trick

It is an old trick.

C’est une vieille astuce.

I invented this trick myself.

J'ai inventé ce tour moi-même.

— Look Who's Back (2015)

You are not gonna want to miss this next trick.

Vous ne voudrez surtout pas rater la prochaine astuce.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Just one trick.

Une seule astuce.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

It's an old trick!

C’est un vieux truc !

— La Haine (1995)

The lady tried that trick before.

La dame a déjà essayé ce tour.

— Funny Games (1997)

The players up here, they don't try the same trick twice.

Les joueurs d’ici ne tentent pas deux fois le même coup.

— Goalie (2019)

Oh, what a wicked trick!

Oh, quel tour diabolique !

— "Wuthering Heights" (2026)

Nice trick.

Bien joué.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Shit, so that's their trick!

Merde, alors c’est ça, leur combine !

— Battle Royale (2000)

That's the ring trick.

C’est le tour de l’anneau.

— Léon: The Professional (1994)

Well, sorry to disappoint you, but there's no trick.

Eh bien, désolé de vous décevoir, mais il n’y a pas de truc.

— 8½ (1963)

I know that trick.

Je connais ce truc.

— Shoplifters (2018)

That's the trick.

C'est ça l'astuce.

— La Haine (1995)

So, it was your father who taught you this trick?

C'est donc votre père qui vous a appris ce truc ?

— Nuremberg (2025)

What about the ring trick?

Et le tour de l'anneau ?

— Léon: The Professional (1994)

Yeah, it's getting him to shut up that's the trick.

Ouais, le truc, c’est de réussir à le faire taire.

— Shrek (2001)

You'll pay me for this harmonica trick, you bastard!

Tu vas me payer pour ce tour d’harmonica, espèce de salaud !

— A Dog's Will (2000)

How do you do this trick?

Comment réalise-t-on ce tour de magie ?

— Who Am I (2014)

Listen, I'll teach you a challenging trick.

Écoute, je vais t’apprendre un tour difficile.

— La Dolce Vita (1960)

Share your trick with your beloved master?

Partager votre astuce avec votre maître adoré ?

— Ne Zha (2019)

She mustn't turn the candle toward the camera, or it'll give away the trick.

Elle ne doit pas diriger la bougie vers la caméra, sinon elle dévoilera le truc.

— Day for Night (1973)

What a rotten trick.

Quel tour de passe-passe !

— Das Boot (1981)

One trick.

Une astuce.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

What's your trick?

Quel est ton secret ?

— Diva (1981)

You now have another trick to hit on girls.

Vous avez maintenant une autre astuce pour séduire les filles.

— Paris Je T'aime (2006)

The trick candle for the costume party.

La bougie magique pour la soirée costumée.

— Day for Night (1973)

I'll show you a more amazing trick.

Je vais te montrer un tour encore plus incroyable.

— Shoplifters (2018)

Clever trick, Captain.

Astucieux tour de passe-passe, Capitaine.

— Das Boot (1981)

And for our last trick, why don't we make Veronika disappear?

Et pour notre dernier tour, pourquoi ne ferait-on pas disparaître Veronikaa0?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

There's a trick to it.

Il y a un truc.

— Broker (2022)

Trust me, this trick never fails.

Croyez-moi, cette astuce ne rate jamais.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Well, at least if the trick is done right.

Enfin, du moins si le tour est bien exécuté.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

There was a trick with the calendar, but he did not know what it was.

Il y avait une astuce avec le calendrier, mais il ne savait pas de quoi il s’agissait.

Another trick, Harold?

Encore un tour, Harold ?

— Moulin Rouge! (2001)

Just tell me what's your trick?

Dis-moi simplement quel est ton secret ?

— 8½ (1963)

And I practiced that trick for months.

Et j'ai pratiqué cette technique pendant des mois.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Uncle, do that trick for us.

Oncle, fais-nous ce tour.

— Amarcord (1973)

It's an easy trick.

C’est une astuce simple.

— Das Boot (1981)

But I told him,"The trick with any beast is to know how to calm him."

Mais je lui ai dit : « Avec n’importe quelle bête, l’important, c’est de savoir comment la calmer. »

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

What do you mean, trick?

Qu'est-ce que tu veux dire par « tour » ?

— The Cranes Are Flying (1957)

That's an old trick.

C’est un vieux truc.

— The Legend of 1900 (1998)

It's the simplest trick in the world.

C’est l’astuce la plus simple du monde.

— Nuremberg (2025)

What's the bloody trick?

Mais c’est quoi, cette putain d’astuce ?

— RRR (2022)

You know what the trick is?

Vous savez quel est le truc ?

— The Great Beauty (2013)

Teach me this trick.

Apprends-moi cette astuce.

— Nuremberg (2025)

I thought that was an unacceptable trick.

Je trouvais que c’était une ruse inacceptable.

Won't fall for that trick again, eh?

Tu ne te feras pas avoir par ce tour-là une deuxième fois, hein ?

— Seven Samurai (1954)

The trick is to use his vanity against him.

L'astuce consiste à retourner sa vanité contre lui.

— Nuremberg (2025)

The boss told me it's a postman's trick.

Le patron m’a dit que c’était une astuce de facteur.

— The Postman (1994)

Come on, gum trick.

Allez, le tour du chewing-gum.

— Léon: The Professional (1994)

So what's the trick?

Alors, c’est quoi le truc ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Ring trick?

Tour de magie avec une bague ?

— Léon: The Professional (1994)

The Korean trick!

L'astuce coréenne !

— Taxi (1998)

I taught you that trick.

Je t'ai appris cette astuce.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

You pretend to listen, then you trick me!

Tu fais semblant d'écouter, puis tu me trompes !

— Cinema Paradiso (1988)

You should be trying to trick me, make me speak German.

Tu devrais essayer de me piéger, de me faire parler allemand.

— The English Patient (1996)

You won't trick me another time.

Tu ne me piégeras pas une autre fois.

— Pinocchio (2019)

I won't say sorry, since you tried to trick me too.

Je ne m’excuserai pas, puisque tu as essayé de me piéger aussi.

— The Handmaiden (2016)

Don't try to trick us.

N’essaie pas de nous tromper.

We can trick the Japanese.

Nous pouvons tromper les Japonais.

— The Flowers of War (2011)

He wasn't trying to trick her, it's about love.

Il n'essayait pas de la tromper, c'est une histoire d'amour.

— Moulin Rouge! (2001)

I tried to trick you into marrying that bastard.

J'ai essayé de te piéger pour que tu épouses ce salaud.

— The Handmaiden (2016)

He's trying to trick us.

Il essaie de nous tromper.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

That's how they trick the boars.

C'est comme ça qu'ils piègent les sangliers.

— Princess Mononoke (1997)

I wasn't trying to trick you.

Je n’essayais pas de te piéger.