tu es ici / tu es là
Don't lose sight of what you're here for.
Ne perds pas de vue la raison pour laquelle tu es ici.
You're here because you lost your brother.
Tu es ici parce que tu as perdu ton frère.
— Predator: Badlands (2025)
Je suis vraiment heureux que tu sois là.
It seems you're here to irritate people, and not to study.
On dirait que tu es là pour agacer les gens, pas pour étudier.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
And all of a sudden, now you're here, and now I'm asking you.
Et tout à coup, te voilà ici, et maintenant je te le demande.
— Solo Mio (2026)
You're here to take stills, right?
Tu es là pour prendre des photos, c’est ça ?
— Day for Night (1973)
Now you're here and I don't know what to say.
Maintenant que tu es là, je ne sais pas quoi dire.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Je suis tellement content(e) que tu sois là.
But you're here to talk about that woman and your mother.
Mais tu es là pour parler de cette femme et de ta mère.
— Volver (2006)
Now, you're here, I'll take a walk.
Maintenant que tu es là, je vais aller me promener.
— Tell No One (2006)
I'll let Tom know that you're here.
Je vais prévenir Tom que tu es là.
You'd have to be there, but you're here.
Il faudrait que tu sois là-bas, mais tu es ici.
— The Secret in Their Eyes (2009)
Personne ne sait que tu es là.
Even when you're here, you're not here.
Même quand tu es là, tu n’es pas vraiment là.
— The Wrecking Crew (2026)
Je suis tellement heureux/heureuse que tu sois là !
Je suis content que tu sois là.
You're here to work, you little shit, not to have fun.
Tu es là pour bosser, petit con, pas pour t’amuser.
— Masaan (2015)
Since you're here, you must know that I write children's books.
Puisque tu es là, tu dois savoir que j’écris des livres pour enfants.
— The Double Life of Véronique (1991)
Have you told Tom you're here?
Tu as dit à Tom que tu étais là ?
I just want to say I'm glad that you're here.
Je veux juste dire que je suis content(e) que tu sois là.
You're here to see if it's reliable.
Vous êtes ici pour vérifier si c’est fiable.
— How I Ended This Summer (2010)
The fact that you're here means everything to me.
Le fait que tu sois là signifie tout pour moi.
— Laurence Anyways (2012)
Enfin, te voilà.
Tom doesn't know you're here.
Tom ne sait pas que tu es là.
He'll be very happy to know you're here.
Il sera très heureux d’apprendre que vous êtes là.
— Dil Chahta Hai (2001)
I'm very glad that you're here.
Je suis très heureux que tu sois là.
I know the real reason you're here.
Je sais pourquoi tu es vraiment là.
Katasonych is waiting for you at the hollow tree, and you're here.
Katasonych t’attend près de l’arbre creux, et te voilà.
— Ivan's Childhood (1962)
Anyway stay awhile now that you're here.
Quoi qu’il en soit, reste un peu maintenant que tu es là.
— Mother (2009)
Tom knows that you're here.
Tom sait que tu es ici.
Je suis ravi(e) que vous soyez là.
Since you're here, you can help me.
Puisque tu es là, tu peux m'aider.
Je n’arrive pas à croire que tu sois là.
Nous sommes tellement heureux que tu sois là.
We're so happy that you're here.
Nous sommes tellement heureux que vous soyez là.
— The Housemaid (2025)
I'm so happy that you're here!
Je suis tellement heureux/heureuse que tu sois là !
Do your caregivers know you're here, darling?
Les personnes qui s’occupent de toi savent que tu es ici, mon cœur ?
— System Crasher (2019)
Nous sommes ravis de vous accueillir.
You there soldier, since you're here.
Hé, toi, le soldat, puisque tu es là.
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
He says he's glad that you're here.
Il dit qu’il est content que tu sois là.
And since you're here, one more thing!
Et puisque tu es là, encore une petite chose !
— A Taxi Driver (2017)
I'm so happy that you're here.
Je suis tellement heureux que tu sois là.
Then, once you're here, go this way.
Alors, une fois que vous êtes ici, allez par là.
— Y Tu Mamá También (2001)