Yap.Town

you know that

tu sais que, tu le sais

→ you
phrase Common #3,299
tu sais que S’emploie souvent pour rappeler ou assurer quelque chose à son interlocuteur.
EN: You know that I’m always here for you.
FR: Tu sais que je suis toujours là pour toi.

You know that Tom can't win.

Tu sais que Tom ne peut pas gagner.

I think you know that's not a good idea.

Je pense que tu sais que ce n’est pas une bonne idée.

Sergei Petrovich, you know that I was forced.

Sergueï Petrovitch, vous savez que j'y ai été contraint.

— Burnt by the Sun (1994)

I want to make sure you know that.

Je veux m’assurer que tu le sais.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

You know that he's missing you.

Tu sais que tu lui manques.

— Mirror (1975)

I think you know that that's impossible.

Je pense que tu sais que c’est impossible.

I think you know that isn't true.

Je pense que tu sais que ce n’est pas vrai.

You know that once you go in, you won't be able to smoke?

Tu sais qu'une fois à l'intérieur, tu ne pourras pas fumer ?

— The Platform (2019)

You know that's not true.

Tu sais bien que ce n’est pas vrai.

— The Big Sick (2017)

Dad, you know that nothing like sense even exists.

Papa, tu sais qu'il n'existe même pas de chose telle que le bon sens.

— Elena (2011)

You know that what you're doing could cause the death of a human?

Tu sais que ce que tu fais pourrait entraîner la mort de quelqu’un ?

— The Platform (2019)

I want to let you know that I'm coming home for her birthday.

Je voulais te dire que je rentre à la maison pour son anniversaire.

— Falling Down (1993)

You know that Tom likes beer.

Vous savez que Tom aime la bière.

Didn't you know that Tom could play the guitar?

Tu ne savais pas que Tom savait jouer de la guitare ?

You know that she's dead.

Tu sais qu’elle est morte.

— Diabolique (1955)

You know that I'm married.

Tu sais que je suis marié.

You know that you can tell me anything, right?

Tu sais que tu peux tout me dire, n'est-ce pas ?

You know that I can't wait for you if you're late.

Tu sais que je ne peux pas t’attendre si tu es en retard.

You know that Tom is lying.

Tu sais que Tom ment.

When you see the baby in your arms and you know that it's your job now.

Quand vous voyez le bébé dans vos bras et que vous comprenez que c’est désormais à vous de vous en occuper.

— About Time (2013)

Didn't you know that he passed away two years ago?

Tu ne savais pas qu'il était décédé il y a deux ans ?

You know that I have to go.

Tu sais que je dois partir.

You know that you don't have to do this.

Tu sais que tu n'es pas obligé de faire ça.

You know that on board ship, the Captain's word is final.

Tu sais qu'à bord d'un navire, la parole du capitaine fait loi.

— Funny Games (1997)

You know that's bullshit!

Tu sais bien que c’est des conneries !

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

You know that I'm a bit worried?

Tu sais que je suis un peu inquiet ?

— The Secret Agent (2025)

I pay for my own drinks, you know that.

Je paie mes propres boissons, tu le sais.

— The Secret in Their Eyes (2009)

I think you know that's inappropriate.

Je pense que tu sais que c’est inapproprié.

I think you know that's impossible.

Je pense que tu sais que c’est impossible.

You know that I don't dance.

Tu sais que je ne danse pas.

You really blew it, you know that, right?

Tu as vraiment tout gâché, tu le sais, n'est-ce pas ?

— Mercy (2026)

You know that I can't do that.

Tu sais que je ne peux pas faire ça.

You know that I'm always on your side.

Tu sais que je serai toujours de ton côté.

— The Mermaid (2016)

I think you know that that's not a good idea.

Je pense que tu sais que ce n’est pas une bonne idée.

You know that that's a lie.

Tu sais bien que c’est un mensonge.

You know that that's not possible.

Tu sais bien que ce n’est pas possible.

And you know that I've never liked the stuff.

Et tu sais que je n’ai jamais aimé ce genre de choses.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

You know that one day she will understand?

Tu sais qu'un jour elle comprendra ?

— Two Is a Family (2016)

I just wanted to let you know that I'd be leaving early today.

Je voulais juste vous informer que je partirais plus tôt aujourd’hui.

You know that that's impossible.

Tu sais bien que c’est impossible.

Miss Stone wanted to let you know that she'd love to have lunch with you.

Mlle Stone voulait vous faire savoir qu’elle serait ravie de déjeuner avec vous.

— Marty Supreme (2025)

You know that each time this song played a woman was murdered?

Tu sais qu’à chaque fois que cette chanson passait, une femme était assassinée ?

— Memories of Murder (2003)

You know that's true, Pino.

Tu sais que c’est vrai, Pino.

— Do the Right Thing (1989)

I just want to let you know that I won't let you down.

Je veux simplement vous faire savoir que je ne vous décevrai pas.

You know that Tom and Mary weren't the ones who did that, don't you?

Tu sais bien que ce ne sont pas Tom et Mary qui ont fait ça, n’est-ce pas ?

You know that I hate that.

Tu sais que je déteste ça.

Didn't you know that he passed away about two years ago?

Tu ne savais pas qu’il est décédé il y a environ deux ans ?

You look spectacular, you know that?

Tu es magnifique, tu le sais ?

— Crazy Rich Asians (2018)

You know that the Indian concessions are all legal.

Vous savez que les concessions indiennes sont toutes légales.

— Even the Rain (2011)

You know that's costume jewelry, right?

Tu sais que ce sont des bijoux fantaisie, hein ?

— Marty Supreme (2025)

You know that that isn't possible.

Tu sais bien que ce n’est pas possible.

You know that I hate it.

Tu sais que je déteste ça.

You know that, you can't really go there.

Tu sais bien que tu ne peux pas vraiment y aller.

— The Flowers of War (2011)

You know that I'm retired.

Tu sais que je suis à la retraite.

— Almost Famous (2000)

I think you know that that's not true.

Je pense que tu sais que ce n’est pas vrai.

And you know that I mean what I say.

Et vous savez que je pense ce que je dis.

— Wild Strawberries (1957)

You know that's not what I meant.

Tu sais bien que ce n’est pas ce que je voulais dire.

— Crazy Rich Asians (2018)

You know that I'm telling the truth.

Tu sais que je dis la vérité.

You know that's far, right?

Tu sais que c’est loin, hein ?

— One Battle After Another (2025)

I would like to come but you know that I can't.

J’aimerais venir, mais tu sais que je ne peux pas.

I think you know that we have to do that today.

Je pense que tu sais que nous devons faire ça aujourd’hui.

You know that I saw her the night I arrived here.

Vous savez que je l'ai vue la nuit de mon arrivée ici.

— Suspiria (1977)

Sure, but you know that I'm mighty careful, Frank.

Bien sûr, mais tu sais que je suis très prudent, Frank.

— Once Upon a Time in the West (1968)

You suck, you know that?

Tu es nul, tu le sais ?

— The Wave (2008)

You know that's wrong.

Tu sais que c’est faux.

— I Saw the Devil (2010)

I guess you know that I've missed you.

Je suppose que tu sais que tu m’as manqué.

When you know that my price is fair.

Quand vous savez que mon prix est juste.

— The Secret Agent (2025)

You know that we'd be lost without him.

Tu sais qu’on serait perdus sans lui.

— Little Vera (1988)

You know that I have sent for Pierre?

Vous savez que j'ai fait venir Pierre ?

— War and Peace (1968)

Didn't you know that I was from Boston?

Tu ne savais pas que je venais de Boston ?

phrase Common #6,633
tu le sais Employé seul, peut aussi servir à demander confirmation : « tu le sais, non ? »
EN: You know that I care about you.
FR: Tu sais que je tiens à toi.

Your nephew's a piece of shit, you know that?

Ton neveu est vraiment une ordure, tu le sais, ça ?

— Marty Supreme (2025)

Not you, you know that.

Pas toi, tu le sais bien.

— A Prophet (2009)

How is it that you know that?

Comment le sais-tu ?

You're crazy, you know that?

Tu es fou, tu le sais, ça ?

— Amarcord (1973)

Didn't you know that?

Tu ne savais pas ça ?

Oh, he's Andris's man, you know that.

Oh, c’est l’homme d’Andris, tu le sais bien.

— TÁR (2022)

Anyway, what I said isn't true, you know that as well as I.

De toute façon, ce que j’ai dit n’est pas vrai, tu le sais aussi bien que moi.

— Funny Games (1997)

You're a fucking asshole, you know that?

T’es vraiment un enfoiré, tu le sais ça ?

— The Rip (2026)

I'm cheap, you know that.

Je suis radin, tu le sais bien.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

But, wait, shouldn't you know that?

Mais attends, tu ne devrais pas le savoir ?

— Send Help (2026)

I hope you know that.

J'espère que tu le sais.

You're really something, you know that?

Tu es vraiment incroyable, tu sais ça ?

How the hell you know that?

Comment diable sais-tu ça ?

— Sinners (2025)

You know that!

Tu le sais !

— Dead Poets Society (1989)

You got a lot of nerve, you know that?

Tu ne manques pas de culot, tu sais ?

— Do the Right Thing (1989)

You're a little scary sometimes, you know that?

Tu fais un peu peur parfois, tu sais ?

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

We all like you here, you know that.

Ici, on t'aime bien, tu le sais.

— Malcolm X (1992)

I mean, you know that.

Je veux dire, tu le sais bien.

— Marty Supreme (2025)

You know that?

Tu le sais ?

— Chicago (2002)

You know that from dancing, right?

Tu le sais grâce à la danse, n'est-ce pas ?

— The Wave (2008)

I know you know that.

Je sais que tu le sais.

— Reservoir Dogs (1992)

A hydrogen bomb can be made to work, Oppie, you know that.

On peut faire fonctionner une bombe à hydrogène, Oppie, tu le sais.

— Oppenheimer (2023)

I'm a huge fan of your sense of humor, you know that.

Je suis un grand fan de ton sens de l’humour, tu le sais bien.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

You've changed, you know that?

Tu as changé, tu sais ?

— Field of Dreams (1989)

You're a bitch, you know that?

T’es une salope, tu le sais, ça ?

— The Big Sick (2017)

I can admit when I'm wrong, you know that.

Je sais reconnaître quand j’ai tort, tu le sais bien.

— The Housemaid (2025)

You know that better than anyone.

Vous le savez mieux que quiconque.

— The Counterfeiters (2007)

It's not for sale, Seu Geraldo, you know that.

Ce n’est pas à vendre, monsieur Geraldo, vous le savez bien.

— Aquarius (2016)

I don't know if you know that.

Je ne sais pas si tu le sais.

— Mystic River (2003)

You were a real jerk to me, you know that?

Tu as vraiment été odieux avec moi, tu sais ?

— Rushmore (1998)

I want to know how you know that.

Je veux savoir comment vous le savez.

He was a simple cook, you know that.

C’était un simple cuisinier, tu le sais.

— Good Bye, Lenin! (2003)

You know that as well as anyone.

Vous le savez aussi bien que quiconque.

— TÁR (2022)

I'm the best engineer there is, you know that.

Je suis le meilleur ingénieur qui soit, tu le sais bien.

— Salyut-7 (2017)

You know that, right?

Tu le sais, n'est-ce pas ?

— Crazy Rich Asians (2018)

You know that, don't you?

Tu le sais, n'est-ce pas ?

— Jojo Rabbit (2019)

You know that also.

Vous le savez aussi.

— Malcolm X (1992)

I think you know that.

Je pense que tu le sais.

You could tell me anything, you know that, right?

Tu pourrais tout me dire, tu le sais, n’est-ce pas ?

— The Big Sick (2017)

You know that.

Tu le sais.

— Lars and the Real Girl (2007)