porter (un vêtement), s’user, résister à l’usure
Je ne porterai pas cette robe.
You have to wear your helmet if you ride your bike.
Vous devez porter votre casque si vous faites du vélo.
Vous devriez porter un manteau.
If I don't wear them, my blood won't flow and I'll pass out.
Si je ne les porte pas, mon sang ne circulera pas et je m’évanouirai.
— The Intouchables (2011)
People wear their entire life story on their face.
Les gens portent toute l'histoire de leur vie sur leur visage.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
I always wear sunglasses, even indoors.
Je porte toujours des lunettes de soleil, même à l’intérieur.
Do you have any clothes I can wear?
Avez-vous des vêtements que je peux porter ?
— Night Watch (2004)
And when your father come home, he gonna wear your little behind out, too!
Et quand ton père rentrera à la maison, il va aussi te botter les fesses !
— Do the Right Thing (1989)
J’aimerais que tu portes ça.
I think I'll wear this red sweater.
Je pense que je vais mettre ce pull rouge.
I hate men who wear dirty shoes.
Je déteste les hommes qui portent des chaussures sales.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
And what about those ID badges that I've seen pilots wear?
Et qu’en est-il de ces badges d’identification que j’ai vu porter aux pilotes ?
— Catch Me If You Can (2002)
As a child, I’d only wear trousers.
Quand j’étais enfant, je ne portais que des pantalons.
Yes, you should wear red lipstick for Valentine's day.
Oui, tu devrais porter du rouge à lèvres rouge pour la Saint-Valentin.
I don't usually wear lipstick.
Je ne porte pas habituellement de rouge à lèvres.
Some people don't wear pajamas.
Certaines personnes ne portent pas de pyjama.
An emperor does not wear spectacles.
Un empereur ne porte pas de lunettes.
— The Last Emperor (1987)
Why don't you wear wedding bangles for me?
Pourquoi ne portes-tu pas de bracelets de mariage pour moi ?
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
Elle ne se maquille pas.
You can wear my clothes when you are done.
Tu pourras porter mes vêtements quand tu auras fini.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
What did you wear on your walk by the sea?
Qu'est-ce que tu portais pour ta promenade au bord de la mer ?
— Decision to Leave (2022)
Tom thinks women in America wear too much perfume.
Tom trouve que les Américaines mettent trop de parfum.
If you wear those, I'll get really fucking hard.
Si tu mets ça, je vais vraiment bander comme un malade.
— Parasite (2019)
You should wear sunscreen at the beach.
Tu devrais mettre de la crème solaire à la plage.
Il ne porte pas de bague.
It's not what you wear, it's how you wear it.
Ce n’est pas ce que tu portes, c’est la façon dont tu le portes.
Your clothes never wear as well the next day.
Vos vêtements ne s'usent jamais aussi bien le lendemain.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
I always wear white in winter, guys.
Je porte toujours du blanc en hiver, les gars.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
How do ladies wear such things?
Comment les femmes font-elles pour porter des choses pareilles ?
— The Handmaiden (2016)
Excellency, which clothes will you wear for dinner?
Excellence, quelle tenue porterez-vous pour le dîner ?
— The Leopard (1963)
What we wear when we go hunting, huh?
Qu'est-ce qu'on porte quand on va à la chasse, hein ?
— Wrong Turn (2021)
Shouldn't you wear something darker?
Tu ne devrais pas porter quelque chose de plus sombre ?
— The Secret World of Arrietty (2010)
Les aides-soignants ne portent-ils pas de gants ?
— Decision to Leave (2022)
We wear our fear right out there on our sleeves.
Nous affichons ouvertement notre peur.
— Shrek (2001)
Non, elle ne les a pas portés.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Elle peut porter ce qu'elle veut.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
They wear very little clothing.
Ils portent très peu de vêtements.
And don't tell me you have nothing to wear, because you could wear this.
Et ne me dis pas que tu n’as rien à te mettre, parce que tu pourrais porter ça.
— Wicked (2024)
Hey, it's cold, you should wear another layer.
Hé, il fait froid, tu devrais mettre une couche de vêtements en plus.
— Shoplifters (2018)
Pourquoi portes-tu une montre ?
From now on, we wear shoes inside the house like in the States.
Désormais, nous portons des chaussures à l'intérieur de la maison, comme aux États-Unis.
— Thirst (2009)
I have no idea what I'm going to wear.
Je n’ai aucune idée de ce que je vais porter.
You need to wear thick socks to keep your feet warm.
Vous devez porter des chaussettes épaisses pour garder vos pieds au chaud.
Girls do wear them these days.
Les filles en portent bel et bien de nos jours.
— Secret Sunshine (2007)
I only wear white in the summer.
Je ne porte du blanc qu'en été.
Besides, everybody knows you wear the money pants in this family.
De toute façon, tout le monde sait que c’est toi qui tiens les cordons de la bourse dans cette famille.
— Crazy Rich Asians (2018)
So you wanna get on out there, wear that black and be involved.
Alors, tu veux aller là-bas, porter du noir et participer.
— Do the Right Thing (1989)
Party with my friends, watch movies, go to concerts, wear lipstick.
Faire la fête avec mes amis, regarder des films, aller à des concerts, porter du rouge à lèvres.
— Gully Boy (2019)
Laissez-la porter ce qu'elle veut.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Couldn't you wear normal shoes on a day like this?
Tu ne pourrais pas mettre des chaussures normales par un temps pareil ?
— The Wolf's Call (2019)
What kind of clothes do you usually wear to school?
Quel genre de vêtements portes-tu habituellement pour aller à l’école ?
The students at that school wear uniforms.
Les élèves de cette école portent un uniforme.
Do not wear shoes in the mosque.
Ne portez pas de chaussures dans la mosquée.
Only the emperor can wear that yellow!
Seul l’empereur a le droit de porter ce jaune !
— The Last Emperor (1987)
Wear socks or you'll ruin your shoes.
Mets des chaussettes, sinon tu vas abîmer tes chaussures.
Puis-je porter tes vêtements ?
I always wear my helmet when I ride my motorcycle.
Je porte toujours mon casque quand je conduis ma moto.
I'll wear my bracelet with the green stone until the very end.
Je porterai mon bracelet avec la pierre verte jusqu’à la toute fin.
— Downfall (2004)
They wear boar skins to hide their scent!
Ils portent des peaux de sanglier pour masquer leur odeur !
— Princess Mononoke (1997)
Portez ce que vous voulez.
Pourquoi porter un manteau par cette chaleur ?
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
I always wear boots when it rains or snows.
Je porte toujours des bottes quand il pleut ou qu’il neige.
You're not supposed to wear shoes in here.
Vous n’êtes pas censé porter de chaussures ici.
You don't have to wear that in the house.
Tu n’es pas obligé de porter ça à la maison.
— Mulholland Drive (2001)
I want to wear my favorite sweater.
Je veux mettre mon pull préféré.
The girls there would wear such short skirts, folding them, folding them up.
Les filles là-bas portaient des jupes si courtes, les pliant, les repliant.
— Queen (2014)
I thought you'd wear something like that.
Je pensais que tu porterais quelque chose comme ça.
Je ne veux pas porter de perruque.
But I don't wear the same clothes every day.
Mais je ne porte pas les mêmes vêtements tous les jours.
— Decision to Leave (2022)
Je porte souvent des lunettes de soleil.
They wear boots when it rains.
Ils portent des bottes quand il pleut.
Frankie, you don't have to wear the uniform here.
Frankie, tu n’es pas obligé de porter l’uniforme ici.
— Catch Me If You Can (2002)
Don't you Garibaldi fellows wear the red shirt any more?
Vous autres garibaldiens, vous ne portez plus la chemise rouge ?
— The Leopard (1963)
It's just that the clothes you wear are too dark.
C’est simplement que les vêtements que tu portes sont trop sombres.
— Office Romance (1977)
Do you really want to wear that?
Tu veux vraiment porter ça ?
They complain if you wear makeup, and complain if you don't.
Ils se plaignent si tu te maquilles, et se plaignent si tu ne te maquilles pas.
— Burning (2018)
You always wear dark suits, as if in mourning.
Tu portes toujours des costumes sombres, comme si tu étais en deuil.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
I've never seen anybody wear one that isn't gay.
Je n’ai jamais vu quelqu’un en porter un sans être gay.
— Elephant (2003)
If you're married you should wear a ring.
Si vous êtes marié(e), vous devriez porter une alliance.
— Divorce Italian Style (1961)
Wear perfume wherever you want to be kissed.
Mettez du parfum là où vous voulez être embrassée.
Je veux que tu portes celui-ci.
I've literally never seen you wear this.
Je ne t’ai littéralement jamais vu porter ça.
— Wrong Turn (2021)
All right, next time, you wear the pink wig, okay?
Très bien, la prochaine fois, tu portes la perruque rose, d'accord ?
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
We wear our wool coats and our leather gloves.
Nous portons nos manteaux de laine et nos gants de cuir.
Do not wear your dagger in your cap that day, lest he knock that about yours.
Ne portez pas votre poignard dans votre casquette ce jour-là, de peur qu'il ne la lui arrache.
— Henry V (1989)
Because you wear silver shoes and have killed the Wicked Witch.
Parce que tu portes des chaussures argentées et que tu as tué la Méchante Sorcière.
Here, wear this squid ring, and then eat it.
Tiens, mets cette rondelle de calmar, puis mange-la.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Wear warm clothes or you could get sick.
Portez des vêtements chauds, sinon vous risquez de tomber malade.
Qu'as-tu porté hier soir ?
Having you wear one of my pieces is better publicity than I can buy.
Vous voir porter une de mes créations est une meilleure publicité que tout ce que je pourrais acheter.
— Crazy Rich Asians (2018)
There are only three reasons a woman would wear shades this late.
Il n'y a que trois raisons pour lesquelles une femme porterait des lunettes de soleil à une heure aussi tardive.
— Chungking Express (1994)
I thought that you'd wear something like that.
Je pensais que tu porterais quelque chose comme ça.
Young men often wear T-shirts instead of shirts.
Les jeunes hommes portent souvent des t-shirts au lieu de chemises.
Why don't you wear summer clothes?
Pourquoi ne portes-tu pas de vêtements d'été ?
We wear our best clothes for the party.
Nous mettons nos plus beaux vêtements pour la fête.
In your country, men wear short skirts, do they not?
Dans votre pays, les hommes portent des jupes courtes, n’est-ce pas ?
— The Last Emperor (1987)
Drivers should wear seat belts.
Les conducteurs doivent porter la ceinture de sécurité.
Suis-je obligé de porter ça ?
Do you want to wear my jacket?
Tu veux porter ma veste ?
I should wear this more often.
Je devrais porter ça plus souvent.
Il ne porte pas de montre.
Tell them their mother doesn't wear panties.
Dis-leur que leur mère ne porte pas de culotte.
— Perfect Strangers (2016)
This garbage is what we used to wear.
C’est avec ces horreurs qu’on s’habillait avant.
— Good Bye, Lenin! (2003)
You'd better wear a sweater under your jacket.
Tu ferais mieux de mettre un pull sous ta veste.
We all wear suits because we want to fit in.
Nous portons tous des costumes parce que nous voulons nous intégrer.
— Mystic River (2003)
Il ne porte pas de pantalon !
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
You are not allowed to wear yellow!
Tu n’as pas le droit de porter du jaune !
— The Last Emperor (1987)
You can wear prison stripes if you prefer.
Vous pouvez porter la tenue rayée des prisonniers si vous préférez.
— The Counterfeiters (2007)
You can wear that gown to Hell, Eddie.
Tu peux aller en enfer avec cette robe, Eddie.
— Crazy Rich Asians (2018)
Do you always wear green on St. Patrick's Day?
Est-ce que tu portes toujours du vert à la Saint-Patrick a0?
Police officers wear blue uniforms.
Les policiers portent des uniformes bleus.