Yap.Town

your way

ton chemin

→ you
phrase Common #5,638
ton chemin Dans des expressions comme « in your way », signifie « sur ton chemin » ou « te gêner » ; « on your way » signifie « en route » ou « sur ton trajet » ; « coming your way » signifie « venant dans ta direction » ou « arrivant vers toi ».
EN: The bus is coming your way.
FR: Le bus arrive dans ta direction.

It's gotten so big, you just can't find your way.

C’est devenu tellement grand qu’on ne peut tout simplement plus s’y retrouver.

— American Gangster (2007)

You impose your way of living, speaking, eating, even fucking.

Tu imposes ta façon de vivre, de parler, de manger, et même de baiser.

— Anatomy of a Fall (2023)

You found your way up here.

Tu as réussi à monter jusqu’ici.

— Wrong Turn (2021)

Your way!

Comme tu veux !

— The Princess Bride (1987)

Stop acting like a petulant child every time you don't get your way.

Arrête de te comporter comme un enfant capricieux chaque fois que tu n’obtiens pas ce que tu veux.

Been working your way up the financial ladder.

Vous avez gravi les échelons de la finance.

— How to Make a Killing (2026)

Watch out mom, these are coming your way!

Attention, maman, ça arrive vers toi !

It's coming your way!

Ça arrive !

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

Can you find your way home by yourself?

Peux-tu trouver ton chemin pour rentrer chez toi tout seul ?

— Shoplifters (2018)

Come on, take him your way.

Allez, emmène-le par ton chemin.

— Control (2007)

How is it you found your way to this place?

Comment se fait-il que vous ayez trouvé votre chemin jusqu’ici ?

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Let's do it your way.

Faisons-le à votre façon.

I'll try to keep out of your way.

Je vais essayer de ne pas te gêner.

Well, maybe your way will catch on, hm?

Eh bien, peut-être que votre méthode va faire des émules, hein ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Keep calm and slowly make your way towards the exit.

Restez calme et dirigez-vous lentement vers la sortie.

— Weathering with You (2019)

You won't have your way.

Tu n’auras pas le dernier mot.

Not your way.

Pas comme toi.

— Carandiru (2003)

This is your life, you have a right to live it your way.

C'est votre vie, vous avez le droit de la vivre à votre façon.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

We'll do it your way.

Nous le ferons à votre façon.

— City of Men (2007)

You won't have your way with me!

Tu ne feras pas de moi ce que tu voudras !

If you completely forget it, you'll never find your way home.

Si tu l’oublies complètement, tu ne retrouveras jamais le chemin de chez toi.

— Spirited Away (2001)

May you be robbed, may you lose your way, may you go hungry!

Puisse-t-on vous voler, puissiez-vous vous égarer, puissiez-vous avoir faim !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I won't stand in your way, my friend.

Je ne me mettrai pas en travers de ton chemin, mon ami.

— Little Vera (1988)

I don't think you're going to be able to write your way out of it.

Je ne pense pas que tu arriveras à t’en sortir par l’écriture.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

You chose your way, I chose mine.

Tu as choisi ta voie, j’ai choisi la mienne.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

Do it your way.

Fais-le à ta façon.

— Caché (2005)

Oh, you'll have your way.

Oh, tu n’en feras qu’à ta tête.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

That's the problem with doing things your way.

C’est ça, le problème quand tu n’en fais qu’à ta tête.

Well, you're free to dance your way home.

Eh bien, tu es libre de rentrer chez toi en dansant.

— Jojo Rabbit (2019)

We already did it your way.

On l’a déjà fait à ta manière.

— Zootopia 2 (2025)

“We’re not trying to take you out of your way,” I said.

« Nous n’essayons pas de te faire faire un détour », ai-je dit.

Get out of your way.

Pousse-toi.

— The Housemaid (2025)

If you get anything out of the mother, can you find your way back to town?

Si tu arrives à tirer quelque chose de la mère, tu pourras retrouver ton chemin jusqu'à la ville ?

— Psycho (1960)

I won't come in your way.

Je ne me mettrai pas en travers de ton chemin.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

I stick the baby in a basket, send it your way, like Moses in the reeds?

Je mets le bébé dans un panier et je te l’envoie, comme Moïse dans les roseaux ?

— Juno (2007)

Let's try it your way next time.

La prochaine fois, essayons de faire comme tu le proposes.

Have it your way, then.

Comme vous voulez, alors.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

You can't talk your way out of this again.

Tu ne pourras pas encore te tirer de cette situation en parlant.

— Bugonia (2025)

I'm sorry for getting in your way.

Je suis désolé de vous avoir gêné.

— Poor Things (2023)

On this battlefield You'll lose your way.

Sur ce champ de bataille, tu perdras ton chemin.

— Gully Boy (2019)

Good things are coming your way.

De bonnes choses vous attendent.

— Gully Boy (2019)

We didn't want to get in your way.

Nous ne voulions pas vous gêner.

Have it your way.

Faites comme vous voulez.

— Dil Chahta Hai (2001)

Take him your way.

Emmène-le comme tu veux.

— Control (2007)

Hey there little mouse, lost your way?

Eh, petite souris, tu as perdu ton chemin ?

— Howl's Moving Castle (2004)

I don't want to be in your way.

Je ne veux pas être dans tes jambes.

— 8½ (1963)

O Italian, may you forget your way before you reach my room.

Ô Italien, puisses-tu t'égarer avant d'atteindre ma chambre.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

You use it your way, I use it my way and he uses it his way.

Tu l’utilises à ta façon, je l’utilise à ma façon et il l’utilise à sa façon.

I'm not standing in your way.

Je ne me mets pas en travers de ton chemin.

— Mystic River (2003)

Shoot your way out.

Tirez pour vous frayer un chemin.

— The Baader Meinhof Complex (2008)