who cares about

qu'est-ce que ça peut faire à

→ who
phrase Rare #23,978
qu'est-ce que ça peut faire à S'emploie souvent dans une question rhétorique pour dire que quelque chose est sans importance ou que cela ne préoccupe pas la personne qui parle.
EN: Who cares about the rules?
FR: Qu'est-ce que ça peut faire, les règles ?

Who cares about me?

Qui se soucie de moi ?

Who cares about calories?

Qui se soucie des calories ?

Who cares about your fucking dog?

Qui se soucie de ton putain de chien ?

— Amores Perros (2000)

Who cares about the shrine?

Qui se soucie du sanctuaire ?

— Your Name. (2016)

Who cares about that!

Qui s'en soucie !

— The Great Beauty (2013)

Who cares about the pineapple?

Qui se soucie de l'ananas ?

— Chungking Express (1994)

Who cares about her anyway?

Qui se soucie d'elle, de toute façon ?

— The Diamond Arm (1969)

Who cares about the girl?

Qui se soucie de cette fille ?

— [REC] (2007)

Who cares about facts?

Qui se soucie des faits ?

Who cares about that?

Qui s'en soucie ?

Right, who cares about the mirror?

Bon, qui se soucie du miroir ?

— Mother (2009)