Yap.Town

backwards

en arrière, vers l’arrière, à reculons, à l’envers, dans le sens inverse

ˈb æ k w ɜː d z
back de nouveau, en retour, à sa place ou à son propriétaire + ward service hospitalier, salle d’hôpital + s marqueur d’adverbe
adverb Uncommon #11,991
en arrière, vers l’arrière, à reculons
EN: Take one step backwards.
FR: Recule d’un pas.
à l’envers, dans le sens inverse
EN: The clock seemed to run backwards.
FR: L’horloge semblait tourner à l’envers.
en régressant, en empirant
EN: Things are going backwards in this town.
FR: Les choses régressent dans cette ville.
en se pliant en quatre Dans l’expression « bend over backwards », qui signifie faire beaucoup d’efforts pour aider ou satisfaire quelqu’un.
EN: She bent over backwards to help us.
FR: Elle s’est pliée en quatre pour nous aider.

If you travel at the speed of light, time starts running backwards.

Si vous voyagez à la vitesse de la lumière, le temps commence à s'écouler à l'envers.

— Super 30 (2019)

Please recite the alphabet backwards.

Veuillez réciter l’alphabet à l’envers.

Your sweater is on backwards.

Ton pull est à l'envers.

I stumbled backwards.

J’ai trébuché en arrière.

It's Halloween spelled backwards.

C’est « Halloween » à l’envers.

— Picnic (1955)

Every person in this town bends over backwards to make Bianca feel at home.

Tout le monde dans cette ville se plie en quatre pour que Bianca se sente chez elle.

— Lars and the Real Girl (2007)

It's Nadya spelled backwards.

C’est Nadya à l’envers.

— Burnt by the Sun (1994)

I'm old and tired, trousers on backwards.

Je suis vieux et fatigué, avec mon pantalon à l’envers.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Right, I'm sure he'd bend over backwards for us.

Oui, je suis sûr qu’il se plierait en quatre pour nous.

— The Host (2006)

It’s backwards.

C’est à l’envers.

Your hat's on backwards.

Tu portes ta casquette à l’envers.

Your skirt's on backwards.

Ta jupe est à l’envers.

It'd be on backwards.

Ce serait à l’envers.

— Raw (2017)

I think things are going backwards for me.

Je crois que les choses régressent pour moi.

— Almost Famous (2000)

Try sliding your tongue backwards.

Essayez de faire glisser votre langue vers l'arrière.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

I fell over backwards.

Je suis tombé à la renverse.

I fell backwards.

Je suis tombé en arrière.

Your T-shirt's on backwards.

Ton T-shirt est à l’envers.

Please say the alphabet backwards.

Veuillez réciter l’alphabet à l’envers.

Felix fell backwards.

Félix tomba à la renverse.

I've been bending over backwards.

Je me suis plié(e) en quatre.

Now walk backwards.

Maintenant, marche à reculons.

— The Boy and the Heron (2023)

Don't you think you have that backwards?

Tu ne crois pas que tu te trompes complètement ?

Shoulders are drawn backwards.

Les épaules sont tirées vers l'arrière.

— Office Romance (1977)

You have it all backwards!

Tu as tout compris à l’envers !

Backwards?

En arrière?

— Almost Famous (2000)

Mr. Legros can say the alphabet backwards.

M. Legros sait réciter l’alphabet à l’envers.

“Bring her in backwards at the dock?”

La faire entrer à reculons dans le port ?

It was backwards.

C’était à l’envers.

Tom bends over backwards to please Mary.

Tom se met en quatre pour faire plaisir à Mary.