I'm afraid that

j'ai bien peur que

→ i

phrase Uncommon #9,465

j'ai bien peur que S’emploie souvent pour annoncer avec tact une mauvaise nouvelle ou une impossibilité, sans exprimer nécessairement une peur réelle. En français, la proposition qui suit se construit généralement au subjonctif.

EN: I'm afraid that we can't help you.

FR: J'ai bien peur que nous ne puissions pas vous aider.

I'm afraid that's easier said than done.

J’ai bien peur que ce soit plus facile à dire qu’à faire.

I'm afraid that we don't have any left.

J’ai bien peur que nous n’en ayons plus.

I'm afraid that in real life, no woman feels pleasure at being taken by force.

Je crains que, dans la réalité, aucune femme n’éprouve de plaisir à être prise de force.

— The Handmaiden (2016)

I'm afraid that I didn't explain it too well.

J’ai peur de ne pas avoir très bien expliqué.

I'm afraid that's impossible.

J’ai bien peur que ce soit impossible.

I'm afraid that you'll have to go in person.

Je crains que vous ne deviez vous y rendre en personne.

I'm afraid that what happened to me is only the beginning.

J’ai bien peur que ce qui m’est arrivé ne soit que le début.

— Solaris (1972)

I'm afraid that there isn't any coffee left.

J’ai bien peur qu’il ne reste plus de café.

I'm afraid that we won't be able to help you tomorrow.

Je crains que nous ne puissions pas vous aider demain.

I'm afraid that your plan won't work.

J’ai bien peur que ton plan ne fonctionne pas.

I'm afraid that I am what everyone thinks I am.

J'ai peur d'être ce que tout le monde pense que je suis.

— Zootopia 2 (2025)

I'm afraid that you're in danger.

J’ai peur que tu sois en danger.

I'm afraid that Tom is involved in a crime.

J’ai peur que Tom soit impliqué dans un crime.

I'm afraid that I won't finish the report on time.

J’ai peur de ne pas finir le rapport à temps.

I'm afraid that we have a problem.

J’ai bien peur que nous ayons un problème.

I'm afraid that I can't let you do that.

J’ai bien peur de ne pas pouvoir vous laisser faire ça.

I'm afraid that I'm coming down with a cold.

J’ai bien peur d’être en train d’attraper un rhume.

Oh, I understand, but I'm afraid that's impossible.

Oh, je comprends, mais j’ai bien peur que ce soit impossible.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

But I'm afraid that this morning there will be another body to dispose of.

Mais j'ai peur que ce matin, il y ait encore un corps dont il faudra se débarrasser.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

I'm afraid that was unnecessary.

J’ai bien peur que ce n’était pas nécessaire.

I'm afraid that's no longer possible.

Je crains que ce ne soit plus possible.

I'm afraid that you can't do that.

J’ai bien peur que vous ne puissiez pas faire ça.

I'm afraid that I'll be stuck in this place forever.

J’ai peur de rester coincé dans cet endroit pour toujours.

I'm afraid that you don't have any choice.

J’ai bien peur que vous n’ayez pas le choix.

I'm afraid that I can't allow you to do that.

J’ai bien peur de ne pas pouvoir vous laisser faire cela.

I'm afraid that I don't have a choice.

J’ai bien peur de ne pas avoir le choix.

I'm afraid that I have some bad news for you.

Je crains d’avoir une mauvaise nouvelle à vous annoncer.

I'm afraid that there's a little snag.

J’ai bien peur qu’il y ait un petit problème.

I'm afraid that Tom isn't going to recover.

J’ai peur que Tom ne se rétablisse pas.

I'm afraid that ship has sailed.

J’ai bien peur que ce soit trop tard.

I'm afraid that she'll refuse my request.

J’ai peur qu’elle refuse ma demande.

I'm afraid that we are out of stock.

Je crains que nous soyons en rupture de stock.

I'm afraid that he is right.

J’ai bien peur qu’il ait raison.

I'm afraid that it'll rain.

J’ai peur qu’il pleuve.

I'm afraid that there's something really wrong, you know?

J’ai peur qu’il y ait vraiment quelque chose qui ne va pas, tu sais ?

— Love Actually (2003)

I'm afraid that I won't be able to make myself understood in French.

J’ai peur de ne pas réussir à me faire comprendre en français.

I'm afraid that my wishes will not be fulfilled.

J'ai peur que mes vœux ne soient pas exaucés.

I'm only saying that, because I'm afraid that, one day, you'll forget me.

Je dis seulement ça parce que j’ai peur qu’un jour, tu m’oublies.

— Central Station (1998)

I'm afraid that we have no choice.

J’ai bien peur que nous n’ayons pas le choix.