the secret

Living without illusions is the secret to happiness.

Vivre sans illusions est le secret du bonheur.

So that was the secret.

Voilà donc le secret.

— Wild Strawberries (1957)

You ought not to have disclosed the secret.

Vous n’auriez pas dû divulguer le secret.

At last, she gave in to him and told him the secret.

Finalement, elle a cédé et lui a révélé le secret.

What does the secret have to do with the reptiles leaving town?

Quel rapport entre ce secret et le départ des reptiles de la ville ?

— Zootopia 2 (2025)

Look, I can't tell you the secret of life, and I don't have any answers for you.

Écoute, je ne peux pas te révéler le secret de la vie, et je n’ai pas de réponses à te donner.

— Field of Dreams (1989)

This is the secret of true happiness.

Voici le secret du vrai bonheur.

He said we must keep the secret.

Il a dit que nous devions garder le secret.

Tom seemed to know the secret.

Tom semblait connaître le secret.

The secret was spread.

Le secret a été répandu.

How did the secret get out?

Comment le secret a-t-il été révélé ?

Tom is telling us the secret.

Tom nous révèle le secret.

The secret is to mix it right.

Le secret est de bien le mélanger.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

The secret of success is not to think of failure.

Le secret de la réussite, c’est de ne pas penser à l’échec.

I give you the secret of his soup.

Je te révèle le secret de sa soupe.

— Tampopo (1985)

The secret of life is hanging around until you get used to it.

Le secret de la vie, c’est de traîner jusqu’à ce qu’on s’y habitue.

Why don't we tell each other our half of the secret?

Pourquoi ne pas nous révéler chacun notre moitié du secret ?

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

Never being discouraged is the secret to my success.

Ne jamais se décourager est le secret de ma réussite.

The man was obsessed with fear that the secret might be disclosed.

L’homme était obsédé par la crainte que le secret ne soit dévoilé.

The secret we've kept for so long.

Le secret que nous avons gardé si longtemps.

— Ne Zha (2019)

The secret got out.

Le secret a été révélé.

That's the secret.

C'est ça le secret.

— Zootopia 2 (2025)

Humility is the secret to success.

L'humilité est le secret de la réussite.

— Bacurau (2019)

I have the impression that he knows the secret.

J’ai l’impression qu’il connaît le secret.

And whispered the secret into the hole.

Et il murmura le secret dans le trou.

— In the Mood for Love (2000)

The secret came to light at last.

Le secret a enfin été révélé.

What is the secret to your success?

Quel est le secret de votre succès ?

That's the secret to keep the feathers soft and colorful.

C’est le secret pour garder les plumes douces et colorées.

— Farewell My Concubine (1993)

What is the secret to your genius?

Quel est le secret de ton génie ?

— Ratatouille (2007)

It also means the secret you're looking for is probably right on the cover.

Cela signifie aussi que le secret que vous cherchez se trouve probablement juste sur la couverture.

— Zootopia 2 (2025)

It is said that the secret of long life is to have something to live for.

On dit que le secret de la longévité est d’avoir une raison de vivre.

And this journal holds the secret that will prove it.

Et ce journal renferme le secret qui le prouvera.

— Zootopia 2 (2025)

What's the secret, Max?

Quel est le secret, Max ?

— Rushmore (1998)

Have you forgotten the secret of our success?

Avez-vous oublié le secret de notre succès ?

— Farewell My Concubine (1993)

Why are you trying to keep the secret from me?

Pourquoi essayez-vous de me cacher ce secret ?

She really wanted to tell the secret.

Elle avait vraiment envie de révéler le secret.

Tom talked too much and let the secret slip.

Tom a trop parlé et a laissé échapper le secret.

When are you going to tell me the secret?

Quand vas-tu me dire le secret ?

— Open Your Eyes (1997)

It is the story of the secret of this world.

C'est l'histoire du secret de ce monde.

— Weathering with You (2019)

The secret of Fatima.

Le secret de Fatima.

— The Barbarian Invasions (2003)

He revealed the secret to her.

Il lui a révélé le secret.

He just wanted you to be in on the secret.

Il voulait simplement que tu sois dans la confidence.

— Laurence Anyways (2012)

What's the secret?

Quel est le secret ?

It is the secret for improving oneself.

C’est le secret pour s’améliorer.

She admitted that she knew the secret.

Elle a admis qu’elle connaissait le secret.

Could his book teach him the secret?

Son livre pourrait-il lui révéler le secret ?

— Jean de Florette (1986)

They say that he knows the secret.

Ils disent qu'il connaît le secret.

That's the secret the world has forgotten.

C’est le secret que le monde a oublié.

— The Hand of God (2021)

He'll know the secret sooner or later.

Il finira par connaître le secret tôt ou tard.

The secret.

Le secret.

— Rushmore (1998)

I advised him to keep the secret.

Je lui ai conseillé de garder le secret.

It is said that he knows the secret.

On dit qu’il connaît le secret.