Yap.Town

cut off

couper, interrompre

→ cut
phrase Common #6,294
couper, interrompre Peut aussi signifier isoler ou déconnecter quelqu’un ou quelque chose, selon le contexte.
EN: They cut off the electricity during the storm.
FR: Ils ont coupé l’électricité pendant la tempête.

You stop the trial, we cut off.

Si vous mettez fin à l’essai, nous vous déconnectons.

— Mercy (2026)

Cut off the power.

Coupez le courant.

I'll cut off your oxygen, we'll see what happens then.

Je vais te priver d’oxygène, on verra bien ce qui se passera ensuite.

— Elena (2011)

Shino, cut off your hair.

Shino, coupe-toi les cheveux.

— Seven Samurai (1954)

Cut off extra supply of fuel to the engines!

Coupez l'alimentation supplémentaire en carburant des moteurs !

— Das Boot (1981)

We'll cut off his electricity.

Nous lui couperons l’électricité.

— Super 30 (2019)

He cut off a slice of meat.

Il a coupé une tranche de viande.

Charles I had his head cut off.

Charles Ier a été décapité.

So Christ save me, I will cut off your head!

Que Dieu me sauve, je te couperai la tête !

— Henry V (1989)

I don't want to be cut off from both my mother and my sister.

Je ne veux pas être coupé(e) de ma mère et de ma sœur.

— Laurence Anyways (2012)

Many kiss the hand they wish to cut off.

Beaucoup baisent la main qu’ils souhaitent couper.

His limbs are to be cut off and his blood should flow!

Ses membres doivent être coupés et son sang doit couler !

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Someone cut off the Baron's cabbages!

Quelqu’un a coupé les choux du baron

— The White Ribbon (2009)

Cut off her hair, quick!

Coupez-lui les cheveux, vite !

— City of Men (2007)

The water was cut off yesterday.

L’eau a été coupée hier.

We've had a finger cut off here!

On a déjà eu un doigt coupé ici !

— Lady Vengeance (2005)

He has cut off his queue, and instead of a camel, he has got a car!

Il s’est coupé la natte et, au lieu d’un chameau, il a une voiture !

— The Last Emperor (1987)

Get the broad axe and cut off her head.

Prends la hache et tranche-lui la tête.

— The Witch (2016)

He cut off a branch from the tree.

Il a coupé une branche de l’arbre.

I cut off his electricity?

Je lui ai coupé l'électricité ?

— Super 30 (2019)

He slashed the cop's face, cut off his ear and was gonna burn him alive.

Il a lacéré le visage du flic, lui a coupé une oreille et comptait le brûler vif.

— Reservoir Dogs (1992)

First I thought my child was tortured by those who cut off my cabbages.

Au début, j'ai cru que mon enfant était torturé par ceux qui avaient coupé mes choux.

— The White Ribbon (2009)

Go cut off his head with your scythe!

Va lui couper la tête avec ta faux !

— The White Ribbon (2009)

Did you think he'd hate me just because I cut off his hand?

Tu pensais qu’il me détesterait simplement parce que je lui ai coupé la main ?

— Oldboy (2003)

But if you cut off their balls, they get real tame.

Mais si tu leur coupes les couilles, ils deviennent très dociles.

— Assassination (2015)

We're cut off and can 't reach her!

Nous sommes coupés du monde et n’arrivons pas à la joindre !

— Princess Mononoke (1997)

She couldn't get treated in time, and they cut off all her toes!

Elle n’a pas pu être soignée à temps, et on lui a amputé tous les orteils !

— Decision to Leave (2022)

The water has been cut off.

L’eau a été coupée.

She kept screaming, so I cut off her tongue.

Elle n'arrêtait pas de crier, alors je lui ai coupé la langue.

— The Chaser (2008)

Someone cut off the Baron's cabbages.

Quelqu’un a coupé les choux du baron.

— The White Ribbon (2009)

Cut off my queue.

Coupe-moi la queue.

— The Last Emperor (1987)

I'll cut off the date.

Je vais supprimer la date.

— The 400 Blows (1959)

When I began chopping again, my axe slipped and cut off my right leg.

Quand j’ai recommencé à couper du bois, ma hache a dérapé et m’a sectionné la jambe droite.

We cut off the rope.

Nous avons coupé la corde.

They should cut off all detectives dicks!

Il faudrait couper le pénis de tous les détectives !

— Memories of Murder (2003)

He cut off a piece of meat.

Il a coupé un morceau de viande.

I cut off your cock soon!

Je te couperai bientôt la bite !

— Head-On (2004)

He wouldn't stay put with his head cut off.

Il ne tenait pas en place, même décapité.

— Yojimbo (1961)

They cut off his head, peasant.

Ils lui ont coupé la tête, paysan.

— The Visitors (1993)

If he cut off his daughter's hair, he must have good reason.

S’il a coupé les cheveux de sa fille, il doit avoir une bonne raison.

— Seven Samurai (1954)

We're cut off.

Nous sommes coupés du monde.

— Genocidal Organ (2017)

They're going to cut off my phone.

Ils vont me couper le téléphone.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)