you have been

You have been given a second company's provisions.

On vous a fourni les dispositions d’une deuxième entreprise.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Looks like you have been treated too gently, still full of spirit and energy.

On dirait bien qu'on t'a ménagé ; tu es encore plein d'ardeur et d'énergie.

— The Age of Shadows (2016)

You have been asleep.

Tu as dormi.

— Mother Night (1996)

You have the chance to earn the right to wear the uniforms you have been given.

Vous avez la possibilité de gagner le droit de porter les uniformes qui vous ont été remis.

— All Quiet on the Western Front (2022)

You have been looking for me all this time?

Vous m'avez cherché tout ce temps ?

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Tell me how you have been.

Dis-moi comment tu vas.

— Devdas (2002)

You have been hiding things.

Tu as caché des choses.

— Delicatessen (1991)

You have been warned.

Vous avez été prévenu.

Think about it, you have been giving false intel to the Japanese.

Réfléchissez-y : vous avez fourni de faux renseignements aux Japonais.

— The Age of Shadows (2016)

You have been surrounded.

Vous êtes encerclé.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)