Yap.Town

your money

ton argent

→ you
phrase Common #5,631
ton argent « Your » peut se traduire par « ton », « ta », « tes » ou « votre », selon le contexte.
EN: You can spend your money however you like.
FR: Tu peux dépenser ton argent comme tu veux.

I can't take your money.

Je ne peux pas accepter ton argent.

Don't worry, you'll get your money.

Ne t'inquiète pas, tu auras ton argent.

— Wild Strawberries (1957)

Don't let me stop you from earning your money.

Je ne voudrais pas vous empêcher de gagner votre vie.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

But it's your money.

Mais c’est ton argent.

— Léon: The Professional (1994)

Aren't you afraid of losing all your money?

Tu n’as pas peur de perdre tout ton argent ?

When you get your money, his debt's paid.

Quand tu recevras ton argent, sa dette sera réglée.

— Drive (2011)

I won't marry you, for all your money.

Je ne t’épouserai pas, même pour tout l’or du monde.

Number five is a waste, don't spend your money on plastic like that.

Le numéro cinq, c’est du gaspillage ; ne dépense pas ton argent pour du plastique comme ça.

— Elena (2011)

It was for your money.

C'était pour votre argent.

— Diabolique (1955)

I don't need your money.

Je n’ai pas besoin de ton argent.

I'm spending your money now.

Je dépense ton argent en ce moment.

— Farewell My Concubine (1993)

With your money and my contacts I'd have gone into business.

Avec ton argent et mes relations, je me serais lancé dans les affaires.

— Diabolique (1955)

No, I don't want your money.

Non, je ne veux pas de ton argent.

— Queen (2014)

Don't throw your money away for that.

Ne dépense pas ton argent pour ça.

I won't steal your money.

Je ne volerai pas ton argent.

— Diabolique (1955)

I'll get your money.

Je récupérerai votre argent.

— Fallen Angels (1995)

I don't need your money, ma'am.

Je n’ai pas besoin de votre argent, madame.

— A Fantastic Woman (2017)

Earn your money elsewhere.

Gagne ton argent ailleurs.

— The Legacy of the Siren (2012)

“But then your money is trapped in Rubricum,” he answered.

« Mais alors, ton argent est bloqué chez Rubricum », répondit-il.

I don't want your money.

Je ne veux pas de ton argent.

— Queen (2014)

Donate your money to the poor and you'll have treasure in heaven.

Donne ton argent aux pauvres et tu auras un trésor au ciel.

Don't like losing your money to me too?

Tu n’aimes pas perdre ton argent contre moi non plus ?

— Raise the Red Lantern (1991)

But please put your money away.

Mais s’il te plaît, range ton argent.

— Ikiru (1952)

Or your money blyat.

Ou ton fric, putain.

— Anora (2024)

It's not your eyes, your hands or ass, it's your money, only that.

Ce ne sont pas tes yeux, tes mains ou ton cul, c’est ton argent, rien d’autre.

— The Handmaiden (2016)

Your money's here.

Ton argent est là.

— Léon: The Professional (1994)

Let's take your money and go away, do some coke and party.

On prend ton fric et on se tire, on se fait de la coke et on fait la fête.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Counting your money again?

Tu comptes encore ton argent ?

— Delicatessen (1991)

So he took your money and my stock, and left without paying.

Il a donc pris votre argent et ma marchandise, et est parti sans payer.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

It’s merely taking your money, for I know that I am right.

Il ne fait que prendre votre argent, car je sais que j’ai raison.

Where do you spend your money?

Où dépensez-vous votre argent ?

— A Taxi Driver (2017)

Why didn't you try to get your money back?

Pourquoi n’as-tu pas essayé de récupérer ton argent ?

It's your money.

C'est ton argent.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

It is not wise to put your money on a horse.

Il n’est pas sage de parier de l’argent sur un cheval.

I'll divorce you, for all your money.

Je divorcerai de toi pour tout ton argent.

It's not your money.

Ce n’est pas ton argent.

— Chicago (2002)

Can't you get your money back?

Tu ne peux pas récupérer ton argent ?

— Eat Drink Man Woman (1994)

If you're real men, put your money where your mouths are!

Si vous êtes vraiment des hommes, joignez le geste à la parole !

— Porco Rosso (1992)

I don't care what you do with your money.

Je me fiche de ce que tu fais de ton argent.

If I drive for you, you get your money.

Si je conduis pour toi, tu récupères ton argent.

— Drive (2011)

I don't want your money!

Je ne veux pas de ton argent !

— The Mermaid (2016)

Come on, I don't need your money.

Allez, je n’ai pas besoin de ton argent.

— Oldboy (2003)

I'm leaving your money here.

Je laisse ton argent ici.

— The Dead Don't Die (2019)

Morrie, you're gonna get your money.

Morrie, tu vas récupérer ton argent.

— GoodFellas (1990)

Why don't you try to get your money back?

Pourquoi n'essaies-tu pas de récupérer ton argent ?

Did we put a gun to someone's head and say, "Give us your money"?

Avons-nous braqué une arme sur quelqu’un en lui disant : « Donne-nous ton argent » ?

— American Gangster (2007)

No one wants your money.

Personne ne veut de votre argent.

— To Live (1994)

Don't waste your money.

Ne gaspille pas ton argent.

I have tremendous respect for your money.

J’ai énormément de respect pour votre argent.

— Marty Supreme (2025)

Your money couldn't begin to pay for the window you broke.

Ton argent ne suffirait même pas à payer la fenêtre que tu as cassée.

— Do the Right Thing (1989)

We don't need your money.

Nous n’avons pas besoin de votre argent.

It used to be your money, too!

C’était aussi ton argent, avant !

— Good Bye, Lenin! (2003)

Why did you donate all your money to protect the environment?

Pourquoi avez-vous fait don de tout votre argent pour protéger l'environnement ?

— The Mermaid (2016)

I really don't want your money!

Je ne veux vraiment pas de ton argent !

— The Mermaid (2016)

Earn your money yourself.

Gagnez votre argent vous-même.

— To Live (1994)

There's your money.

Voilà votre argent.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

She spoke for free on making money and taking care of your money.

Elle a parlé gratuitement de la façon de gagner de l’argent et de bien le gérer.

I'm really really sorry you've lost your money.

Je suis vraiment, vraiment désolé(e) que vous ayez perdu votre argent.

— Pinocchio (2019)

You left yesterday without your money.

Tu es parti hier sans ton argent.

— All About My Mother (1999)

Hey, it's your money.

Hé, c’est ton argent.

— Léon: The Professional (1994)

Our bank will accept your money.

Notre banque acceptera votre argent.

— The Counterfeiters (2007)