit Zé, allons régler nos comptes.

— City of God (2002)

Hit the lights and let's go.

Éteins les lumières et allons-y.

Ms. Sun-ah, let's go, let's go.

Madame Sun-ah, allez, allons-y !

— Broker (2022)

In that case, let's go.

Dans ce cas, allons-y.

Shut the fuck up and let's go.

Ferme ta putain de gueule et on se casse.

— GoodFellas (1990)

OK, grab the stuff and let's go.

OK, prends les affaires et on y va.

— The Wave (2008)

If you wanna go, then let's go!

Si tu veux y aller, alors allons-y !

— The Flowers of War (2011)

No, let's go, let's go!

Non, allez, on y va !

— Victoria (2015)

Say, let's go down for a closer look.

Disons, descendons pour regarder de plus près.

— When Marnie Was There (2014)

Xiaolou, Mr. Na, let's go.

Xiaolou, monsieur Na, allons-y.

— Farewell My Concubine (1993)

Hey, let's go to the silo together.

Hé, allons ensemble au silo.

— When Marnie Was There (2014)

If you are up for it, let's go!

Si ça te dit, allons-y !

All right, let's go, let's go, let's go.

Allez, c’est parti, c’est parti, c’est parti.

— One Battle After Another (2025)

Mr. Kurokawa, let's go.

Monsieur Kurokawa, allons-y.

— The Wind Rises (2013)