Yap.Town

I'm leaving

je pars

→ i
phrase Common #4,785
je pars Peut aussi signifier « je te quitte » ou « je laisse … », selon le contexte.
EN: I'm leaving tomorrow morning.
FR: Je pars demain matin.

I'm leaving now.

Je pars maintenant.

— Pain and Glory (2019)

I'm leaving it to you to decide that.

Je vous laisse en décider.

When you hear two rings on the phone, that will be the signal that I'm leaving.

Quand tu entendras deux sonneries au téléphone, ce sera le signal de mon départ.

I'm leaving everything to him.

Je lui laisse tout.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

I'm leaving, Ma.

Je pars, maman.

— Gully Boy (2019)

I'm leaving to Leningrad right after.

Je pars pour Leningrad juste après.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

This song explains why I'm leaving home to become a stewardess.

Cette chanson explique pourquoi je quitte la maison pour devenir hôtesse de l’air.

— Almost Famous (2000)

I'm leaving Pune for London.

Je quitte Pune pour Londres.

— Andhadhun (2018)

I'm leaving, people.

Je m'en vais, les gars.

— Elite Squad (2007)

Father, I'm leaving on the afternoon train.

Père, je pars par le train de l’après-midi.

— Tokyo Story (1953)

See ya, I'm leaving.

À plus, je m’en vais.

— Neighboring Sounds (2012)

Papet, I'm leaving because I can't go on.

Papet, je pars parce que je n’en peux plus.

— Manon of the Spring (1986)

I'm leaving soon.

Je pars bientôt.

— Falling Down (1993)

I'm leaving you the grub.

Je te laisse la bouffe.

— Diva (1981)

And I'm leaving.

Et je pars.

— The Secret in Their Eyes (2009)

I'm leaving for Boston tomorrow.

Je pars pour Boston demain.

Man, you know I'm leaving soon!

Mais enfin, tu sais bien que je vais bientôt partir !

— Suck Me Shakespeer (2013)

I'm leaving tomorrow.

Je pars demain.

— Beanpole (2019)

Anyway, I'm leaving you.

De toute façon, je te quitte.

— Taxi Blues (1990)

I'm leaving today.

Je pars aujourd’hui.

— Summertime (1955)

And now I'm leaving.

Et maintenant je pars.

— Nights of Cabiria (1957)

Let it go, I'm leaving.

Laisse tomber, je m’en vais.

— The Asthenic Syndrome (1989)

I'm leaving right now!

Je pars tout de suite !

— The Flowers of War (2011)

I'm leaving it here between your legs!

Je le laisse ici entre tes jambes !

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

I'm leaving next week.

Je pars la semaine prochaine.

Girls, I'm leaving with you.

Les filles, je pars avec vous.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I'm leaving.

Je m'en vais.

— Anora (2024)

I'm leaving Oz while I can still speak the word "goodbye."

Je quitte Oz tant que je peux encore prononcer le mot « adieu ».

— Wicked (2024)

I'm leaving, cuz shit smells not scares.

Je me casse, parce que ça pue, ça ne fait pas peur.

— Thirst (2009)

In fact, I'm leaving in the morning.

En fait, je pars demain matin.

— Malcolm X (1992)

Right, I'm leaving.

Bon, je m’en vais.

— Happy as Lazzaro (2018)

I'm leaving, I'm tired.

Je m’en vais, je suis fatigué(e).

— Open Your Eyes (1997)

I'm leaving Vanessa.

Je quitte Vanessa.

— Juno (2007)

"I can't stay here, I'm leaving tomorrow."

Je ne peux pas rester ici, je pars demain.

— Day for Night (1973)

Wanda, I'm leaving!

Wanda, je m'en vais !

— Nights of Cabiria (1957)

I'm leaving you tomorrow.

Je te quitte demain.

I'm leaving, I'm going back to my home town, for good.

Je pars, je retourne définitivement dans ma ville natale.

— The Great Beauty (2013)

That's why I'm leaving.

C’est pour ça que je pars.

— City of God (2002)

I'm leaving it here.

Je le laisse ici.

— The 400 Blows (1959)

Father, I'm leaving now.

Papa, je pars maintenant.

— Tokyo Story (1953)

I'm leaving tomorrow, I must say goodbye!

Je pars demain, il faut que je dise au revoir !

— A Chinese Ghost Story (1987)

I'm leaving you the address of a friend where you can write me.

Je te laisse l’adresse d’un ami où tu peux m’écrire.

— Cinema Paradiso (1988)

Tell the brothers I'm leaving with the kid.

Dis aux frères que je pars avec le petit.

— The Man from Nowhere (2010)

I'm leaving without it.

Je pars sans ça.

I'm leaving for Tokyo tomorrow.

Je pars pour Tokyo demain.

— The Wind Rises (2013)

I'm leaving Paula with you.

Je te laisse Paula.

— Volver (2006)

I'm leaving it to you.

Je te laisse décider.

I'm leaving and I won't come back any more.

Je pars et je ne reviendrai plus.

I'm leaving you.

Je te quitte.

— Andrei Rublev (1966)

Rafael, if you want a ride, I'm leaving.

Rafael, si tu veux que je t’emmène, je pars.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Machado, I'm leaving.

Machado, je m’en vais.

— Neighboring Sounds (2012)

I'm leaving you with her.

Je te laisse avec elle.

That's it, I'm leaving.

C'est décidé, je m'en vais.

— Little Vera (1988)

I'm leaving but I'll be back.

Je pars, mais je reviendrai.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

I'm leaving tonight.

Je pars ce soir.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

I'm leaving on Sunday.

Je pars dimanche.

If I don't see her tonight, I'm leaving!

Si je ne la vois pas ce soir, je m’en vais !

— Moulin Rouge! (2001)

I'm leaving!

Je pars !

— Thirst (2009)

I'm leaving for Leningrad tonight.

Je pars pour Leningrad ce soir.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I'm leaving on a trip to Europe.

Je pars en voyage en Europe.

I'm leaving right now.

Je pars tout de suite.

— The Flowers of War (2011)

No bother, I'm leaving!

Pas de souci, je m’en vais !

— A Dog's Will (2000)

I'm leaving for Canada tomorrow.

Je pars pour le Canada demain.

I'm leaving and I want my pay!

Je m'en vais et je veux être payé !

— Madame Satã (2002)

I'm leaving your money here.

Je laisse ton argent ici.

— The Dead Don't Die (2019)

Ofelia, I'm leaving tonight.

Ophélie, je pars ce soir.

— Pan's Labyrinth (2006)

I'm leaving the slum.

Je quitte le bidonville.

— City of God (2002)

I'm leaving, Sueli.

Je m'en vais, Sueli.

— Pixote (1980)

I'm leaving Australia.

Je quitte l’Australie.

I'm leaving my time with Captain Lee.

Je mets fin à mon aventure aux côtés du capitaine Lee.

— The Age of Shadows (2016)

I'm leaving without her.

Je pars sans elle.

— Your Name. (2016)

I'm sleepy, so I'm leaving now.

J’ai sommeil, alors je m’en vais maintenant.

I'm leaving without him.

Je pars sans lui.

Stay on, I'm leaving you in good hands.

Reste en ligne, je te laisse entre de bonnes mains.

— Open Your Eyes (1997)

I'm leaving this house.

Je quitte cette maison.

— Like Stars on Earth (2007)

I'm leaving you guys and marrying another woman.

Je vous quitte, les gars, et j’épouse une autre femme.

— Run Lola Run (1998)

If you keep on, I'm leaving!

Si tu continues, je m’en vais !

— The Skin I Live In (2011)

I'm leaving the day after tomorrow.

Je pars après-demain.

I'm leaving tomorrow night.

Je pars demain soir.

— Pain and Glory (2019)

I'm leaving tomorrow, so don't worry.

Je pars demain, alors ne t’inquiète pas.

— Wild Strawberries (1957)