I feel like

I feel like we're close.

J’ai l’impression qu’on est proches.

— Decision to Leave (2022)

I feel like I know you already.

J’ai l’impression de déjà te connaître.

I feel like this is going to end badly.

J’ai l’impression que ça va mal finir.

I feel like I have to be there.

J'ai l'impression que je dois être là.

I feel like someone is watching me.

J’ai l’impression que quelqu’un m’observe.

I feel like the hours they have given are way too low.

J’ai l’impression que le nombre d’heures qu’ils ont accordées est bien trop faible.

I feel like I am being watched.

J'ai l'impression d'être observé.

When you open your mouth I feel like I don't know myself.

Quand tu ouvres la bouche, j’ai l’impression de ne plus me reconnaître.

— The Legacy of the Siren (2012)

There are days where I feel like my brain wants to abandon me.

Il y a des jours où j’ai l’impression que mon cerveau veut m’abandonner.

I feel like I shouldn't have called.

J’ai l’impression que je n’aurais pas dû appeler.

— The Rip (2026)

I feel like I've known him forever.

J’ai l’impression de le connaître depuis toujours.

Tonight I feel like doing something!

Ce soir, j'ai envie de faire quelque chose !

I feel like I've known you forever.

J'ai l'impression de te connaître depuis toujours.

I feel like I have to go pee!

J’ai envie de faire pipi !

I feel like I was born in the wrong era.

J’ai l’impression d’être né(e) à la mauvaise époque.

I feel like she would do that.

J’ai l’impression qu’elle ferait ça.

— Crazy Rich Asians (2018)

I feel like I misplaced something.

J’ai l’impression d’avoir égaré quelque chose.

I feel like I can do anything.

J’ai l’impression de pouvoir tout faire.

I feel like life is passing me by.

J’ai l’impression que la vie me file entre les doigts.

I feel like I should just sit it out.

J’ai l’impression que je devrais simplement rester à l’écart.

— Crazy Rich Asians (2018)

I feel like we're lost.

J’ai l’impression qu’on est perdus.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I feel like someone just walked over my grave.

J’ai l’impression que quelqu’un vient de marcher sur ma tombe.

Honestly, I feel like you put a little bit of thought into them thoughts, Lolo.

Honnêtement, j'ai l'impression que tu as un peu réfléchi à ces idées, Lolo.

— The Rip (2026)

I feel like throwing up when I hear that name.

J'ai envie de vomir quand j'entends ce nom.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I feel like saying that they're behind an organization is going too far.

J’ai l’impression que dire qu’ils sont derrière une organisation, c’est aller trop loin.

— Broker (2022)

I feel like I should put Kingpin in the closet.

J'ai l'impression que je devrais mettre Kingpin dans le placard.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I feel like I let the team down.

J’ai l’impression d’avoir laissé tomber l’équipe.

I feel like there should be two of us standing here.

J'ai l'impression que nous devrions être deux à nous tenir ici.

— Happy Together (1997)

I feel like that I have seen you before.

J’ai l’impression de vous avoir déjà vu(e).

I feel like I should say something, but I don't know what.

J’ai l’impression que je devrais dire quelque chose, mais je ne sais pas quoi.

I feel like I've been reborn.

J’ai l’impression d’être né(e) à nouveau.

I feel like my head is going to explode.

J’ai l’impression que ma tête va exploser.

I feel like my opinions are constantly shifting.

J’ai l’impression que mes opinions changent constamment.

I feel like I'm going to be lucky tonight.

J’ai l’impression que je vais avoir de la chance ce soir.

I feel like you don't really care about me.

J’ai l’impression que tu ne tiens pas vraiment à moi.

I feel like kicking everybody.

J'ai envie de donner des coups de pied à tout le monde.

— Elite Squad (2007)

I feel like I missed something.

J’ai l’impression d’avoir raté quelque chose.

I feel like this is freaking you out.

J'ai l'impression que ça te fait flipper.

— The Big Sick (2017)

I feel like I've been cheated.

J’ai l’impression de m’être fait arnaquer.

I feel like they know.

J’ai l’impression qu’ils savent.

— The Rip (2026)

I feel like you're avoiding me.

J’ai l’impression que tu m’évites.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

And I feel like howling!

Et j'ai envie de hurler !

— Little Vera (1988)

I feel like I shouldn't even go to the wedding.

J’ai l’impression que je ne devrais même pas aller au mariage.

— Crazy Rich Asians (2018)

Sometimes, I feel like I can do anything.

Parfois, j’ai l’impression de pouvoir tout faire.

I feel like I could sleep all day.

J'ai l'impression que je pourrais dormir toute la journée.

I feel like I could see one of those dark stars that you're working on.

J’ai l’impression que je pourrais voir l’une de ces étoiles sombres sur lesquelles tu travailles.

— Oppenheimer (2023)

I feel like I've stolen her most precious years.

J’ai l’impression de lui avoir volé les plus belles années de sa vie.

— Suzume (2022)

I feel like I could cry.

J'ai envie de pleurer.

I feel like throwing up.

J'ai envie de vomir.

— The Visitors (1993)

I feel like I've spent my life in a box.

J’ai l’impression d’avoir passé ma vie dans une boîte.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

I feel like everybody's watching me.

J’ai l’impression que tout le monde me regarde.

I feel like I've become someone else.

J’ai l’impression d’être devenu(e) quelqu’un d’autre.

I feel like I said negative stuff about it before.

J'ai l'impression d'avoir déjà dit des choses négatives à ce sujet.

— La La Land (2016)

I feel like I have a concussion or something.

J'ai l'impression d'avoir une commotion cérébrale ou quelque chose comme ça.

— Anora (2024)

I feel like there's no way to recover from this.

J’ai l’impression qu’il n’y a aucun moyen de s’en remettre.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I feel like I'm going to faint.

J’ai l’impression que je vais m’évanouir.

I feel like I've slept for days.

J’ai l’impression d’avoir dormi pendant des jours.

— Princess Mononoke (1997)

I feel like going out and celebrating.

J'ai envie de sortir et de faire la fête.

— Chungking Express (1994)

When we have grapes, I feel like eating pears.

Quand on a du raisin, j'ai envie de manger des poires.

— Divorce Italian Style (1961)

I feel like I know you.

J'ai l'impression de te connaître.

I'm so happy, I feel like I could fly.

Je suis tellement heureux/heureuse que j’ai l’impression de pouvoir voler.

I feel like I've done that.

J’ai l’impression d’avoir déjà fait ça.

Xiaolou speaks of you so often, I feel like we were old friends.

Xiaolou parle si souvent de toi que j'ai l'impression que nous sommes de vieux amis.

— Farewell My Concubine (1993)

I feel like watching TV.

J'ai envie de regarder la télé.

I feel like smoking pot.

J'ai envie de fumer de l'herbe.

— Burning (2018)

I feel like showing him how to do it right.

J'ai envie de lui montrer comment faire correctement.

— Jean de Florette (1986)

I feel like I understand your feelings.

J'ai l'impression de comprendre ce que vous ressentez.

I feel like doing it.

J'ai envie de le faire.

— The Wages of Fear (1953)

I feel like I'm not wanted.

J’ai l’impression qu’on ne veut pas de moi.

I feel like someone is watching us.

J’ai l’impression que quelqu’un nous regarde.

I feel like a hamster on a wheel.

J’ai l’impression d’être un hamster dans sa roue.

Suddenly I feel like going home.

Soudain, j'ai envie de rentrer chez moi.

— Happy Together (1997)

I feel like celebrating.

J’ai envie de faire la fête.

I came looking for a book, I feel like reading today.

Je suis venu chercher un livre, j'ai envie de lire aujourd'hui.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I feel like another beer.

J’ai envie d’une autre bière.

I feel like in an asylum.

J'ai l'impression d'être dans un asile.

— The Intouchables (2011)

I feel like an impostor.

J’ai l’impression d’être un imposteur.

I feel like celebrating!

J'ai envie de faire la fête !

— Greenland 2: Migration (2026)

I feel like being alone.

J’ai envie d’être seul(e).

I feel like such a fool.

Je me sens vraiment idiot.

I feel like a winner.

Je me sens comme un gagnant.

I feel like a new man.

Je me sens comme un homme nouveau.

I feel like telling him what I think of him.

J’ai envie de lui dire ce que je pense de lui.

I feel like a drink.

J’ai envie de boire un verre.

I feel like peeing.

J’ai envie de faire pipi.

— Au Revoir les Enfants (1987)

It says, "I feel like screwing"!

Ça dit : « J’ai envie de baiser » !

— Perfect Strangers (2016)

I feel like crying out loud as if I were a little girl.

J’ai envie de pleurer à chaudes larmes, comme si j’étais une petite fille.

When I feel like writing an autobiography, I will.

Quand j’aurai envie d’écrire une autobiographie, je le ferai.

You know, I feel like a criminal.

Tu sais, je me sens comme un criminel.

— Audition (2000)

You don't need to, I feel like a little girl every day!

Tu n’as pas besoin de le faire, je me sens comme une petite fille tous les jours !

— The Great Beauty (2013)

I feel like pizza.

J’ai envie de pizza.

I feel like shit.

Je me sens mal.

I feel like crying, but I don't know why.

J’ai envie de pleurer, mais je ne sais pas pourquoi.

I feel like the sloppy stuff.

J'ai l'impression que c'est du travail bâclé.

— The Tao of Steve (2000)

I feel like a dope.

Je me sens idiot.

I feel like going to bed early tonight.

J’ai envie de me coucher tôt ce soir.

Why do I feel like your horse?

Pourquoi ai-je l'impression d'être ton cheval ?

— Suzume (2022)

Right now, I feel like talking.

Là, j’ai envie de parler.

I feel like starting a noodle business myself.

J’ai envie de me lancer moi-même dans le commerce des nouilles.

— Tampopo (1985)

I feel like an outsider.

J'ai l'impression d'être un étranger.

I feel like a fraud among these people.

J'ai l'impression d'être un imposteur parmi ces gens.

— The Lives of Others (2006)

I feel like crying.

J'ai envie de pleurer.

— Kin-dza-dza! (1986)

At times I feel like quitting my job.

Par moments, j’ai envie de quitter mon travail.

I feel like crying now.

J’ai envie de pleurer maintenant.

I feel like chewing your fucking ear off.

J'ai envie de t'arracher l'oreille à coups de dents, putain.

— Night Watch (2004)

I feel like seeing you.

J’ai envie de te voir.

The more I sleep, the less I feel like working.

Plus je dors, moins j’ai envie de travailler.

I think I feel like some Corton Charlemagne.

Je crois que je me sens comme un certain Corton Charlemagne.

— Tampopo (1985)

I feel like having a drink.

J’ai envie de boire un verre.

Sometimes I feel like a burden on the people around me.

Parfois, j’ai l’impression d’être un poids pour les gens qui m’entourent.

I feel like doing something different today.

J’ai envie de faire quelque chose de différent aujourd’hui.

Sometimes I feel like a burden to the people around me.

Parfois, j’ai l’impression d’être un fardeau pour les personnes qui m’entourent.

I feel like a master chef.

Je me sens comme un grand chef cuisinier.

— Tampopo (1985)

I feel like taking a bath now.

J’ai envie de prendre un bain maintenant.

I feel like a Jewish lawyer.

Je me sens comme un avocat juif.

— The Captain (2018)

I feel like waiting.

J’ai envie d’attendre.

“I feel like a new man.”

Je me sens comme un homme nouveau.

I've been thinking about us, and I feel like a real dumbass.

Je repense à nous, et j’ai l’impression d’être vraiment un con.

— 3-Iron (2004)

I feel like going to the movies.

J’ai envie d’aller au cinéma.

I feel like singing in the rain.

J’ai envie de chanter sous la pluie.

I feel like dancing.

J'ai envie de danser.

— Moulin Rouge! (2001)

I feel like having an ice cream.

J’ai envie d’une glace.

I feel like giving up.

J’ai envie d’abandonner.

I feel like speaking Italian!

J’ai envie de parler italien !

I do anything I feel like.

Je fais tout ce dont j’ai envie.

I feel like a rest.

J’ai envie de me reposer.

I feel like a jerk.

J’ai l’impression d’être un sale type.

— Do the Right Thing (1989)

I feel like learning Esperanto.

J’ai envie d’apprendre l’espéranto.

But apparently it went well, I feel like one of the gang now.

Mais apparemment ça s'est bien passé, j'ai l'impression de faire partie de la bande maintenant.

— Perfect Strangers (2016)

I feel like getting drunk.

J’ai envie de me saouler.

I'll ask for whatever I feel like.

Je demanderai ce qui me chante.

— Nights of Cabiria (1957)

I feel like going outside.

J’ai envie de sortir.

I feel like such an idiot.

Je me sens tellement idiot.

I feel like taking a rest.

J’ai envie de me reposer.

I feel like a stranger in my country.

J'ai l'impression d'être un étranger dans mon propre pays.

It was a very odd moment, and I feel like a prize idiot.

C’était un moment très étrange, et je me sens vraiment idiot.

— Love Actually (2003)

I feel like a bee on the flower.

J'ai l'impression d'être une abeille sur une fleur.

I feel like a brand new person.

J'ai l'impression d'être une personne toute nouvelle.

I feel like breaking down in tears.

J’ai l’impression de fondre en larmes.

I feel like taking a day off tomorrow.

J’ai envie de prendre un jour de congé demain.