Yap.Town

it sounds

ça a l’air

→ it
phrase Common #4,136
ça a l’air S’emploie pour donner une impression à partir de ce qu’on entend ou de ce qu’on sait.
EN: It sounds like a good idea.
FR: Ça a l’air d’être une bonne idée.

It sounds impossible, but it's true.

Ça paraît impossible, mais c’est vrai.

Even though it sounds strange, what she said is true.

Même si cela paraît étrange, ce qu’elle a dit est vrai.

It sounds simple.

Cela semble simple.

It sounds exaggerated.

Ça semble exagéré.

— The Intouchables (2011)

I know it sounds crazy, but it's true.

Je sais que ça paraît fou, mais c’est vrai.

It sounds really friendly right?

Ça a l'air vraiment amical, non ?

— A Silent Voice: The Movie (2016)

It sounds crazy.

Cela semble fou.

— Die Hard (1988)

It's not as bad as it sounds.

Ce n’est pas aussi grave que ça en a l’air.

It sounds more absurd than your story.

Cela semble plus absurde que votre histoire.

— Eat Drink Man Woman (1994)

It sounds boring.

Ça a l’air ennuyeux.

It sounds incriminating.

Cela semble incriminant.

— Laurence Anyways (2012)

It isn't as hard as it sounds.

Ce n’est pas aussi difficile que ça en a l’air.

If it sounds too good to be true, it probably is.

Si ça semble trop beau pour être vrai, ça l’est probablement.

It sounds very exciting.

Ça a l’air très passionnant.

— Moulin Rouge! (2001)

It sounds about right.

Ça me semble correct.

— Jean de Florette (1986)

It sounds familiar.

Cela semble familier.

I know it sounds selfish.

Je sais que ça paraît égoïste.

— The Housemaid (2025)

It isn't as easy as it sounds.

Ce n’est pas aussi facile que ça en a l’air.

OK, it sounds a little bit ridiculous, but it's true.

D’accord, ça paraît un peu ridicule, mais c’est vrai.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

It sounds refined.

Ça sonne raffiné.

— Life Is Beautiful (1997)

It sounds easy.

Ça a l'air facile.

It sounds nothing to hear, but it was hellish to see.

À l’oreille, ça ne paraît pas grand-chose, mais c’était infernal à regarder.

In fact, it sounds weird.

En fait, ça paraît bizarre.

— The Wolf's Call (2019)

It sounds clear.

Ça a l'air clair.

— Elephant (2003)

It sounds interesting.

Ça a l’air intéressant.

— Burning (2018)

I hate that word, but it sounds different coming from you.

Je déteste ce mot, mais il sonne différemment quand il sort de ta bouche.

— Porco Rosso (1992)

It sounds lovely, dear.

Ça a l'air charmant, ma chère.

— The Wind Rises (2013)

It's not as easy as it sounds.

Ce n’est pas aussi facile que ça en a l’air.

It sounds weird.

Ça paraît bizarre.

— La Haine (1995)

It sounds as if the government doesn't know what to do.

On dirait que le gouvernement ne sait pas quoi faire.

I know it sounds silly.

Je sais que ça peut paraître idiot.

But in Italian, it sounds much nicer.

Mais en italien, ça sonne beaucoup mieux.

— GoodFellas (1990)

Out loud, it sounds stupid.

À voix haute, ça paraît stupide.

— The Big Sick (2017)

It sounds serious.

Cela semble sérieux.

It sounds even better than in church.

Ça sonne encore mieux qu’à l’église.

— Jean de Florette (1986)

It sounds rather complicated.

Cela semble plutôt compliqué.

It sounds crazy, I know.

Ça paraît fou, je sais.

That's not how it sounds to me.

Ce n’est pas comme ça que je l’entends.

— The Wrecking Crew (2026)

But it sounds complicated.

Mais ça a l’air compliqué.

— Toy Story 4 (2019)

“Why, dear me, it sounds quite hollow!” he remarked, looking up in surprise.

« Ma foi, c’est tout à fait creux ! » remarqua-t-il en levant les yeux, surpris.

It's easier than it sounds.

C’est plus facile que ça en a l’air.

It sounds metallic.

Ça sonne métallique.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

It sounds beautiful.

Ça a l'air magnifique.

— A Chinese Ghost Story (1987)