it's, like

It's, like, a million years old, though.

Mais bon, ça date d’il y a, genre, un million d’années.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

It's, like, movies, TV shows.

C’est, genre, des films, des séries télé.

— Cold Storage (2026)

It's, like, a nine-hour drive the other way though.

Mais dans l'autre sens, c'est quand même, genre, neuf heures de route.

— One Mile: Chapter One (2026)

It's, like, I do everything for you, but you can't do shit for me!

C’est genre, je fais tout pour toi, mais toi, t’es même pas foutu de faire quoi que ce soit pour moi !

— Do the Right Thing (1989)

Otherwise it's, like, the success won't even count.

Sinon, c’est comme si la réussite ne comptait même pas.

— Marty Supreme (2025)

It's, like, totally legit.

C’est carrément legit.

— Juno (2007)

It's, like, some zombie shit.

C’est, genre, un truc de zombies.

— Cold Storage (2026)

Reptiles, it's, like, who knows?

Les reptiles, c’est, genre, qui sait ?

— Zootopia 2 (2025)

It's, like, never-ending for you.

Pour toi, c’est sans fin, en quelque sorte.

— Juno (2007)

It's, like, fucked up, right?

C’est, genre, complètement tordu, non ?

— The Housemaid (2025)