Yap.Town

get going

partir ; se mettre en route

→ get
phrase Common #4,362
partir ; se mettre en route S’emploie de façon informelle pour dire qu’on va partir ou qu’on doit se mettre en route.
EN: It’s getting late, so I should get going.
FR: Il se fait tard, je devrais partir.

When the rain stops, we can get going again.

Quand la pluie s'arrêtera, nous pourrons repartir.

— Song of the Sea (2014)

You should get going.

Tu devrais y aller.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Get going and don't forget the glasses.

Dépêche-toi et n’oublie pas les lunettes.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Well, wait till I get going.

Eh bien, attends que je m’y mette.

— The Princess Bride (1987)

Then we'd better get going.

Alors, nous ferions mieux d’y aller.

— The Captain (2018)

Sorry, we should get going.

Désolé, il vaudrait mieux qu’on y aille.

— About Time (2013)

Sen, get going.

Sen, vas-y.

— Spirited Away (2001)

Right, let's get going.

Bon, allons-y.

— Das Boot (1981)

Maybe we should get going now!

Peut-être devrions-nous y aller maintenant !

— Taxi (1998)

I really have to get going.

Il faut vraiment que je parte.

I must get going.

Je dois y aller.

— Tokyo Story (1953)

Go on, get going.

Allez, on y va.

— How I Ended This Summer (2010)

Get going, Negro.

Dégage, sale Noir.

— Brother 2 (2000)

So we've got to get going.

Alors, il faut qu’on y aille.

— To Live (1994)

You must get going.

Vous devez vous mettre en route.

Get going now.

Commencez dès maintenant.

— I Saw the Devil (2010)

We'd better get going.

Nous ferions mieux d’y aller.

I suggest you get going.

Je vous suggère d'y aller.

But we need to get going now, okay?

Mais il faut qu'on y aille maintenant, d'accord ?

— Toy Story 4 (2019)

For Christ's sake, get going!

Pour l’amour du ciel, dépêche-toi !

— M (1931)

We should get going.

Nous devrions y aller.

— Goalie (2019)

Better get going.

Il vaut mieux se dépêcher.

— The Wind Rises (2013)

If you can 't get going, we'll find someone who can.

Si tu n’arrives pas à t’y mettre, on trouvera quelqu’un qui le pourra.

— Leviathan (2014)

Okay, get going.

D’accord, vas-y.

— Run Lola Run (1998)

Get going, run.

Allez, cours.

— The Captain (2018)

How long until we finally get going again?

Combien de temps avant que nous puissions enfin reprendre nos activités ?

— All Quiet on the Western Front (2022)

It's time for us to get going.

Il est temps de partir.

Get going then.

Allez-y alors.

— Pixote (1980)

We're gonna get going.

On va y aller.

— One Mile: Chapter One (2026)

We've got to get going.

Il faut qu’on y aille.

If we must go out, then let's get going.

Si nous devons sortir, alors allons-y.

— The Wages of Fear (1953)

I'd better get going before it starts raining.

Je ferais mieux d’y aller avant qu’il ne commence à pleuvoir.

C'mon, we gotta get going.

Allez, il faut qu’on y aille.

— Summertime (1955)

We need to get going.

Il faut qu'on se mette en route.

Old man, let's get going.

Vieux, allez, on y va.

— Yojimbo (1961)

Now get going.

Allez, en route maintenant.

— Nights of Cabiria (1957)

Let’s get going.

On y va.

— The English Patient (1996)

I get going.

Je me mets en route.

— Send Help (2026)

I'm gonna get going.

Je vais y aller.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I should get going.

Je devrais y aller.

— Secret Sunshine (2007)

Sorry, we need to get going.

Désolés, nous devons y aller.

— Suzume (2022)

But we-we should really get going.

Mais nous devrions vraiment nous y mettre.

— Solo Mio (2026)

Get going.

Allez-y.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Should we get going?

On devrait y aller ?

— 8½ (1963)

Only wake up and get going.

Il suffit de se réveiller et de se mettre en route.

— The Wages of Fear (1953)

No, no, let's get going downstairs and I'll call him.

Non, non, descendons et je vais l’appeler.

— The Second Mother (2015)

I said, get going.

J'ai dit : allez-y.

— Taxi Blues (1990)

OK, better get going.

Bon, il vaut mieux y aller.

— Leviathan (2014)

I want to get going!

Je veux m'y mettre !

— System Crasher (2019)

I have to get going.

Il faut que je parte.

— Paris Je T'aime (2006)

Get going!

Allez-y !

— La Haine (1995)

I'd better get going.

Je ferais mieux d’y aller.

— Grave of the Fireflies (1988)