to talk about

She refuses to talk about herself, yet that's why you came.

Elle refuse de parler d’elle-même, et pourtant c’est pour ça que tu es venu.

— Anatomy of a Fall (2023)

Tom doesn't like to talk about his past.

Tom n’aime pas parler de son passé.

I think I know what you want to talk about.

Je crois savoir de quoi tu veux parler.

— Senna (2010)

But you're here to talk about that woman and your mother.

Mais tu es là pour parler de cette femme et de ta mère.

— Volver (2006)

They had no right to talk about what happened to your dad like that.

Ils n'avaient pas le droit de parler ainsi de ce qui est arrivé à ton père.

— Whistle (2026)

I don't need to talk about it.

Je n’ai pas besoin d’en parler.

You have nothing else to talk about?

Tu n’as rien d’autre à dire ?

— Masaan (2015)

Why is it a must to talk about death right early in the morning?

Pourquoi faut-il absolument parler de la mort dès le petit matin ?

— Piku (2015)

What do trees have to talk about?

De quoi les arbres ont-ils à parler ?

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

We have plenty to talk about.

Nous avons beaucoup de choses à nous dire.

She likes to talk about her parents.

Elle aime parler de ses parents.

Then there's nothing to talk about.

Alors, il n’y a rien à dire.

— The Hand of God (2021)

She likes to talk about herself.

Elle aime parler d’elle-même.

Sister, I didn't come here to talk about the altitude.

Sœur, je ne suis pas venu ici pour parler de l’altitude.

— State and Main (2000)

We've got to talk about that truck.

Il faut qu’on parle de ce camion.

— The Tao of Steve (2000)

We're not here to talk about music, Tom.

Nous ne sommes pas là pour parler de musique, Tom.

We have the chance to talk about our impressions and to ask questions.

Nous avons l’occasion de parler de nos impressions et de poser des questions.

— The Asthenic Syndrome (1989)

There's no reason to talk about it.

Il n’y a aucune raison d’en parler.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

What would you like to talk about?

De quoi aimerais-tu parler ?

What do you want to talk about?

De quoi veux-tu parler ?

— Jojo Rabbit (2019)

I'm here to talk about climate change.

Je suis ici pour parler du changement climatique.

But, Helga, what is there to talk about?

Mais Helga, de quoi peut-on parler ?

— Mother Night (1996)

You really want to talk about it now?

Tu veux vraiment en parler maintenant ?

Tom doesn't like to talk about it.

Tom n’aime pas en parler.

We have nothing more to talk about, doctors.

Nous n’avons plus rien à nous dire, docteurs.

— The Motorcycle Diaries (2004)

I'm here to talk about Tom.

Je suis ici pour parler de Tom.

There's something we have to talk about.

Il y a quelque chose dont il faut qu’on parle.

I don't like to talk about Tom.

Je n’aime pas parler de Tom.

She isn't the best informed to talk about it.

Elle n’est pas la mieux informée pour en parler.

I like to talk about the good old days.

J’aime parler du bon vieux temps.

I don't like to talk about my past.

Je n’aime pas parler de mon passé.

I don't really like to talk about it.

Je n’aime pas vraiment en parler.

We'll have plenty of time to talk about this later.

Nous aurons tout le temps d’en parler plus tard.

We shall have lots to talk about when I return.

Nous aurons beaucoup de choses à nous dire à mon retour.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

I know what you want to talk about.

Je sais de quoi vous voulez parler.

That's what I'm here to talk about.

C’est justement de cela que je suis ici pour parler.

— Nuremberg (2025)

It's not for you to talk about Jessica, I'm talking about Jessica.

Ce n’est pas à toi de parler de Jessica, c’est moi qui parle de Jessica.

— The Second Mother (2015)

I thought we were going to talk about your friend.

Je croyais qu'on allait parler de ton ami.

— Leviathan (2014)

It's good to talk about.

C’est un bon sujet de discussion.

— Almost Famous (2000)

Are we going to talk about that or about a microwave?

Allons-nous parler de ça ou d'un micro-ondes ?

— No (2012)

We had nothing to talk about.

Nous n’avions rien à nous dire.

To talk about after.

Pour en parler plus tard.

— Oppenheimer (2023)

Is that a way to talk about a married soldier?

Est-ce une façon de parler d'un soldat marié ?

— The Cranes Are Flying (1957)

It became something to talk about.

C'est devenu un sujet de conversation.

— The Creeping Garden (2014)

Um, what do you want to talk about?

Euh, de quoi voulez-vous parler ?

— The Wrecking Crew (2026)

I came to talk about her work.

Je suis venu parler de son travail.

— Anatomy of a Fall (2023)

Japanese parents are not keen to talk about their own children.

Les parents japonais n'aiment pas parler de leurs propres enfants.

There's nothing more to talk about.

Il n’y a plus rien à dire.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I guess it's nothing to talk about while you're eating.

Je suppose qu'il n'y a rien à dire pendant que tu manges.

— Psycho (1960)

What would you and I have to talk about?

De quoi aurions-nous à discuter, toi et moi ?

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

It's still too early to talk about this now.

Il est encore trop tôt pour en parler maintenant.

What are we going to talk about?

De quoi allons-nous parler ?

It's not right to talk about people behind their backs.

Ce n’est pas bien de parler des gens dans leur dos.

I guess you think you're here to talk about the concept for your new show.

Je suppose que tu penses être ici pour parler du concept de ta nouvelle émission.

— Caché (2005)

He likes to talk about himself.

Il aime parler de lui-même.

We've got to talk about this thing.

Il faut qu’on parle de ça.

— State and Main (2000)

What's there to talk about?

De quoi veux-tu parler ?

— Salyut-7 (2017)

I don't know what to talk about.

Je ne sais pas de quoi parler.

— Office Romance (1977)

We had things to talk about.

Nous avions des choses à nous dire.

— The Wages of Fear (1953)