in case

I'm single in case you're interested.

Je suis célibataire, si ça vous intéresse.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Take this blanket, in case you get cold.

Prends cette couverture, au cas où tu aurais froid.

— Life Is Beautiful (1997)

In case you're wondering, this isn't my natural hair color.

Si vous vous le demandez, ce n’est pas ma couleur de cheveux naturelle.

Take this medicine in case you get sick.

Prenez ce médicament si vous tombez malade.

Have your pistol ready in case we should need it.

Gardez votre pistolet à portée de main, au cas où nous en aurions besoin.

You'll have to take his place in case he can 't come.

Tu devras le remplacer au cas où il ne pourrait pas venir.

You'll stay in touch, Dr. Oldman, in case there are any questions.

Vous resterez en contact, docteur Oldman, au cas où il y aurait des questions.

— The Man from Earth (2007)

In case he gives me a phone call, tell him that I will call him back.

S'il m'appelle, dites-lui que je le rappellerai.

Bring an umbrella in case it rains.

Emportez un parapluie au cas où il pleuvrait.

— Broker (2022)

Take an umbrella with you in case it should rain.

Emportez un parapluie au cas où il pleuve.

They told me they wanted me in the room in case there were any questions.

Ils m'ont dit qu'ils voulaient que je sois dans la pièce au cas où il y aurait des questions.

— Send Help (2026)

In case you felt embarrassed.

Au cas où vous vous seriez senti gêné.

— How to Make a Killing (2026)

In case I don't come back.

Au cas où je ne reviendrais pas.

— Delicatessen (1991)

I happen to be Japanese, in case you never bothered to notice.

Je suis japonais, au cas où tu n’aurais jamais pris la peine de le remarquer.

— Falling Down (1993)

In case something happens, I need someone to know.

Au cas où il arriverait quelque chose, j'ai besoin que quelqu'un le sache.

— The Machinist (2004)

Listen carefully, in case you have to testify under oath later.

Écoutez attentivement, au cas où vous devriez témoigner sous serment plus tard.

— M (1931)

You must take your coat, in case it gets cold.

Vous devez prendre votre manteau, au cas où il ferait froid.

I'm asking in case retirement made you healthy.

Je te pose la question au cas où la retraite t’aurait rendu la santé.

— The Secret in Their Eyes (2009)

We're in the middle of something, in case you didn't notice.

On est en plein milieu de quelque chose, au cas où tu ne l’aurais pas remarqué.

— Moonrise Kingdom (2012)

I don't think it'll rain, but I'll take an umbrella in case it does.

Je ne pense pas qu’il pleuvra, mais je prendrai un parapluie au cas où.

Right, in case.

D’accord, au cas où.

— The Barbarian Invasions (2003)

We have two cars, in case you change your mind.

Nous avons deux voitures, au cas où vous changeriez d'avis.

— Toni Erdmann (2016)

It's closer in case you want anything.

C’est plus près, au cas où vous voudriez quelque chose.

— Psycho (1960)

He wrote down my phone number in case he should forget it.

Il a noté mon numéro de téléphone au cas où il l’oublierait.

In case you’re counting on his sudden appearance.

Au cas où tu compterais sur son apparition soudaine.

— The English Patient (1996)

Take your umbrella in case it rains.

Prenez votre parapluie au cas où il pleuve.

Sir, I've been suspended, in case you didn't know.

Monsieur, j’ai été suspendu, au cas où vous ne le sauriez pas.

— Article 15 (2019)

I'm letting you know I'm very protected right now in case you try anything.

Je te préviens que je suis très bien protégé(e) en ce moment, au cas où tu essaierais quoi que ce soit.

— Marty Supreme (2025)

In case his boys are there and they want to play games.

Au cas où ses garçons seraient là et qu'ils voudraient jouer à des jeux.

— Anora (2024)

We'll leave someone here at the flat, in case the boy comes back.

Nous laisserons quelqu’un à l’appartement, au cas où le garçon reviendrait.

— Loveless (2017)

So I took them with me, in case we ever bumped into each other.

Je les ai donc emportés avec moi, au cas où nous nous croiserions un jour.

— The Princess Bride (1987)

You know, in case they ever need to go to battle in a swimming pool.

Tu sais, au cas où ils auraient un jour à se battre dans une piscine.

— Jojo Rabbit (2019)

In case you hadn't noticed.

Au cas où vous ne l’auriez pas remarqué.

— The Wave (2008)

You had better take an umbrella with you in case it rains.

Vous feriez mieux d'emporter un parapluie au cas où il pleuve.

And, anyway, the world will end soon enough, in case you haven't heard.

Et puis, de toute façon, le monde finira bien assez tôt, au cas où vous ne l’auriez pas entendu.

— Elena (2011)

Do you want to go into your aunt's house in case you want to take anything?

Tu veux entrer chez ta tante, au cas où tu voudrais prendre quelque chose ?

— Volver (2006)

In case I forget, please remind me.

Si j’oublie, rappelle-le-moi, s’il te plaît.

Take the water, in case you want to drink.

Prends de l’eau, au cas où tu voudrais boire.

I'm tracking his phone in case he does attempt to flee.

Je localise son téléphone au cas où il tenterait de s’enfuir.

— Mercy (2026)

But I'm gonna wear a hat in case the night watchman sees me.

Mais je vais mettre un chapeau au cas où le veilleur de nuit me verrait.

— The 400 Blows (1959)

I'm a woman, in case you're wondering.

Je suis une femme, au cas où vous vous poseriez la question.

In case there is an accident, report it to me at once.

En cas d’accident, prévenez-moi immédiatement.

I'm on leave, in case you don't remember.

Je suis en congé, au cas où vous ne vous en souviendriez pas.

— Agent Zeta (2026)

In case I am late, you don't have to wait for me.

Si jamais je suis en retard, tu n’es pas obligé(e) de m’attendre.

Tell her I'm in here, in case they are looking for me.

Dis-lui que je suis ici, au cas où ils me chercheraient.

— A Special Day (1977)

I'll stay home in case it rains tomorrow.

Je resterai à la maison au cas où il pleuvrait demain.

I'd rather watch the taxi in case there's trouble!

Je préfère surveiller le taxi au cas où il y aurait des problèmes !

— Taxi (1998)

In case.

Au cas où.

— The Barbarian Invasions (2003)

Take your umbrella with you in case it rains.

Emportez votre parapluie au cas où il pleuve.

I took my umbrella in case it rains.

J’ai pris mon parapluie au cas où il pleuvrait.

I want to give you the restaurant keys in case anyone comes to see it.

Je veux vous confier les clés du restaurant au cas où quelqu'un viendrait le voir.

— Volver (2006)

I'm at work, in case you didn't know.

Je suis au travail, au cas où tu ne le saurais pas.

— Loveless (2017)

In case it rains, I won't go.

S’il pleut, je n’irai pas.

No, stay there in case he goes back to your place and there's no one there.

Non, reste là au cas où il retournerait chez toi et qu’il n’y aurait personne.

— The Way He Looks (2014)

You know, in case we want to come down and plant some fucking cabbages one day.

Vous savez, au cas où on voudrait descendre un jour et planter des putains de choux.

— Kajaki (2014)

Your head's at stake here, in case you hadn't noticed.

C’est ta tête qui est en jeu, au cas où tu ne l’aurais pas remarqué.

— M (1931)