to the left

End of the corridor, to the left.

Au bout du couloir, à gauche.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

It's the house to the left.

C’est la maison à gauche.

— Marty Supreme (2025)

The truck made a sharp turn to the left.

Le camion a brusquement tourné à gauche.

The stove is in the kitchen, to the left of the refrigerator.

La cuisinière se trouve dans la cuisine, à gauche du réfrigérateur.

Please turn to the left.

Veuillez tourner à gauche.

If you turn to the left, you'll see a white building.

Si vous tournez à gauche, vous verrez un bâtiment blanc.

He looked to the right and to the left.

Il regarda à droite et à gauche.

More to the left.

Plus à gauche.

— Amélie (2001)

To the left!

À gauche!

— The Experiment (2001)

A little bit to the left.

Un peu plus à gauche.

— Society of the Snow (2023)

The car cut to the left.

La voiture a tourné à gauche.

Go to the left!

Allez à gauche !

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

The tower leaned slightly to the left.

La tour penchait légèrement vers la gauche.

Over to the left now, Chris boy.

Maintenant, à gauche, Chris.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Stay to the left.

Restez à gauche.

— Two Is a Family (2016)

The wardrobe stood to the left of the door.

L’armoire se trouvait à gauche de la porte.

Turn to the left!

Tournez à gauche !

Press it to the left.

Appuie dessus vers la gauche.

— Broker (2022)

Turn the key to the left.

Tournez la clé vers la gauche.

Judy, if you could just lower the nipples and cheat them a bit to the left.

Judy, si tu pouvais juste baisser les tétons et les décaler un peu vers la gauche.

— Love Actually (2003)

You go to the left, I go to the right.

Tu vas à gauche, je vais à droite.

Not her, the one to the left.

Pas elle, celle de gauche.

— The Hand of God (2021)

To the left, to the left!

À gauche, à gauche !

— Eat Drink Man Woman (1994)

Up, enter it and to the left.

Montez, entrez-y et allez à gauche.

— Stalker (1979)

Look to the left and right before crossing the street.

Regardez à gauche et à droite avant de traverser la rue.

Why did you throw the ashtray to the left?

Pourquoi as-tu jeté le cendrier à gauche ?

— Little Vera (1988)

Please move the desk to the left.

Veuillez déplacer le bureau vers la gauche.