Yap.Town

where you are

là où tu es / là où vous êtes, où tu es / où vous êtes

→ where
phrase Common #6,149
là où tu es / là où vous êtes S’emploie aussi avec « vous » : « là où vous êtes ». Peut indiquer le lieu où quelqu’un se trouve ou, au sens figuré, sa situation actuelle.
EN: I want you to stay where you are.
FR: Je veux que tu restes là où tu es.

She doesn't know where you are?

Elle ne sait pas où tu es ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

You'll stay here until you tell me who you are and where you are from.

Tu resteras ici jusqu’à ce que tu me dises qui tu es et d’où tu viens.

— Ivan's Childhood (1962)

If no one can identify you, you're staying right where you are.

Si personne ne peut vous identifier, vous restez exactement là où vous êtes.

— Carandiru (2003)

I just need you to say where you are.

J’ai juste besoin que tu me dises où tu es.

— Mercy (2026)

But I didn't put you where you are.

Mais ce n’est pas moi qui t’ai mis là où tu es.

— Anatomy of a Fall (2023)

I know that he doesn't know where you are.

Je sais qu’il ne sait pas où tu es.

What's the weather like where you are?

Quel temps fait-il chez toi ?

Nick, stay where you are.

Nick, reste où tu es.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

No matter where you are, your food will reach you in time!

Où que vous soyez, votre repas vous parviendra à temps !

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

If you don't know where you are going, never forget where you come from.

Si tu ne sais pas où tu vas, n’oublie jamais d’où tu viens.

Stand where you are or I'll kill you.

Reste où tu es ou je te tue.

I need to know where you are.

J’ai besoin de savoir où tu es.

I'd like to know where you are.

J’aimerais savoir où tu es.

Your parents are probably wondering where you are.

Tes parents se demandent probablement où tu es.

— Juno (2007)

Where you are heading and Where will you find shelter.

Où allez-vous et où trouverez-vous un abri ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

That is where you are wrong.

C’est là que vous vous trompez.

Okay, stay where you are.

D’accord, restez où vous êtes.

— Run Lola Run (1998)

He knows where you are.

Il sait où tu es.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Uh, I'm not sure where you are right now.

Euh, je ne sais pas trop où tu es en ce moment.

— La La Land (2016)

Well, she says she wants to go where you are, and she won't listen.

Eh bien, elle dit qu’elle veut aller là où tu es, et elle ne veut rien entendre.

— My Neighbor Totoro (1988)

I know he doesn't know where you are.

Je sais qu’il ne sait pas où tu es.

Just tell me where you are.

Dis-moi simplement où tu es.

— Blow Out (1981)

I'm just wondering where you are now.

Je me demande simplement où tu es en ce moment.

— Audition (2000)

Please don't panic and stay where you are for further notice.

Veuillez ne pas paniquer et restez là où vous êtes jusqu'à nouvel ordre.

— Your Name. (2016)

phrase Uncommon #10,375
où tu es / où vous êtes Expression utilisée pour indiquer la position, la situation ou le lieu exact de la personne à qui l’on parle. Selon le contexte, on peut la traduire par « où tu es » ou « où vous êtes ».
EN: Tell me exactly where you are.
FR: Dis-moi exactement où tu es.

And where you are!

Et où êtes-vous !

— Who Am I (2014)

I want you to stay right where you are.

Je veux que tu restes là où tu es.

Stop where you are.

Arrêtez-vous où vous êtes.

No more than four days and I want a phone number where you are.

Pas plus de quatre jours et je veux un numéro de téléphone où vous vous trouvez.

— Almost Famous (2000)

You came in here by that door, you sat where you are.

Vous êtes entré par cette porte, vous vous êtes assis là où vous êtes.

— The Conformist (1971)

I am where you are.

Je suis là où tu es.

Imagine a situation where you are all alone.

Imaginez une situation où vous êtes complètement seul.

Don’t say where you are.

Ne dites pas où vous êtes.

— The Secret Agent (2025)

There are a few points where you are mistaken.

Vous vous trompez sur quelques points.

Can you tell me where you are right now?

Pouvez-vous me dire où vous vous trouvez actuellement ?

You were standing exactly where you are now, asking how good security is.

Vous vous trouviez exactement au même endroit qu'aujourd'hui, en train de demander à quel point la sécurité était efficace.

— Fight Club (1999)

Let me know where you are.

Faites-moi savoir où vous êtes.

— Whistle (2026)

I know where you are.

Je sais où tu es.

— The Rip (2026)

Do what you can, with what you have, where you are.

Faites ce que vous pouvez, avec ce que vous avez, là où vous êtes.

Do your parents know where you are?

Est-ce que tes parents savent où tu es ?

You know where you are?

Tu sais où tu es ?

— Ivan's Childhood (1962)

Stand where you are!

Restez où vous êtes !

Tell them where you are.

Dites-leur où vous êtes.

Does my sister know where you are?

Ma sœur sait-elle où tu es ?

— Downfall (2004)

Here I am, where you are.

Me voici, là où tu es.

Stay right where you are.

Restez là où vous êtes.