the main thing

The main thing is, he won't even notice.

Le plus important, c’est qu’il ne s’en rendra même pas compte.

— Beanpole (2019)

Tell me, what's the main thing a good pilot needs?

Dis-moi, quelle est la qualité principale dont un bon pilote a besoin ?

— Porco Rosso (1992)

We've still got each other, and that's the main thing.

On est toujours là l’un pour l’autre, et c’est le principal.

Right now, the main thing is to recover the cassette.

Pour l’instant, le plus important est de récupérer la cassette.

— Diva (1981)

The main thing is a stable currency.

L'essentiel est d'avoir une monnaie stable.

— The Tin Drum (1979)

That's the main thing.

C'est l'essentiel.

— Ivan's Childhood (1962)

But the main thing is that we've got a problem.

Mais le principal, c’est qu’on a un problème.

— Brother (1997)

A blazer, a shirt, but that's not the main thing.

Une veste, une chemise, mais ce n’est pas le plus important.

— Office Romance (1977)

The main thing is that now they can do with you whatever they please!

L'essentiel, c'est que maintenant ils peuvent faire de vous ce qu'ils veulent !

— Day Watch (2006)

Begin with the main thing.

Commencez par l’essentiel.

— Office Romance (1977)