Yap.Town

at that

à ce/cette, à ça

→ at
phrase Common #2,185
à ce/cette La traduction dépend du nom qui suit : on emploie souvent « dans » pour un lieu et « à » pour une époque ou une étape.
EN: At that moment, I realized I was lost.
FR: À ce moment-là, j’ai compris que j’étais perdu.

It reminds me of seeing him at that construction site.

Ça me rappelle de l’avoir vu sur ce chantier.

— Ikiru (1952)

You know, Maurie's in for a long siege at that hospital.

Tu sais, Maurie va devoir passer un long séjour à l’hôpital.

— Maurie (1973)

The food is sensational at that new restaurant.

La nourriture est sensationnelle dans ce nouveau restaurant.

Aim the video camera at that group.

Pointez la caméra vidéo vers ce groupe.

What happened at that crossing?

Que s’est-il passé à ce passage à niveau ?

I like to shop at that mall.

J’aime faire du shopping dans ce centre commercial.

Who's at that corner?

Qui est à ce coin de rue ?

— Taxi (1998)

This river becomes shallow at that point.

À cet endroit, la rivière devient peu profonde.

There's a bus at that rest stop headed for Tokyo.

Il y a un bus à cette aire de repos qui va à Tokyo.

— Suzume (2022)

What can I possibly make at that office?

Qu’est-ce que je pourrais bien fabriquer dans ce bureau ?

— Ikiru (1952)

They stole a fortune at that motel.

Ils ont volé une fortune dans ce motel.

— City of God (2002)

The field already had too many holes at that stage.

Le terrain comportait déjà trop de trous à ce stade.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Right at that instant, the bus stopped.

À cet instant précis, le bus s’est arrêté.

Tom said that Mary wants to eat at that new restaurant on Park Street.

Tom a dit que Mary voulait manger dans ce nouveau restaurant de Park Street.

Cardinal, remember when we met at that wedding?

Cardinal, tu te souviens de notre rencontre à ce mariage ?

— The Great Beauty (2013)

Nothing ever happens at that embassy.

Il ne se passe jamais rien dans cette ambassade.

— Agent Zeta (2026)

The accident happened at that intersection.

L’accident s’est produit à cette intersection.

At that distance, he heard our call.

À cette distance, il a entendu notre appel.

— The Wolf's Call (2019)

They teach Chinese at that school.

Ils enseignent le chinois dans cette école.

There are not many in London which charge at that rate.

Il n’y en a pas beaucoup à Londres qui facturent à ce tarif.

At that point, it was every man for himself, man.

À ce moment-là, c’était chacun pour soi, mec.

— Reservoir Dogs (1992)

I like to shop at that department store.

J’aime faire les magasins dans ce grand magasin.

The train doesn't stop at that station.

Le train ne s'arrête pas à cette gare.

No one knows what really goes on at that lab.

Personne ne sait ce qui se passe réellement dans ce laboratoire.

— Thirst (2009)

He's been at that typewriter ever since you left.

Il est devant cette machine à écrire depuis ton départ.

— Maurie (1973)

Change buses at that stop.

Changez de bus à cet arrêt.

The students at that school wear uniforms.

Les élèves de cette école portent un uniforme.

I bought this book at that bookstore.

J’ai acheté ce livre dans cette librairie.

They're unbearable at that age.

À cet âge-là, ils sont insupportables.

— Perfect Strangers (2016)

Anyone connected to any of the people we took out at that festival.

Toute personne liée à l'une des personnes que nous avons éliminées lors de ce festival.

— Agent Zeta (2026)

They told us you were at that Mercy place.

Ils nous ont dit que tu étais à cet endroit appelé Mercy.

— Mercy (2026)

He warned me against crossing the road at that point.

Il m'a déconseillé de traverser la route à cet endroit.

A seat became vacant at that station.

Une place s’est libérée à cette station.

Sit at that table.

Asseyez-vous à cette table.

— The Secret Agent (2025)

I was at that meeting.

J’étais à cette réunion.

My father and my brother work at that factory.

Mon père et mon frère travaillent dans cette usine.

Many workers were laid off at that plant.

De nombreux employés de cette usine ont été licenciés.

When you feel you want to talk, I'll be at that table there.

Quand tu auras envie de parler, je serai à cette table-là.

— Central Station (1998)

In the end, we ended up eating at that shabby restaurant.

Finalement, nous avons fini par manger dans ce restaurant miteux.

Imagine, at that speed!

Imaginez, à cette vitesse !

— Taxi (1998)

It was at that very moment that the bomb went off.

C’est à ce moment précis que la bombe a explosé.

You play basketball at that Y that kind of smells.

Tu joues au basket dans ce YMCA qui a une odeur bizarre.

— Crazy Rich Asians (2018)

My son hasn't looked up at that waterfall since.

Depuis, mon fils n’a plus regardé cette cascade vers le haut.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Let's drink some coffee or something at that coffee shop over there.

Allons boire un café ou quelque chose comme ça dans ce café là-bas.

We arrived at that plan out of pure desperation, but the book sold well.

Nous avons adopté ce plan par pur désespoir, mais le livre s’est bien vendu.

Don't keep looking at that pool, Jessica.

Ne continue pas à regarder cette piscine, Jessica.

— The Second Mother (2015)

He deals in vegetables at that shop.

Il vend des légumes dans ce magasin.

I was never told that I was supposed to be at that meeting.

On ne m’a jamais dit que j’étais censé(e) assister à cette réunion.

I wasn't at that meeting.

Je n’étais pas à cette réunion.

phrase Uncommon #8,094
à ça S’emploie souvent après « look » pour attirer l’attention sur quelque chose.
EN: Look at that beautiful bird!
FR: Regarde ce bel oiseau !

A young life, at that.

Une vie si jeune, qui plus est.

— Genocidal Organ (2017)

But you're a girl and a beautiful one at that.

Mais tu es une fille, et une très belle fille qui plus est.

— Dil Se.. (1998)

It's a cat, and an orange one at that.

C’est un chat, et même un chat orange.

Right, let's have another look at that then, please.

D’accord, jetons-y un autre coup d’œil, alors, s’il vous plaît.

— Love Actually (2003)

I want to take a closer look at that.

Je veux examiner cela de plus près.

A very small piece at that.

Et qui plus est, un tout petit morceau.

— Crazy Rich Asians (2018)

And delayed, at that.

Et en plus, avec du retard.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

And a clever one at that.

Et un bien malin, qui plus est.

— The Captain (2018)

Jack Adams must be feeling relieved at that.

Jack Adams doit se sentir soulagé par cela.

— Goalie (2019)

No, I'm really good at that.

Non, je suis vraiment doué(e) pour ça.

— A Taxi Driver (2017)

She can speak French, and fluently at that.

Elle parle français, et couramment de surcroît.

I want to have a closer look at that.

Je veux examiner cela de plus près.

Not a good half at that.

Et pas une bonne première mi-temps en plus.

— Léon: The Professional (1994)

And a huge one, at that.

Et un énorme, qui plus est.

— Suzume (2022)

And don't think they'll stop at that!

Et ne crois pas qu’ils vont s’arrêter là !

— Diva (1981)

He looked very unhappy at that.

Il avait l’air très mécontent de cela.