Yap.Town

to sit

s’asseoir ; être assis

→ to
phrase Common #4,134
s’asseoir ; être assis « To sit » peut exprimer le fait de s’asseoir ou d’être assis, selon le contexte.
EN: How long are we just going to sit here?
FR: Combien de temps allons-nous rester assis ici ?

I ordered the dog to sit.

J’ai ordonné au chien de s’asseoir.

I gestured for her to sit.

Je lui ai fait signe de s’asseoir.

Very rapidly, most of the other Readers offered to sit at my side.

Très vite, la plupart des autres lecteurs ont proposé de s’asseoir à côté de moi.

She asked me to sit next to her.

Elle m’a demandé de m’asseoir à côté d’elle.

It turns out he joined the police force to sit it out.

Il s'avère qu'il a rejoint les forces de police pour attendre que ça se passe bien.

— Brother 2 (2000)

They hesitated, realized I expected them to sit first, then sat myself.

Ils ont hésité, ont compris que je m’attendais à ce qu’ils s’assoient d’abord, puis je me suis assis.

He has been asked to sit on the committee.

Il a été invité à siéger au comité.

We came over to sit.

Nous sommes venus nous asseoir.

— Lars and the Real Girl (2007)

There's no chair to sit upon.

Il n’y a pas de chaise sur laquelle s’asseoir.

You're not permitted to sit at the table with us, understand?

Tu n’as pas le droit de t’asseoir à table avec nous, compris ?

— Malena (2000)

The other guests kindly invited him to sit with them at their table.

Les autres invités l'ont aimablement invité à s'asseoir avec eux à leur table.

Just to sit out here.

Juste pour rester assis ici.

— Mystic River (2003)

I make it a rule not to sit up late.

Je me suis fixé comme règle de ne pas veiller tard.

I didn't tell you to sit.

Je ne t’ai pas dit de t’asseoir.

After a piece it became clear who got to sit at the High Table.

Après une partie, on a su qui avait le droit de s’asseoir à la table d’honneur.

I was the new person, so I got to sit at the center.

J’étais le nouveau, alors j’ai eu le droit de m’asseoir au centre.

It's not acceptable to sit on the table in my office.

Il n’est pas acceptable de s’asseoir sur la table de mon bureau.

— Office Romance (1977)

Are we going to sit like that?

On va rester assis comme ça ?

— Little Vera (1988)

Someone has to sit by the driver.

Quelqu'un doit s'asseoir à côté du conducteur.

— Burnt by the Sun (1994)

And then to sit with us to break bread?

Et puis de s'asseoir avec nous pour rompre le pain ?

— Bāhubali: The Beginning (2015)

I'm so happy to sit with you here.

Je suis tellement heureux/heureuse d’être assis/assise ici avec toi.

— Control (2007)

You need courage to sit on these rides!

Il faut du courage pour monter dans ces attractions !

— Dil Chahta Hai (2001)

Are we going to sit and do nothing?

Allons-nous rester les bras croisés ?

— Rang De Basanti (2006)

I have taught my dog to sit up and beg.

J’ai appris à mon chien à se mettre sur son séant et à faire le beau.

I don't like to sit too close to the screen.

Je n’aime pas m’asseoir trop près de l’écran.

He came back to the table to sit.

Il est revenu à table pour s’asseoir.

He needs a chair to sit in.

Il a besoin d'une chaise pour s'asseoir.

I had the honor to sit in the first row.

J’ai eu l’honneur d’être assis au premier rang.

That meant I got to sit there and look at him.

Ça voulait dire que je pouvais rester assis là et le regarder.

Is your solution to sit in this hole and not talk?

Est-ce que votre solution consiste à rester assis dans ce trou sans parler ?

— Open Your Eyes (1997)

Dan went back to sit with his children.

Dan est retourné s’asseoir avec ses enfants.