you have been

tu as été

→ you

phrase Common #1,954

tu as été Dans les phrases avec un verbe en -ing, le français emploie souvent le présent avec « depuis » pour exprimer une action commencée dans le passé et toujours en cours.

EN: You have been waiting here for hours.

FR: Tu attends ici depuis des heures.

You have been so good to me.

Tu as été tellement gentil avec moi.

— Jojo Rabbit (2019)

You have been surrounded.

Vous êtes encerclé.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

You have been kept in the dark for far too long.

On vous a tenus dans l'ignorance pendant bien trop longtemps.

— Ne Zha (2019)

You have been asleep.

Tu as dormi.

— Mother Night (1996)

You have been of material assistance to me.

Vous m’avez été d’une aide précieuse.

Tell me how you have been.

Dis-moi comment tu vas.

— Devdas (2002)

You have been looking a little pale lately.

Tu as l’air un peu pâle ces derniers temps.

I really don't care what you have been doing.

Je me fiche complètement de ce que tu as fait.

— "Wuthering Heights" (2026)

You have been accused of guilt.

Vous êtes accusé de culpabilité.

— Wild Strawberries (1957)

Looks like you have been treated too gently, still full of spirit and energy.

On dirait bien qu'on t'a ménagé ; tu es encore plein d'ardeur et d'énergie.

— The Age of Shadows (2016)

You have been the only one.

Tu as été le seul.

— The Motorcycle Diaries (2004)

You have been warned.

Vous avez été prévenu.

You have been eavesdropping.

Vous nous espionnez depuis un moment.

— A Special Day (1977)

You have been looking for me all this time?

Vous m'avez cherché tout ce temps ?

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

You have the chance to earn the right to wear the uniforms you have been given.

Vous avez la possibilité de gagner le droit de porter les uniformes qui vous ont été remis.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Think about it, you have been giving false intel to the Japanese.

Réfléchissez-y : vous avez fourni de faux renseignements aux Japonais.

— The Age of Shadows (2016)

I think that you have been brainwashed.

Je pense que vous avez subi un lavage de cerveau.

You have been given a second company 's provisions.

On vous a fourni les dispositions d’une deuxième entreprise.

— All Quiet on the Western Front (2022)

You have been hiding things.

Tu as caché des choses.

— Delicatessen (1991)

You have been invited.

Vous avez été invité.

— The Secret Agent (2025)