to the left

Just put your hand on the knob, turn it to the left.

Posez simplement votre main sur le bouton et tournez-le vers la gauche.

— Double Indemnity (1944)

To the left of the staircase.

À gauche de l'escalier.

— Diva (1981)

Why did you throw the ashtray to the left?

Pourquoi as-tu jeté le cendrier à gauche ?

— Little Vera (1988)

Not her, the one to the left.

Pas elle, celle de gauche.

— The Hand of God (2021)

Go to the left!

Allez à gauche !

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

You go to the left, I go to the right.

Tu vas à gauche, je vais à droite.

When you turn to the left, you will see a white building.

En tournant à gauche, vous verrez un bâtiment blanc.

Keep to the left, please.

Restez sur la gauche, s’il vous plaît.

The car cut to the left.

La voiture a tourné à gauche.

It's the house to the left.

C’est la maison à gauche.

— Marty Supreme (2025)

He looked to the right and to the left.

Il regarda à droite et à gauche.

Please turn to the left.

Veuillez tourner à gauche.

Stay to the left.

Restez à gauche.

— Two Is a Family (2016)

To the left!

À gauche!

— The Experiment (2001)

Over to the left now, Chris boy.

Maintenant, à gauche, Chris.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

You must want me to look up and to the left.

Vous voulez sans doute que je regarde en haut et à gauche.

— Blade Runner 2049 (2017)

Jared, just move a little to the left.

Jared, déplace-toi juste un peu vers la gauche.

— Hoppers (2026)

Please move the desk to the left.

Veuillez déplacer le bureau vers la gauche.

If you turn to the left, you'll see a white building.

Si vous tournez à gauche, vous verrez un bâtiment blanc.

The title goes higher, and the photo to the left.

Le titre s'affiche plus haut, et la photo à gauche.

— Amores Perros (2000)

Press it to the left.

Appuie dessus vers la gauche.

— Broker (2022)

She turned to the left at the corner.

Elle a tourné à gauche au coin de la rue.

Slightly to the left.

Légèrement à gauche.

— Laurence Anyways (2012)

Straight ahead to the left.

Tout droit à gauche.

— Life Is Beautiful (1997)

A little bit to the left.

Un peu plus à gauche.

— Society of the Snow (2023)

The wardrobe stood to the left of the door.

L’armoire se trouvait à gauche de la porte.

To the left, to the left!

À gauche, à gauche !

— Eat Drink Man Woman (1994)

Just shift to the left.

Il suffit de se déplacer vers la gauche.

— The Intouchables (2011)

Up, enter it and to the left.

Montez, entrez-y et allez à gauche.

— Stalker (1979)