Yap.Town

if the

si le

→ if
phrase Common #2,518
si le Selon le nom qui suit, « the » peut aussi se traduire par « l’ » ou « les ».
EN: If the door is locked, call me.
FR: Si la porte est verrouillée, appelle-moi.

I wonder how I would feel if the prayers worked.

Je me demande ce que je ressentirais si les prières fonctionnaient.

— Manon of the Spring (1986)

For instance, if the Pope asked you?

Par exemple, si le pape vous le demandait ?

— 8½ (1963)

If the doc bugs you, call me.

Si le médecin t’embête, appelle-moi.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

If the Count didn't ask for me, I'd better go home.

Si le comte ne m’a pas demandé, je ferais mieux de rentrer chez moi.

— War and Peace (1968)

If the presentation does it, he'll give us the entire account.

Si la présentation y parvient, il nous confiera l’intégralité du compte.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

If the Pope wants to stay close to a slum, what could a mayor do about that?

Si le pape veut séjourner près d’un bidonville, que peut faire un maire à ce sujet ?

— Elite Squad (2007)

If the dealers broke, the dirty cops would break too.

Si les trafiquants cédaient, les flics corrompus finiraient par craquer aussi.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

If the offensive starts, meet us in Fyodorovka.

Si l’offensive commence, rejoins-nous à Fiodorovka.

— Ivan's Childhood (1962)

Technically, if the puppet is identical to me, it'd reach the next step anyway.

Techniquement, si la marionnette était identique à moi, elle passerait quand même à l’étape suivante.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

If the intel is rubbish, shouldn't we replace the informant?

Si les renseignements sont bidon, ne devrait-on pas remplacer l’informateur ?

— The Age of Shadows (2016)

He did ask if the starship people had hurt me, and I promised him they hadn’t.

Il m’a bien demandé si les gens du vaisseau spatial m’avaient fait du mal, et je lui ai promis que non.

Or sail if the breeze is right.

Ou partez à la voile si le vent est favorable.

If the Lord wishes.

Si le Seigneur le veut.

— Dil Se.. (1998)

If the gangsters are making money to buy guns the war will keep going on and on.

Si les gangsters gagnent de l'argent pour acheter des armes, la guerre va se prolonger indéfiniment.

— Elite Squad (2007)

If the tone set by the fishmongers hadn't changed, I could guess why.

Si le ton donné par les poissonniers n’avait pas changé, je pourrais deviner pourquoi.

Some bells would ring if the string was stretched.

Certaines cloches sonneraient si la corde était tendue.

If the post is available.

Si le post est disponible.

— The Last Emperor (1987)

If the foreman sees them, I'm finished.

Si le contremaître les voit, je suis fichu.

— Mondays in the Sun (2002)

I wanted to see if the tailor was done.

Je voulais voir si le tailleur avait terminé.

— Lust, Caution (2007)

If the English had any apprehension, they would run away.

Si les Anglais avaient la moindre appréhension, ils prendraient la fuite.

— Henry V (1989)

If the resistance finds out?

Et si la résistance le découvrait ?

— Das Boot (1981)

If the pigs keep this up, it's murder.

Si les cochons continuent comme ça, c’est un vrai carnage.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

If the stay is over six months, transportation is free.

Si le séjour dépasse six mois, le transport est gratuit.

— Oldboy (2003)

Well, at least if the trick is done right.

Enfin, du moins si le tour est bien exécuté.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

If the Moon comes any closer, we're finished!

Si la Lune s’approche davantage, on est fichus !

— Ponyo (2008)

If the towers are up, we're gonna be able to find each other in any case.

Si les antennes sont opérationnelles, on pourra se retrouver quoi qu’il arrive.

— One Battle After Another (2025)

You should consult a doctor if the symptoms get worse.

Vous devriez consulter un médecin si les symptômes s’aggravent.

If the Emancipation Proclamation was authentic, we wouldn't have a race problem.

Si la Proclamation d’émancipation était authentique, nous n’aurions pas de problème racial.

— Malcolm X (1992)

If the hoop was still on, then Ne Zha wouldn't be evil.

Si l’anneau était toujours là, Ne Zha ne serait pas maléfique.

— Ne Zha (2019)

So we can check if the caregiver has arrived and so on.

Nous pouvons donc vérifier si l'aide-soignant est arrivé, etc.

— Decision to Leave (2022)

If the notary had existed at the time of Noah, we would not be there.

Si le notaire avait existé à l'époque de Noé, nous n'en serions pas là.

— Incendies (2010)

If the times go against you, then go with the times.

Si le temps vous est défavorable, alors adaptez-vous au temps.

If the Ivory Tower still stands, take us there.

Si la tour d'ivoire existe encore, emmenez-nous-y.

— The NeverEnding Story (1984)

Others would ring if the string was cut.

Les autres sonneraient si le fil était coupé.

I had been told that, if the King employed an agent, it would certainly be you.

On m’avait dit que, si le roi engageait un agent, ce serait forcément vous.

At least if the trick is done right.

Du moins si le tour est bien exécuté.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

If the spaghetti sticks when you throw it against the wall, it's done.

Si les spaghettis collent au mur quand on les y jette, c’est qu’ils sont cuits.

If the missile is launched, the Russians counter.

Si le missile est lancé, les Russes ripostent.

— The Wolf's Call (2019)

If the MIG spare parts were of doubtful quality..

Si les pièces de rechange MIG étaient de qualité douteuse…

— Rang De Basanti (2006)

If the Führer stays here, the Reich will go down with him.

Si le Führer reste ici, le Reich sombrera avec lui.

— Downfall (2004)

If the young does not learn it, the old does not know it.

Si les jeunes ne l’apprennent pas, les vieux ne le savent pas.

If the ink were black, I could be more precise.

Si l'encre était noire, je pourrais être plus précis.

— The Lives of Others (2006)