Yap.Town

you don't even know

tu ne sais même pas

→ you
phrase Uncommon #11,674
tu ne sais même pas « Tu » peut être remplacé par « vous » selon le contexte.
EN: You don't even know what I saw.
FR: Tu ne sais même pas ce que j’ai vu.

You don't even know my name yet.

Tu ne connais même pas encore mon nom.

— Oldboy (2003)

You don't even know who you are.

Tu ne sais même pas qui tu es.

— Malcolm X (1992)

You don't even know them.

Tu ne les connais même pas.

You don't even know my real name.

Tu ne connais même pas mon vrai nom.

— Fearless (2006)

You don't even know who they are.

Tu ne sais même pas qui ils sont.

You don't even know if he had been at home or not.

Tu ne sais même pas s'il était chez lui ou non.

— Loveless (2017)

You don't even know the roads!

Tu ne connais même pas les routes !

— A Taxi Driver (2017)

And it's a lot that you don't even know about.

Et il y a beaucoup de choses dont tu ne sais même rien.

— The Dead Don't Die (2019)

You don't even know who that man was.

Tu ne sais même pas qui était cet homme.

You don't even know who I am.

Tu ne sais même pas qui je suis.

— Mother Night (1996)

You don't even know his name, right?

Tu ne connais même pas son nom, n’est-ce pas ?

You don't even know Tom.

Tu ne connais même pas Tom.

You don't even know the truth.

Tu ne connais même pas la vérité.

— Almost Famous (2000)

You don't even know what you want.

Tu ne sais même pas ce que tu veux.

You don't even know him!

Tu ne le connais même pas !

— The Way He Looks (2014)

But you don't even know where he lives.

Mais tu ne sais même pas où il habite.

— Oldboy (2003)

You don't even know who the fuck I am.

Tu ne sais même pas qui je suis, putain.

— Anora (2024)

If you don't even know it how should I know it?

Si tu ne le sais même pas, comment veux-tu que je le sache ?

— Head-On (2004)

You don't even know me!

Tu ne me connais même pas !

— Carandiru (2003)

You don't even know what's important.

Tu ne sais même pas ce qui est important.

— The Wailing (2016)

You don't even know what I did.

Tu ne sais même pas ce que j’ai fait.

You don't even know if you like men or women.

Tu ne sais même pas si tu aimes les hommes ou les femmes.

— Perfect Strangers (2016)

You don't even know how to do it.

Tu ne sais même pas comment faire.

— Thirst (2009)

You don't even know his name, do you?

Tu ne connais même pas son nom, n’est-ce pas ?

Is you don't even know it.

C’est que tu ne le sais même pas.

— Mommy (2014)

I bet you don't even know how to use that thing.

Je parie que tu ne sais même pas te servir de ce truc.

— Whistle (2026)

You don't even know how.

Tu ne sais même pas comment faire.

You don't even know why I'm here.

Tu ne sais même pas pourquoi je suis là.

You don't even know her.

Tu ne la connais même pas.

— Amélie (2001)