s'il
I think Tom would've stayed longer if he could've.
Je pense que Tom serait resté plus longtemps s’il avait pu.
If he loses the name, he loses the girl.
S'il perd son nom, il perd la fille.
— Catch Me If You Can (2002)
Big Vince will kill us if he catches you here!
Big Vince va nous tuer s'il te surprend ici !
— A Dog's Will (2000)
If he continues drinking too much, he will fall ill sooner or later.
S’il continue à trop boire, il tombera malade tôt ou tard.
And if he answer even one question, he can stay!
Et s'il répond à ne serait-ce qu'une seule question, il peut rester !
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
If he dies, I'm holding you responsible.
S’il meurt, je te tiendrai pour responsable.
— Catch Me If You Can (2002)
You'll never be able to hold him still if he doesn't want to be held.
Tu ne réussiras jamais à le maintenir immobile s’il ne veut pas qu’on le retienne.
— Psycho (1960)
Mary told Tom to go easy on the ice cream if he didn't want to get fat.
Mary a dit à Tom d’y aller doucement sur la glace s’il ne voulait pas grossir.
He didn't even say if he liked it or anything.
Il n’a même pas dit s’il avait aimé ou quoi que ce soit.
— Control (2007)
If he wishes to swim in dangerous waters, who are we to deny him?
S’il souhaite nager dans des eaux dangereuses, qui sommes-nous pour l’en empêcher ?
— Ratatouille (2007)
If he really doesn't want to go, he shouldn't have to.
S’il ne veut vraiment pas y aller, il ne devrait pas être obligé.
And only a tap on the head, if he resists.
Et seulement une tape sur la tête, s'il résiste.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
I told him he'd end up in a dumpster if he did something so foolish.
Je lui ai dit qu’il finirait dans une benne à ordures s’il faisait une chose aussi stupide.
— The Hand of God (2021)
How would I know if he sneaked in here at night?
Comment saurais-je s'il s'est introduit ici en douce la nuit ?
— The Chaser (2008)
That he'd eat the bodies if he had to.
Qu'il mangerait les corps s'il le fallait.
— Society of the Snow (2023)
If he kicks, he'll be a soccer player.
S’il donne des coups de pied, il sera footballeur.
— Amores Perros (2000)
If he carries on like this, he's going to wind up in prison.
S’il continue comme ça, il finira en prison.
If he loves you, he'll forgive you.
S’il t’aime, il te pardonnera.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
If he had any family ties in Loricum, I did not know about them.
S’il avait des liens familiaux à Loricum, je n’en savais rien.
How could he tell you that, if he was dead?
Comment aurait-il pu vous dire ça, s'il était mort ?
— A Dog's Will (2000)
And if he dies while filling it, who's responsible?
Et s’il meurt en le remplissant, qui sera responsable ?
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
If he sends me any letters, I just tear them up and throw them away.
S’il m’envoie des lettres, je les déchire et les jette à la poubelle.
Okay, and if he sounds okay, you'll give him the film and tape.
D’accord, et s’il a l’air d’aller bien, tu lui donneras le film et la cassette.
— Blow Out (1981)
But if he hides here, he's a coward.
Mais s’il se cache ici, c’est un lâche.
— The Flowers of War (2011)
If he survives, he becomes a hero, a media hero.
S'il survit, il devient un héros, un héros médiatique.
— Super 30 (2019)
He ought to be punished if he committed a crime.
Il devrait être puni s’il a commis un crime.
If he finds out later we didn't tell him, he'll be upset.
S’il découvre plus tard qu’on ne lui a rien dit, il sera contrarié.
— Cinema Paradiso (1988)
If he refuses, it'll send the wrong signal.
S’il refuse, cela enverra un mauvais signal.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
And you fuckin cannot understand if he had been home or not?
Et tu es incapable de comprendre s'il était chez lui ou non ?
— Loveless (2017)
If he stays here, he'll end up in a reform school for the rest of his life!
S’il reste ici, il finira en maison de correction pour le restant de ses jours !
— Central Station (1998)
If he fails to do so, he will be punished severely.
S'il ne le fait pas, il sera sévèrement puni.
— RRR (2022)
I need to know if he suffered any physical stress.
Je dois savoir s'il a subi un quelconque stress physique.
— A Fantastic Woman (2017)
Then I asked him not to lie to me, to tell me if he ever stopped loving me.
Ensuite, je lui ai demandé de ne pas me mentir, de me dire s'il cessait un jour de m'aimer.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
If he gives you any trouble, hit him.
S'il vous cause des problèmes, frappez-le.
— Once Upon a Time in the West (1968)
If he only comes out at night, how can you talk to him?
S'il ne sort que la nuit, comment peux-tu lui parler ?
— The Spirit of the Beehive (1973)
If he decides to go home, he has to run into us.
S'il décide de rentrer chez lui, il va forcément nous croiser.
— M (1931)
We don't know if he killed himself or if he was murdered.
Nous ne savons pas s’il s’est suicidé ou s’il a été assassiné.
If he shows up again, I'll throw him down the stairwell!
S’il se pointe encore, je le jetterai dans la cage d’escalier !
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
If he tried hard, he would succeed.
S’il faisait des efforts, il réussirait.
It would be conveniently sad if he becomes blind.
Ce serait tristement pratique s’il devenait aveugle.
— The Last Emperor (1987)
If he clears the bridge, he'll turn back to Mercy.
S’il franchit le pont, il retournera vers Mercy.
— Mercy (2026)
I think that Tom would've stayed longer if he could've.
Je pense que Tom serait resté plus longtemps s’il avait pu.
If he loves you, he'll love your child, too.
S’il t’aime, il aimera aussi ton enfant.
— Khrustalyov, My Car! (1999)
If he couldn’t walk up the stairs, we’d need the crane to hoist him.
S’il ne pouvait pas monter les escaliers, il nous faudrait une grue pour le hisser.
If he shoots now, he'll hit the American.
S’il tire maintenant, il touchera l’Américain.
— Porco Rosso (1992)
If he told me the truth, I would have forgiven him.
S’il m’avait dit la vérité, je lui aurais pardonné.
If he admits it outright let him have it!
S'il l'avoue ouvertement, qu'il le sache !
— In the Mood for Love (2000)
I'll now speak to this unknown criminal, if he exists.
Je vais maintenant parler à ce criminel inconnu, s’il existe.
— Manon of the Spring (1986)
I asked Plantiveau if he opened the door for anyone.
J'ai demandé à Plantiveau s'il avait ouvert la porte à quelqu'un.
— Diabolique (1955)
A man can start over again if he really wants to.
Un homme peut recommencer à zéro s'il le veut vraiment.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
But if he goes on like that, he won't stay here for long.
Mais s’il continue comme ça, il ne restera pas ici longtemps.
— Office Romance (1977)
If he didn't come on board, the job was dead.
S’il ne montait pas à bord, le projet était fichu.
— Neighboring Sounds (2012)
He told me, that if he pays, he has a right to watch.
Il m'a dit que s'il paie, il a le droit de regarder.
— Three Colors: Blue (1993)
If he brings you any harm, then I will receive your punishment.
S'il vous fait du mal, alors je recevrai votre châtiment.
— Ne Zha (2019)
Tell him that if he blows the cover, we'll shut down the entire parish!
Dis-lui que s’il grille notre couverture, on fermera toute la paroisse !
— The Lives of Others (2006)
Why would he bring it to school if he did have a dog?
Pourquoi l'aurait-il amené à l'école s'il avait un chien ?
— Elephant (2003)
If he only thinks about his career, then he is a bore.
S'il ne pense qu'à sa carrière, alors c'est un ennuyeux.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
If he defends the Jews, half the city will rise up against his government.
S’il défend les Juifs, la moitié de la ville se soulèvera contre son gouvernement.
— Agora (2009)
A suicidal race for Senna if he tries something.
Ce serait une course suicidaire pour Senna s'il tentait quoi que ce soit.
— Senna (2010)
Oh, and if he offers you food, accept.
Ah, et s'il vous offre à manger, acceptez.
— Zootopia 2 (2025)
If he gets hit with my Titleist, that's his fucking problem!
S’il se prend ma Titleist, c’est son putain de problème !
— Falling Down (1993)
Madame, excuse me, but, if he can 't speak what's he want a phone for?
Madame, excusez-moi, mais s’il ne peut pas parler, à quoi lui sert un téléphone ?
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
We have other prospects if he fails his promise.
Nous avons d'autres perspectives s'il ne tient pas sa promesse.
— Dune (2021)
He will commit suicide if he can 't see his son.
Il se suicidera s’il ne peut pas voir son fils.
If he cut off his daughter's hair, he must have good reason.
S’il a coupé les cheveux de sa fille, il doit avoir une bonne raison.
— Seven Samurai (1954)
Who knows what Nineteen Hundred would do if he were here?
Qui sait ce que ferait Nineteen Hundred s'il était là ?
— The Legend of 1900 (1998)
Tell Tom what's going to happen to him if he does that.
Dis à Tom ce qui va lui arriver s’il fait ça.
If he and I agreed, we were in the clear.
Si lui et moi étions d’accord, nous étions tirés d’affaire.