relationship

You don't have a close relationship.

Vous n’avez pas de relation étroite.

— Head-On (2004)

It's a mature relationship.

C’est une relation mûre.

— Perfect Strangers (2016)

Yanni was in a committed relationship.

Yanni était dans une relation amoureuse stable.

"Did they know you two had a relationship?"

Savaient-ils que vous étiez en couple ?

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

The relationship is going strong, huh?

La relation est solide, hein ?

— The Way He Looks (2014)

There's only one relationship you've ever had that wasn't.

Il n’y a qu’une seule relation que tu aies jamais eue qui ne l’était pas.

— TÁR (2022)

What kind of relationship?

Quel genre de relation ?

— Mirror (1975)

My father does not approve of our relationship.

Mon père n’approuve pas notre relation.

Our relationship is mostly professional.

Notre relation est essentiellement professionnelle.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

There was something in your relationship that didn't function right.

Il y avait quelque chose dans votre relation qui ne fonctionnait pas correctement.

— Talk to Her (2002)

I fear that this has become a bad relationship.

Je crains que cette relation ne soit devenue mauvaise.

— Love Actually (2003)

I think our relationship is over.

Je pense que notre relation est terminée.

I thought we had a great relationship.

Je pensais que nous avions une excellente relation.

It's not easy, father-daughter relationship.

Les relations père-fille, ce n’est pas facile.

— Two Is a Family (2016)

The relationship I don't have with him, you mean?

Tu veux dire la relation que je n’ai pas avec lui ?

— Anatomy of a Fall (2023)

A relationship?

Une relation ?

— A Coffee in Berlin (2012)

And what is your relationship to Alexander?

Et quelle est votre relation avec Alexandre ?

— Beanpole (2019)

No relationship is.

Aucune relation ne l'est.

— Solo Mio (2026)

I love that word"relationship."

J’adore le mot « relation ».

— Love Actually (2003)

It comes before the physical relationship for me.

Pour moi, ça passe avant la relation physique.

— The Intouchables (2011)

We don't have a relationship, Max.

On n'est pas ensemble, Max.

— Rushmore (1998)

Her life is in them, her relationship in particular.

Sa vie est en eux, sa relation en particulier.

— Anatomy of a Fall (2023)

He didn't want a serious relationship.

Il ne voulait pas d’une relation sérieuse.

Don't waste your time in a dead-end relationship.

Ne perds pas ton temps dans une relation sans avenir.

I just got out of a relationship.

Je viens de sortir d'une relation.

Then you and me do have some kind of relationship.

Alors, toi et moi, nous avons bien une sorte de relation.

— The Age of Shadows (2016)

I think it's time for me to give up on this relationship.

Je crois qu’il est temps pour moi de renoncer à cette relation.

I'm not ready for a relationship.

Je ne suis pas prêt(e) pour une relation.

Just like this relationship is a part of your life.

Tout comme cette relation fait partie de votre vie.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

How far has your relationship gone?

Où en est votre relation ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

How much distance could you accept in a long distance relationship?

Quelle distance pourriez-vous accepter dans une relation à distance ?

I want a relationship.

Je veux une relation.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

It took me a long time to get over my last relationship.

Il m’a fallu beaucoup de temps pour me remettre de ma dernière relation.

Relationship?

Relation?

— Head-On (2004)

That's your idea of a sound relationship"based on mutual trust?"

C’est ça, pour toi, une relation saine « fondée sur la confiance mutuelle » ?

— Caché (2005)

He wants to know the relationship between Catholicism and Marxism.

Il souhaite connaître les relations entre le catholicisme et le marxisme.

— 8½ (1963)

What relationship do we share?

Quelle relation partageons-nous ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Who knew a small meeting would develop into such a deep relationship.

Qui aurait cru qu'une petite rencontre donnerait lieu à une relation aussi profonde.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

What a strange relationship do you have to him?

Quelle relation étrange entretenez-vous avec lui ?

— Head-On (2004)

Our relationship is strictly professional.

Notre relation est strictement professionnelle.

"The time has come to end our relationship."

Le moment est venu de mettre fin à notre relation.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

We have a relationship.

Nous avons une relation.

So, you had a relationship.

Vous avez donc eu une relation.

— Beanpole (2019)

Dan told Linda that their relationship was over.

Dan a annoncé à Linda que leur relation était terminée.

The relationship between Tom and Mary seems to me to be the most suspicious.

La relation entre Tom et Mary me semble la plus suspecte.

How long was your relationship?

Combien de temps a duré votre relation ?

— The Chaser (2008)

Ziri was in a four-year relationship.

Ziri était en couple depuis quatre ans.

I wouldn't have the relationship I have with him today if I didn't.

Je n’aurais pas la relation que j’ai avec lui aujourd’hui si je ne l’avais pas fait.

— Anatomy of a Fall (2023)

I don't know anything about their relationship.

Je ne sais rien de leur relation.

They kept their relationship a secret.

Ils ont gardé leur relation secrète.

I may not be a grandma, but I am in a loving relationship.

Je ne suis peut-être pas grand-mère, mais je vis une relation amoureuse.

— Solo Mio (2026)

Doctor, we're here to make our relationship official.

Docteur, nous sommes ici pour officialiser notre relation.

— Carandiru (2003)

Go back to your relationship.

Retournez à votre relation.

— Anatomy of a Fall (2023)

Dania didn't know what a healthy relationship was.

Dania ne savait pas ce qu’était une relation saine.

This is how our relationship started.

C’est comme ça que notre relation a commencé.

What relationship, Piku?

Quelle relation, Piku ?

— Piku (2015)

Mary found out about Tom's secret relationship.

Mary a découvert la relation secrète de Tom.

Janos and Martha's relationship was discovered and they got fired.

La relation entre Janos et Martha a été découverte et ils ont été licenciés.

One relationship is enough for me.

Une seule relation me suffit.

Before we are forced to carry the burden of this relationship for life.

Avant que nous soyons contraints de porter le fardeau de cette relation à vie.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

The relationship is getting hot!

La relation devient torride !

— The Way He Looks (2014)

The kind of relationship you had in your childhood is impossible.

Le genre de relation que vous aviez dans votre enfance est impossible.

— Mirror (1975)

I don't want to rush into a physical relationship.

Je ne veux pas précipiter les choses sur le plan physique.

— Shrek (2001)

And he can handle his relationship by himself.

Et il peut gérer sa relation tout seul.

— Howl's Moving Castle (2004)

Speed is a relationship between two objects.

La vitesse est une relation entre deux objets.

It's the deepest personal relationship that I've ever had with any driver.

C’est la relation personnelle la plus profonde que j’aie jamais eue avec un conducteur.

— Senna (2010)

I thought that we had a great relationship.

Je pensais que nous avions une excellente relation.

Tom told Mary that their relationship was over.

Tom a dit à Mary que leur relation était terminée.

If one more night you're there, our relationship is over.

Si tu passes encore une nuit là-bas, c’est fini entre nous.

— PK (2014)

If I left Ed, we could have a normal relationship.

Si je quittais Ed, nous pourrions avoir une relation normale.

— The Tao of Steve (2000)

No relationship at all.

Aucune relation.

— The Visitors (1993)