outside the

à l’extérieur de

→ outside

phrase Uncommon #8,754

à l’extérieur de S’emploie pour indiquer qu’une personne ou une chose se trouve hors d’un lieu. Devant un lieu sans déterminant, on dit simplement « outside » : « outside jail ».

EN: Elle attend outside the musée.

FR: She’s waiting outside the museum.

Last night, I waited for you outside the school.

Hier soir, je t'ai attendu devant l'école.

— Battle Royale (2000)

That name is not safe outside the Shire.

Ce nom n'est pas à l'abri en dehors de la Comté.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

I remember I had this feeling I would be killed right outside the jail.

Je me souviens avoir eu ce pressentiment que j'allais être tué juste devant la prison.

— GoodFellas (1990)

This subject is outside the scope of our inquiry.

Ce sujet ne relève pas du champ de notre enquête.

I like you not outside the farm.

Je ne t’aime pas en dehors de la ferme.

— The Witch (2016)

Do you work outside the club?

Est-ce que tu travailles en dehors du club ?

— Anora (2024)

I thought I saw somebody outside the tent last night.

J'ai cru apercevoir quelqu'un devant la tente hier soir.

— Wrong Turn (2021)

If there is intelligent life outside the Earth, they certainly play Go.

S’il existe une vie intelligente en dehors de la Terre, ils jouent certainement au go.

I met him outside the greengrocer 's.

Je l’ai rencontré devant le primeur.

They're in the hallway outside the bedroom.

Ils sont dans le couloir, devant la chambre.

Evil will be drawn to you from outside the Fellowship.

Le mal sera attiré vers vous de l'extérieur de la Communauté.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Tensions are high outside the al-Aqsa Mosque.

La tension est vive aux abords de la mosquée al-Aqsa.

Outside the room?

À l’extérieur de la pièce ?

Outside the school.

À l’extérieur de l’école.

— Suspiria (1977)