tu fais ; tu es en train de faire
So you're doing okay, right?
Alors, ça va, hein ?
— A Tale of Two Sisters (2003)
I'm, uh, just calling again to see how you're doing.
Euh, je rappelle juste pour prendre de tes nouvelles.
— Wrong Turn (2021)
You're doing a good deed.
Tu fais une bonne action.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
You're doing it.
Tu le fais.
— Song of the Sea (2014)
You're doing it on purpose!
Tu le fais exprès !
— Diva (1981)
What the fuck do you think you're doing?
Putain, tu crois que tu fais quoi ?
Tell me how you're doing.
Dis-moi comment tu vas.
— Caché (2005)
You're doing in tourism now?
Tu travailles dans le tourisme maintenant ?
— Taxi (1998)
I know what the fuck you're doing.
Je sais ce que tu fabriques, putain.
— The Rip (2026)
What the hell do you think you're doing?
Mais qu’est-ce que tu fous, bordel ?
— Rushmore (1998)
I wonder what you're doing now.
Je me demande ce que tu fais en ce moment.
What in the hell do you think you're doing?!
Mais qu’est-ce que tu fiches, bon sang ?!
— Weathering with You (2019)
I may regret, but you're doing a wrong thing.
Je le regretterai peut-être, mais tu fais fausse route.
— Andrei Rublev (1966)
You're doing it now, too.
Tu le fais aussi en ce moment.
— Parasite (2019)
Just stopped in to say hello and see how you're doing.
Je passais juste vous dire bonjour et prendre de vos nouvelles.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
You're doing all this for money, right?
Tu fais tout ça pour l’argent, c’est ça ?
— PK (2014)
What the fuck are these rituals you're doing?!
Mais c’est quoi, putain, ces rituels que tu fais ?!
— The Wailing (2016)
You realize you're doing exactly what he wants?
Tu te rends compte que tu fais exactement ce qu’il veut ?
How do you think you're doing?
Comment trouves-tu que tu t’en sors ?
You're doing absolutely fucking brilliant, alright?
Tu te débrouilles absolument super bien, putain, d’accord ?
— Kajaki (2014)
You're doing it!
Tu y arrives !
— Crazy Rich Asians (2018)
You're doing a lot of bullshit.
Tu racontes beaucoup de conneries.
— Two Is a Family (2016)
You're doing much more than making music.
Tu fais bien plus que de la musique.
— Gully Boy (2019)
What on earth do you think you're doing?
Mais qu'est-ce que tu fabriques, bon sang ?
You're doing your best.
Tu fais de ton mieux.
— Once Upon a Time in the West (1968)
You're doing it more quickly now.
Tu le fais plus vite maintenant.
— Pain and Glory (2019)
You're doing beautifully.
Tu t’en sors à merveille.
You're doing the right thing.
Tu fais la bonne chose.
— Moonrise Kingdom (2012)
You're doing just great.
Tu te débrouilles vraiment très bien.
— System Crasher (2019)
You're doing a fucking great job, alright mucker.
Tu fais un putain de boulot, d’accord, mon pote.
I have no doubt you're doing your job, and your men as well.
Je ne doute pas que vous fassiez votre travail, et que vos hommes le fassent aussi.
— M (1931)
You're doing a great job.
Tu fais du très bon travail.
— Jojo Rabbit (2019)
You're doing great work down there.
Tu fais du très bon travail là-bas.
— One Battle After Another (2025)
Every single day, you're doing better and better.
Chaque jour, tu vas de mieux en mieux.
— Anora (2024)
You're doing okay?
Tu vas bien ?
— Bacurau (2019)
Then you're doing it wrong.
Alors, tu t’y prends mal.
— Oppenheimer (2023)
And I know what the fuck you're doing to my daughter!
Et je sais ce que tu fais subir à ma fille, putain !
I know that you're doing your best.
Je sais que tu fais de ton mieux.
You're doing brilliant, buddy.
Tu te débrouilles brillamment, mon pote.
You're doing it wrong!
Tu t’y prends mal !
You know, if you're trying to scare me, you're doing a good job.
Tu sais, si tu essaies de me faire peur, tu t’y prends très bien.
— Blow Out (1981)
You're doing a good job.
Tu fais du bon travail.
It's good to see you're doing better.
C’est bon de voir que tu vas mieux.
— The Intouchables (2011)
What is it you're doing?
Qu'est-ce que tu fais ?
Yeah, I understand, but you're doing all right.
Oui, je comprends, mais tu t’en sors bien.
— Léon: The Professional (1994)
You're doing an excellent job.
Tu fais un excellent travail.
You're doing it all.
Tu fais tout.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
You're doing business, right?
Tu fais des affaires, c’est ça ?
— Ip Man (2008)
You're doing it wrong again.
Tu t’y prends encore mal.
I wanted to see how you're doing.
Je voulais prendre de tes nouvelles.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
When you're doing all your things and I'm working.
Quand tu fais tes trucs et que je travaille.
— Lars and the Real Girl (2007)
You're doing my laundry.
Tu fais ma lessive.
I'm sorry, you're doing my time, too.
Je suis désolé, toi aussi, tu purges ma peine.
— Shoplifters (2018)
Doing this for Bonnie, you're doing it for Bonnie.
En faisant ça pour Bonnie, tu le fais pour Bonnie.
— Toy Story 4 (2019)
Oh Chief, now you're doing it too.
Oh, Chef, maintenant tu t’y mets toi aussi.
— Memories of Murder (2003)
I'm really glad to see you're doing all right.
Je suis vraiment heureux de voir que tu vas bien.
— Castle in the Sky (1986)
I bet you're doing research for something.
Je parie que tu fais des recherches pour quelque chose.
You're doing your thesis?
Tu rédiges ta thèse ?
— Thesis (1996)
I really just wanted to know how you're doing.
Je voulais simplement savoir comment tu allais.
— Toni Erdmann (2016)
You're doing really great.
You're doing real well.
Tu te débrouilles vraiment bien.
— Malcolm X (1992)
You're doing charity work for the cops now, Taboo?
Tu fais maintenant du bénévolat pour les flics, Taboo ?
— Madame Satã (2002)
Run your fucking crime scene, but I don't know what the fuck you're doing.
Gère ta putain de scène de crime, mais je ne sais pas ce que tu fous.
You're doing me a favor.
Tu me rends service.
— A Special Day (1977)
You're doing a project?
Tu fais un projet ?