it's, like

c’est genre / c’est comme

→ it

phrase Rare #30,730

c’est genre / c’est comme Expression familière de l’anglais parlé, utilisée pour introduire une approximation, une comparaison, un exemple ou une hésitation. Les virgules indiquent souvent une pause à l’oral.

EN: It's, like, un trajet de neuf heures dans l’autre direction.

FR: It's, like, a nine-hour drive the other way, though.

It's, like, fucked up, right?

C’est, genre, complètement tordu, non ?

— The Housemaid (2025)

Otherwise it's, like, the success won't even count.

Sinon, c’est comme si la réussite ne comptait même pas.

— Marty Supreme (2025)

It's, like, movies, TV shows.

C’est, genre, des films, des séries télé.

— Cold Storage (2026)

It's, like, a million years old, though.

Mais bon, ça date d’il y a, genre, un million d’années.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

It's, like, a nine-hour drive the other way though.

Mais dans l'autre sens, c'est quand même, genre, neuf heures de route.

— One Mile: Chapter One (2026)

Reptiles, it's, like, who knows?

Les reptiles, c’est, genre, qui sait ?

— Zootopia 2 (2025)