to earn

Maybe now's the time for Neiman to earn the part.

C’est peut-être le moment pour Neiman de mériter le rôle.

— Whiplash (2014)

Why earn money by making art?

Pourquoi gagner de l'argent en créant de l'art ?

— The Counterfeiters (2007)

I don't earn much.

Je ne gagne pas beaucoup.

You were only trying to earn some weed money?

Tu essayais juste de gagner un peu d'argent avec la drogue ?

— The Man from Nowhere (2010)

Of course, if I cut my prices, I earn less money, and spend less.

Bien sûr, si je baisse mes prix, je gagne moins d’argent et je dépense moins.

I can earn that much with three concerts.

Je peux gagner autant avec trois concerts.

— Taxi Blues (1990)

America is a lovely place to be, if you are here to earn money.

L’Amérique est un endroit agréable où vivre, si vous êtes ici pour gagner de l’argent.

See if I can 't earn my last day's pay.

Voyons si je ne peux pas gagner mon dernier jour de salaire.

— Falling Down (1993)

I want to earn a lot.

Je veux gagner beaucoup.

Only then will this bullet earn its value.

Ce n’est qu’à ce moment-là que ce point prendra toute sa valeur.

— RRR (2022)

He doesn't earn enough money to live on.

Il ne gagne pas assez d’argent pour vivre.

Earn your money elsewhere.

Gagne ton argent ailleurs.

— The Legacy of the Siren (2012)

Time to earn your roast.

Il est temps de mériter votre rôti.

— The Captain (2018)

We can earn good money there.

On peut y gagner beaucoup d’argent.

— La Strada (1954)

Tom doesn't earn enough money to support a family.

Tom ne gagne pas assez d'argent pour subvenir aux besoins d'une famille.

You have the chance to earn the right to wear the uniforms you have been given.

Vous avez la possibilité de gagner le droit de porter les uniformes qui vous ont été remis.

— All Quiet on the Western Front (2022)

How much will I earn with it?

Combien vais-je gagner avec ça ?

— Elite Squad (2007)

How much does Tom earn a month?

Combien gagne Tom par mois ?

Follow your passion, you will earn money.

Suivez votre passion, vous gagnerez de l'argent.

— Gully Boy (2019)

You must earn it.

Vous devez le mériter.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

You have to earn money.

Tu dois gagner de l’argent.

— Gully Boy (2019)

Why do you want to earn more?

Pourquoi voulez-vous gagner plus ?

Captain Lee, do you want to earn some side income?

Capitaine Lee, voulez-vous gagner un revenu d'appoint ?

— The Age of Shadows (2016)

And what I earn tells you my place in society.

Et ce que je gagne vous indique ma place dans la société.

— Article 15 (2019)

Does he earn much?

Gagne-t-il beaucoup ?

— Pinocchio (2019)

Many people spend more than they earn.

Beaucoup de gens dépensent plus qu’ils ne gagnent.

If you don't study and earn, how will she marry?

Si tu n’étudies pas et ne gagnes pas d’argent, comment pourra-t-elle se marier ?

— 3 Idiots (2009)

I can earn what I eat and secure what I shit, if that's what you mean.

Je peux gagner de quoi manger et assurer ce que je chie, si c’est ce que tu veux dire.

— One Battle After Another (2025)

You can learn something, earn money, and we'd have one hungry soul less to feed.

Tu peux apprendre quelque chose, gagner de l’argent, et nous aurions une bouche affamée de moins à nourrir.

— La Strada (1954)

Not much money you can earn from building a dory.

On ne peut pas gagner beaucoup d’argent en construisant un doris.

And today I wish to make him earn a gift of my own in return.

Et aujourd'hui, je souhaite lui faire gagner un cadeau en retour.

— Agora (2009)

How much do you earn?

Combien gagnes-tu ?

— The World (2004)

We work to earn money.

Nous travaillons pour gagner de l’argent.

I want to earn more money.

Je veux gagner plus d’argent.

I'd like to earn more money.

J’aimerais gagner plus d’argent.

Sorry, I'll earn the money again.

Désolé, je regagnerai cet argent.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

So how will this bullet earn its value?

Alors, comment cette balle justifiera-t-elle sa valeur ?

— RRR (2022)

Those are all fine, but first I'll earn money.

Tout ça me va, mais d’abord, je vais gagner de l’argent.

— Parasite (2019)

You might as well give it a go and earn some quick cash, huh?

Autant tenter le coup et se faire un peu d'argent facile, non ?

— Weathering with You (2019)

Earn your money yourself.

Gagnez votre argent vous-même.

— To Live (1994)

Your dad said you spend everything you earn.

Ton père disait que tu dépensais tout ce que tu gagnais.

— The Great Beauty (2013)

Giving them money they don't earn will help nobody.

Leur donner de l’argent qu’ils ne gagnent pas n’aidera personne.

— Ghost in the Shell (1995)

You gotta earn your keep.

Il faut gagner sa vie.

— Taxi Blues (1990)

If you want the fucking part, earn it.

Si tu veux ce putain de rôle, mérite-le.

— Whiplash (2014)

Does someone know how to earn money in time of crisis?

Est-ce que quelqu’un sait comment gagner de l’argent en temps de crise ?

You keep saying you want rice, but do you earn it?

Tu n'arrêtes pas de dire que tu veux du riz, mais est-ce que tu le mérites ?

— Grave of the Fireflies (1988)

Don't worry, I earn much more than your mother does.

Ne t’inquiète pas, je gagne bien plus que ta mère.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

And I must earn our bread.

Et je dois gagner notre pain.

— Queen (2014)

We work hard to earn it.

Nous travaillons dur pour le mériter.

— The World (2004)

The more I deliver, the more I earn.

Plus je livre, plus je gagne.

— To Live (1994)

Now earn live your life respectfully.

Maintenant, vivez votre vie dans le respect.

— Piku (2015)

I need to earn more money.

J’ai besoin de gagner plus d’argent.

Men are afraid of women who earn more than they do.

Les hommes ont peur des femmes qui gagnent plus qu'eux.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I have to earn money again!

Je dois à nouveau gagner de l'argent !

— La Strada (1954)

I earn enough money to support my family.

Je gagne assez d’argent pour subvenir aux besoins de ma famille.

Just when I'd found another way for you to earn money.

Juste au moment où j’avais trouvé un autre moyen pour toi de gagner de l’argent.

— All About My Mother (1999)

I don't earn all that much.

Je ne gagne pas tant que ça.

How much does she earn per month?

Combien gagne-t-elle par mois ?

But to earn money, you need money don't you?

Mais pour gagner de l’argent, il faut de l’argent, non ?

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

I can earn my living.

Je peux gagner ma vie.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

What'll you earn in that jungle?

Qu'est-ce que tu gagneras dans cette jungle ?

— 3 Idiots (2009)

How do they earn their living?

Comment gagnent-ils leur vie ?

To eat like them, you'd have to earn a million lira a month.

Pour manger comme eux, il faudrait gagner un million de lires par mois.

— Bicycle Thieves (1948)

Work hard so that you may earn your living.

Travaille dur pour pouvoir gagner ta vie.

It is time to earn yours.

Il est temps de gagner le vôtre.

— Predator: Badlands (2025)